Encantada
​(Enchanted)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
​Dubladores
Giselle
Andrea Murucci ​​​(diálogos)
Sylvia Salustti (canções)
Robert
Alexandre Moreno
Príncipe Edward
Claudio Galvan
​​​(diálogos e canções)
Nathaniel
Mauro Ramos
Rainha Narissa
Geisa Vidal
Nancy
Marisa Leal
Morgan
Bruna Laynes
Pip
Paulo Vignolo
Coelho
Yan Gesteira
Tartaruga
Matheus Périssé
Veado
Pamella Rodrigues
​Pássaro
Ângela (Atriz Novela)
Mabel Cezar
Troll
Atendente de Taxi
​Ciclista
Guilherme Briggs
Ambulante
Arty
Philippe Maia
Anão
​Voz na TV
Reginaldo Primo
Sam
​Mulher no Baile #2
Mariângela Cantú
Phoebe
Mãe no Prédio
​Mulher no Baile #1
Telma da Costa
Ethan
Bombeiro na TV
Jorge Vasconcelos
Advogado do Ethan
Jerry (Ator Novela)
Júlio Chaves
Recepcionista #2
Carl
Locutor no Baile
Leonel Abrantes
Motorista Ônibus
Carla Pompílio
Estilista
Hannah Buttel
Clara
​Senhora na Pizzaria
Selma Lopes
Repórter Mary Ilene Caselotti
Terapeuta no Rádio
Teresa Cristina
Mortimer Snerd
Orlando Drummond
Vozes na TV
Júlio Monjardim; Leonardo Serrano;
​Luiz Feier Motta; Ronalth Abreu
Recepcionista #1
​Padre
Waldir Fiori
Atendente Loja Perfumes
Juraciára Diácovo
Atendente
Sergio Stern
Meninas Loja
Jéssica Vieira; Jéssica Marina
Ana Lúcia Menezes; Christiane Monteiro
Narradora
Nair Amorim
Coro
Ana Cecília Rebelo; Alexandre Longo;
Doriana Mendes; Geraldo Matias;
Jairo Bonfim; Jill Viegas; Joelma Bonfim;
Josie Bonfim; Jullie; Kika Tristão;
Laila Oazem; Luiz Kleber; Marcelo Rezende;
Marcelo Sader; Nadja Daltro; Nanná Tribuzzy;
Raquel Mello; Sérgio Fortuna; Simô; Xico Pupo

Canções:

Músicas
​Cantores
"Beijo de Amor"
Sylvia Salustti; Claudio Galvan
Ana Cecília Rebelo; Alexandre Longo; Doriana Mendes;
Geraldo Matias; Jairo Bonfim; Jill Viegas; Joelma Bonfim;
Josie Bonfim; Jullie; Kika Tristão; Laila Oazem;
Luiz Kleber; Marcelo Rezende; Marcelo Sader;
Nadja Daltro; Nanná Tribuzzy; Raquel Mello;
​Sérgio Fortuna; Simô; Xico Pupo
"Beijo de Amor (Reprise)"
Sylvia Salustti; Claudio Galvan
"Feliz Canção"
Sylvia Salustti
"É Assim que vai Saber"
Sylvia Salustti; Abdullah
Ana Cecília Rebelo; Alexandre Longo; Doriana Mendes;
Geraldo Matias; Jairo Bonfim; Jill Viegas; Joelma Bonfim;
Josie Bonfim; Jullie; Kika Tristão; Laila Oazem;
Luiz Kleber; Marcelo Rezende; Marcelo Sader;
Nadja Daltro; Nanná Tribuzzy; Raquel Mello;
​Sérgio Fortuna; Simô; Xico Pupo
"Tão Perto"
Juliano Cortuah
"Para Todo o Sempre"
Mariana Féo

Elenco Técnico:

Função
​Responsável
​​Direção de Dublagem:
Guilherme Briggs
Direção Musical:
Félix Ferrà
Tradução dos Diálogos:
​Jane Kelly
Tradução das Canções:
Félix Ferrà
Técnicos de Som (Diálogos):
Paulo José Ottati
Técnicos de Som (Canções):
Leonardo Gheventer
Edição de Som:
Gustavo Andrieswisky
Direção Operacional:
Sérgio de la Riva
Direção Técnica:
Carlos de la Riva
​Diretor Criativo:
Garcia Junior
​​Estúdio de Mixagem:​​
​The Walt Disney Studios - Burbank
​Estúdio de Dublagem:
Delart - Rio de Janeiro
Estreia: 14 Dezembro de 2007

Informações Extras:

  • ​Infelizmente apenas os personagens centrais foram creditados na dublagem, todas as vozes adicionais foram reconhecidas por mim e alguma delas foram confirmadas pelos seus dubladores;

Fontes: