|
|
A Guerra dos Dálmatas | 101 Dálmatas
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Roger |
Hélio Colonna (diálogos e canções) |
Anita Cantora do Rádio |
|
Pongo |
|
Prenda Duquesa |
|
Cruella Miss Birdwell |
|
Nanna Queenie Lucy |
|
Horácio |
|
Gaspar |
|
Pitch Nono Penny Freckless Lucky |
|
Padre |
|
Speaker da TV |
|
Danne |
|
Scottie |
|
Towser Coronel |
|
Capitão |
|
Sargento Tibs |
|
Rainha |
|
Labrador |
|
Apresentador do Quiz Collie Mecânico Motorista do Caminhão |
|
Inspetor Craves Senhor Simpkins |
?? |
Estudante |
Maria Victoria |
Canções:
Cantores |
|
"Cruella Cruel" |
|
"Kaninosso" |
Paulo Dimas; Tânia Martins; Vera Lucia |
"Cruella Cruel" |
|
"Serei Criador de Cachorros" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Engenheiro de Som: |
José Tavares Nelson Ribeiro |
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Produções Richers S.A - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (22 Junho de 1962)
Informações Extras:
- A dublagem foi feita em abril de 1961 no Rio de Janeiro.
- Hélio Colonna cometeu suicídio na madrugada de 25 de maio de 1962. Ele nunca chegou a assistir ao resultado final de sua dublagem.
- O estúdio de dublagem era o famoso estúdio da Herbert Richers. Na época, Herbert Richers havia acabado de entrar no ramo da dublagem. Posteriormente, seu estúdio produzia e distribuía apenas filmes (daí o nome Produções Richers S.A.). No entanto, após uma viagem aos Estados Unidos e com o apoio de Walt Disney, Herbert entrou no ramo da dublagem e ganhou de presente as produções 'Zorro' e 'A Guerra dos Dálmatas' para serem dubladas em seus estúdios.
- Eugene Armstrong gostou tanto do trabalho de Maria Alice Barreto em A Bela Adormecida, como Aurora, que ele mesmo a escolheu para o papel de Prenda. Ela não precisou fazer teste para o papel. Fonte: Entrevista com Maria Alice Barreto (2010)
- Muito boa em fazer vozes de garotos, Maria Alice Barreto fez a voz de um dos filhotes. Walt Disney não gostava que adultos fizessem vozes de crianças; entretanto, sua interpretação como filhote foi tão boa que passou despercebida pelos técnicos do estúdio, que decidiram mantê-la. Fonte: Entrevista com Maria Alice Barreto (2010)
- *José Américo dubla o Speaker da TV antes da canção Kaninosso. As duas últimas falas após a canção e antes de Pongo desligar a televisão são dubladas por Aloysio de Oliveira.
- Yara Salles, na verdade, dublou a vaquinha Princess. Entretanto, os créditos de dublagem mencionam erroneamente que ela dublou a vaquinha 'Queenie' (Rainha, na versão brasileira). Quem dubla a vaquinha 'Queenie' é Olga Nobre, que é mencionada nos créditos apenas por seu papel como Nanna.
- O filme foi marcado como a primeira produção da Disney dublada por dubladores oficiais, ou seja, profissionais legalmente reconhecidos como dubladores. Os trabalhos de dublagem na Herbert Richers começaram em 1961 e, desde então, rádio-atores, que passaram a ser chamados de dubladores, eram contratados para dar voz aos filmes para televisão. Todo o elenco de dubladores da época participou da produção de 'A Guerra dos Dálmatas'.
- A Guerra dos Dálmatas foi o primeiro VHS da Disney lançado no Brasil, em 1985. Entretanto, de forma não oficial. Uma cópia da película de cinema foi telecinada e essa fita circulou por diversas video-locadoras que estavam começando a surgir pelo país.
