|
|
A Gata Borralheira | Cinderela
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Narradora |
|
Cinderela |
Simone de Moraes (diálogos e canções) |
Madrasta |
|
Anastasia |
|
Drizela |
Suzy Kirby (diálogos e canções) |
Fada Madrinha |
Olga Nobre (diálogos e canções) |
Jac |
Aloysio de Oliveira (diálogos e canções) |
Tatá |
Zézinho (?) (diálogos e canções) |
Ratinhos |
|
Príncipe |
Jorge Goulart (diálogos e canções) |
Grão Duque |
|
Rei |
|
Anunciador Real Lacaio |
|
Solista |
|
Coro |
Canções:
Cantores |
|
"Cinderela" |
|
"Um Sonho é um Desejo D'Alma" |
|
"Canta Rouxinol" |
|
"A Canção do Trabalhador" |
|
"Um Sonho é um Desejo D'Alma (Reprise)" |
|
"Um Sonho é um Desejo D'Alma (Reprise)" |
|
"Bibidi-Bobidi-Bu" |
|
"Isto é o Amor" |
|
"Um Sonho é um Desejo D'Alma (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem (Brasil): |
|
Direção de Dublagem (E.U.A): |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Continental Discos - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (12 Março de 1951)
Simone de Moraes assinando contrato com a RKO em Maio de 1950, ladeada por Ned S. Seckler (esquerda), diretor da RKO, e Gilberto Souto (direita).
Informações Extras:
- A dublagem do filme foi feita entre abril e junho de 1950, no Rio de Janeiro.
- Assim como em Branca de Neve, encontrar a voz ideal para a personagem principal feminina (Cinderela) foi uma das tarefas mais difíceis. Os maiores talentos do rádio fizeram audição para o papel, mas Gilberto Souto e João de Barro buscavam uma voz que, além de ser adequada para a personagem, não fosse tão conhecida, para preservar o encanto do filme e evitar que o público se distraísse com a celebridade.
- As vozes do Grão-Duque (Aloysio de Oliveira) e dos ratinhos, tanto para fala quanto para canto, foram gravadas nos Estados Unidos com os integrantes do Bando da Lua. A velocidade da voz dos ratinhos precisava ser ajustada, e a banda estava disponível nos Estados Unidos para realizar essa tarefa. Assim, as vozes foram gravadas e mixadas lá.
- A dublagem foi uma das mais bem recebidas pelos técnicos americanos, pois a qualidade entre a gravação no Brasil e a nos Estados Unidos era quase a mesma, sem diferenças notáveis na hora da mixagem. As vozes de Simone de Moraes e Olga Nobre foram algumas das favoritas de Walt Disney e seus técnicos.
- Tina Vitta foi quem indicou e persuadiu Simone de Moraes a fazer audição para o papel de Cinderela.
- Após o lançamento do filme em VHS, Simone de Moraes e Jorge Goulart entraram com uma ação contra a Disney, alegando que seus nomes não constavam nos créditos e que não haviam autorizado a distribuição do filme em home video com suas vozes.
- Cinderela é uma das dublagens mais antigas da Disney gravadas no Brasil que ainda está disponível para o público. Fantasia é a mais antiga que já foi lançada em DVD (em 2000), enquanto Alô Amigos e Você Já Foi à Bahia? são as dublagens mais antigas da Disney ainda disponíveis, mas foram gravadas nos Estados Unidos.
- Foi realizada uma sessão para a imprensa em 14 de fevereiro de 1951 no auditório da Associação Brasileira de Imprensa, em comemoração aos 15 anos da R.K.O. no Brasil.
- Simone de Moraes e Jorge Goulart entraram com uma ação contra a Disney e a Abril Vídeo após o lançamento do filme em VHS. Eles reclamaram sobre a venda da dublagem em home video, um direito não mencionado no contrato da época, e alegaram que as companhias não haviam enviado uma quantia referente aos lucros de venda. Simone desistiu da ação a pedido de João de Barro, mas Jorge continuou com o processo.
- Simone de Moraes já havia reclamado com a Disney na época do lançamento, pois seu nome não constava nos créditos do filme.
