As Aventuras de Peter Pan
(Peter Pan)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
​Aloysio de Oliveira
Peter Pan
Lauro Fabiano
Wendy
Therezinha (diálogos)
Simone de Moraes (canções)
João
Abelardo Santos
Miguel
Maria Alice Reis
Sr. Darling
Castro Gonzaga
Sra. Darling
Sônia Barreto
Capitão Hook
​Aloysio de Oliveira
​(diálogos e canções)
Smi
Orlando Drummond
Cacique
Newton Paiva
Piratas​
Trio Melodia
Meninos Perdidos​
Milton Jacques
Jack Soifer
Sonia Arcoverde
Sereias
Simone de Moraes
​Suzy Kirby
Coro
Trio Melodia
Trio Madrigal

Canções:

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Gilberto Souto
Direção Musical:
Aloysio de Oliveira
Tradução dos Diálogos:
Gilberto Souto
Tradução das Canções:
João de Barro
Técnico de Som:
Norival Reis
Supervisão da Dublagem:
Gilberto Souto
Estúdio de Mixagem:
​Walt Disney Studios - Burbank
Estúdio de Dublagem:
Continental Discos - Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (21 Abril de 1954)

Informações Extras:

  • A dublagem do filme foi feita entre junho e julho de 1953, no Rio de Janeiro.
  • Apesar de ter sido escalada para falar e cantar como Alice em 'Alice no País das Maravilhas', Therezinha não tinha uma voz tão afinada e profissional para a parte cantada da personagem Wendy. Por isso, Braguinha escalou Simone de Moraes, que havia feito uma ponta na dublagem como sereia, para realizar a parte cantada da personagem.
  • Este foi o primeiro trabalho de Lauro Fabiano na dublagem. Uma década depois, ele iniciou sua carreira como dublador e diretor de dublagens com o auxílio e suporte de Gilberto Souto.
  • Para os papéis dos Meninos Perdidos, os garotos dos programas 'Tapete Perdido' foram convidados para audições. Os testes iniciais foram realizados individualmente, enquanto os últimos foram feitos em grupo, assim como a gravação dos diálogos.
  • O rádio ator e locutor Paulo Roberto havia feito a narração inicial do filme, mas Aloysio de Oliveira foi convocado nos Estados Unidos para regravá-la. No entanto, Paulo Roberto continuou a ser mencionado como o narrador em todos os jornais e revistas da época.
  • Antes de desempenhar o papel do Cacique em Peter Pan, Newton Paiva já era um sucesso como baixo no papel de Cacique na peça 'O Guarani'.
  • Existem dezenas de erros de tradução nesta dublagem. Neverland foi traduzido como Ilha Encantada e o nome da fada Sininho foi alterado para Tin-lin-tin.
  • Para seu lançamento original no cinema, o filme recebeu o título As Aventuras de Peter Pan. No relançamento de 1992, o título foi alterado para apenas Peter Pan, que também foi utilizado em VHS, DVD e Blu-ray. Com o lançamento do Disney+ no Brasil, o título original de 1954 voltou a ser usado.

Fontes: