|
|
A Bela e a Fera
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Bela |
Giulia Nadruz (diálogos e canções) |
Fera |
Fábio Azevedo (diálogos e canções) |
Gaston |
Nando Pradho (diálogos e canções) |
Maurice |
Rodrigo Miallaret (diálogos e canções) |
Lefou |
Alírio Bossle Netto (diálogos e canções) |
Lumière |
Ivan Parente (diálogos e canções) |
Cadenza |
Sérgio Rufino (diálogos e canções) |
Madame De Garderobe |
Simone Luiz (diálogos e canções) |
Plumette |
Bianca Tadini (diálogos e canções) |
Agata |
Sandra Mara Azevedo |
Zip |
Gustavo Baroli |
Horloge |
Luiz Carlos de Moraes |
Madame Samovar |
Cidalia Castro (diálogos e canções) |
Adicionais |
Adriana Quadros; Angélica Santos; César Emilio; Dláigelles Riba; Fernando Mendonça; Francisco Brêtas; Giulia Chantre; Glauco Marques; Jussara Marques; Rosely Gonçalves; Samira Fernandes; Shallana Costa; Suzete Piloto; Sylvia Salusti; Thiago Longo; Wellington Lima |
Coro |
Adriana Quadros; Amélia Gumes; Any Gabrielly; Andressa Andreatto; Andrezza Massei; Bruna Guerin; Clayton Feltran; Dênia Campos; Fábio Cadôr; Fernando Mendonça; Gabriel Cordeiro; Julio Cesar (Dui); Kaleb Figueiredo; Karine Quesia; Marcos Tumura; Márcia Fernandes; Matheus Guerra; Monica Toniolo; Nandu Valverde; Nicolas Cruz; Nill de Pádua; Raquel Carlotti; Ricardo Fábio; Reinaldo Almeida; Saulo Javan Iervolino; Saulo Vasconcelos; Sylvia Salusti; Thiago Machado; Tony Germano; Tânia Viana; Thayana Roverso; Thaynara Bergamim; Yudchi Taniguti |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Ária" |
Simone Luiz |
"Bela" |
Giulia Nadruz; Nando Pradho Adriana Quadros; Amélia Gumes; Any Gabrielly; Andressa Andreatto; Andrezza Massei; Bruna Guerin; Clayton Feltran; Dênia Campos; Fábio Cadôr; Fernando Mendonça; Gabriel Cordeiro; Julio Cesar (Dui); Kaleb Figueiredo; Karine Quesia; Marcos Tumura; Márcia Fernandes; Matheus Guerra; Monica Toniolo; Nandu Valverde; Nicolas Cruz; Nill de Pádua; Raquel Carlotti; Ricardo Fábio; Reinaldo Almeida; Saulo Javan Iervolino; Saulo Vasconcelos; Sylvia Salusti; Thiago Machado; Tony Germano; Tânia Viana; Thayana Roverso; Thaynara Bergamim; Yudchi Taniguti |
"Cores de Momentos" |
Rodrigo Miallaret |
"Bela (Reprise)" |
Giulia Nadruz |
"Gaston" |
Alírio Bossle Netto; Nando Pradho; |
"Seja a Nossa Convidada" |
Ivan Parente; Cidalia Castro; Bianca Tadini; Nill de Pádua |
"Doce Visão" |
Gabriel Cordeiro; Sérgio Rufino; Ivan Parente; Bianca Tadini; Nill de Pádua; Cidalia Castro; Giulia Nadruz; Simone Luiz; Tony Germano |
"Alguma Coisa Acontece" |
Giulia Nadruz; Fábio Azevedo; Ivan Parente; Nill de Pádua; Cidalia Castro; Gabriel Cordeiro; Bianca Tadini |
"Cores dos Momentos" |
Giulia Nadruz |
"A Bela e a Fera" |
Cidalia Castro |
"Nunca Mais" |
|
"A Canção da Multidão" |
Nando Pradho; Alírio Bossle Neto; Cidalia Castro; Nill de Pádua; Sérgio Rufino; Gabriel Cordeiro; Bianca Tadini; Ivan Parente |
"A Bela e a Fera (Final)" |
Simone Luiz; Cidalia Castro |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
Rodrigo Andreatto |
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
Sergio Cantú |
Tradução das Canções (1991): |
|
Tradução das Canções (2017): |
|
Direção Criativa: |
Raúl Aldana |
Estúdio de Edição: |
Diseño en Audio "DNA" - México, CDMX |
Estúdio de Mixagem: |
The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Estúdio de Dublagem: |
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro |
Estreia: 16 Março de 2017
Informações Extras:
- A dublagem do longa contou com a presença de diversos atores de teatro dando voz aos personagens principais;
- O filme foi o primeiro trabalho de Mariana Elisabetsky como tradutora e adaptadora das versões musicais de live-actions da Disney. Posteriormente ela trabalhava apenas como tradutora e adaptadora das canções de musicais teatrais. Iniciou seus trabalhos na Disney com Moana;
- Mariana Elisabetsky refez todas as letras das canções do filme, entretanto, a pedido da Disney, por conta da memória afetiva dos fãs da animação, eles solicitaram que as letras das canções escritas por Telmo de Avelar fossem mantidas, havendo apenas algumas mudanças pela falta de métrica ou por possuir frases que atualmente não são politicamente aceitas pela Disney. Também por destoar muito da versão original;
