Branca de Neve
(Snow White)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Branca de Neve
Maria Clara Rosis
(diálogos e canções)
Rainha Má
Flávia Saddy (diálogos)
Sylvia Salusti (canções)
Jonathan
Rodrigo Garcia
(diálogos e canções)
Dunga | Narrador
João Vitor Mafra
Dengoso
Ricardo Fabio
(diálogos e canções)
Zangado
Sérgio Rufino
(diálogos e canções)
Atchim
Sergio Stern
(diálogos e canções)
Feliz
Fred Silveira
(diálogos e canções)
Mestre
Francisco Brêtas
(diálogos e canções)
Soneca
Cassiano Ávila
(diálogos e canções)
Caçador
Francisco Júnior
Espelho Mágico
Vanderlan Mendes
Quigg
Fábio de Castro
Rei Bom
Marcel Octavio (canções)
Rainha Boa
Fabi Bang (canções)
Branca de Neve Criança
Luísa Moribe (canções)
Coro
Abner Debret; Amanda Vicente; Daiane Lopes;
Edu Camargo; Elton Towersey; Fabi Bang; Gina Garcia;
Giulia Nadruz; Henrique Moretzsohn; Hugo Rafael;
Lara Suleiman; Laura Castro; Luci Salutes;
Mary Minóboli; Nayara Venancio; Nicolle Lopes;
Pamela Rossini; Paulo Zuckini; Tchello Gasparini;
Thais Ribeiro; Thales Cesar; Tuany Santana;
Vânia Canto; Verônica Goeldi; Victória Kíu;
Zeca Gasparini
Vozes Adicionais
Alex Barone; Bruno Dias; Dláigelles Silva;
Isabel de Sá; João Victor Fiori; Kate Kelly Ricci;
Luiz Amorim; Marco Aurélio Campos; Pedro Alcântara;
Samuel Ebendinger; Sérgio Corcetti; Shallana Costa;
Thiago Longo; Thiago Zambrano; Vagner Fagundes;
Wilken Mazzei; Zeca Rodrigues

Canções:

Músicas
Cantores
"Onde Reina o Amor"
Marcel Octavio (Rei Bom); Fabi Bang (Rainha Boa);
Luísa Moribe (Branca de Neve); Tchello Gasparini (Artesão);
Eduardo Leão (Artesão); Bruno Sigrist (Guarda) & Coro
"Onde Reina o Amor (Aldeões Reprise)"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve); Julia Ribak (Aldeã);
Luiz Amorim (Aldeão), Samuel Ebendinger (Aldeão);
Zeca Gasparini (Aldeão) & Coro
"Um Desejo em Mim"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve)
"Eu Vou"
Francisco Brêtas (Mestre); Fred Silveira (Feliz);
Sergio Stern (Atchim); Ricardo Fábio (Dengoso);
Sérgio Rufino (Zangado); Cassiano Ávila (Soneca)
"A Mais Bela"
Sylvia Salusti (Rainha Má) & Coro
"Aprenda Uma Canção"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve); Sergio Stern (Atchim);
Fred Silveira (Feliz); Cassiano Ávila (Soneca);
Ricardo Fábio (Dengoso); Sérgio Rufino (Zangado);
Francisco Brêtas (Mestre); Elton Towersey; Jeff Morrow
"Problema de Princesa"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve) & Rodrigo Garcia (Jonathan)
"Deve Ser Você"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve) & Rodrigo Garcia (Jonathan)
"A Mais Bela (Reprise)"
Sylvia Salusti (Rainha Má)
"Um Desejo em Mim (Reprise)"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve)
"Retorno da Branca de Neve"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve) & Coro
"Onde Reina o Amor (Finale)"
Maria Clara Rosis (Branca de Neve); Rodrigo Garcia (Jonathan)
& Coro

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Thiago Longo
Direção Musical:
Felipe Sushi
Regência do Coro:
Daiane Lopes
Tradução dos Diálogos:
Lia Mello
Tradução das Canções:
Victor Mühlethaler (2025)
João de Barro (1938)
​Alberto Ribeiro (1938)
Aloysio de Oliveira (1965)
​Gravação dos Diálogos:
Edu Miglioranci
​Lucas Morais
​Gravação Musical:
Martin Mateo
​Thiago Costa
Edição:
João Caserta
​Supervisão Criativa:
Vânia Mendes
Estúdio de Mixagem:
Shepperton Internacional - Surrey
Estúdio de Edição:
​Media Access Company - São Paulo
Estúdio de Dublagem:
​Media Access Company - São Paulo
Estreia: São Paulo (19 Março de 2025)

Informações Extras:

  • A dublagem foi realizada em janeiro de 2025.
  • Alberto Ribeiro foi creditado erroneamente como Adalberto Ribeiro.
  • Embora tenham sido creditados, Ruy Costa, Gilberto Souto e Telmo de Avelar não participaram das partes musicais das dublagens de 1938 e 1965; eles ficaram responsáveis pelos diálogos.

Fontes: