Toy Story - Um Mundo de Aventuras
(Toy Story)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Woody
Alexandre Lippiani
Buzz Lightyear
Guilherme Briggs
Sr. Cabeça de Batata
Antônio Patiño
Porquinho
Renato Rosenberg
Slinky
Francisco José
Rex
Marco Antônio Costa
Beth
Telma da Costa
Andy
Bruno Miguel
Mãe do Andy
Sheila Dorfman
Sargento
Carlos Seidl
Sid
Patrick de Oliveira
Hannah
Carmem Caroline
Tubarão
​Locutor da TV
Luiz Feier Motta
Lenny
Alexandre Moreno
Soldado
Marcelo Coutinho
Aliens
Claudio Galvan

Canções:

Músicas
Cantores
"Amigos Estou Aqui"
Zé da Viola
"Coisas Estranhas"
Zé da Viola
​"Voar eu Não Vou Nunca Mais"
Zé da Viola
"Amigo Estou Aqui (Final)"
Zé da Viola; Marcelo Coutinho
Aline Cabral; Kika Tristão;
Fernanda Cappelli

Elenco Técnico:

Função
 Responsável
​Direção de Dublagem:
Garcia Neto
​Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
Renato Rosenberg
Tradução das Canções:
Renato Rosenberg
Engenheiro de Som:
Luiz Guilherme D'Orey
Estúdio de Dublagem:
Double Sound - Rio de Janeiro
Estreia: 12 Janeiro de 1996

Informações Extras:

  • Com a morte do ator Alexandre Lippiani em 1997, quem seguiu dando voz ao personagem Woody foi o dublador Marco Ribeiro;
  • Esse foi o último trabalho do dublador Garcia Netto em uma produção Disney, seu filho, Garcia Júnior, foi quem o sucedeu para cuidar das dublagens da Pixar e Disney;
  • Foi Garcia Netto quem convidou Telma da Costa para dublar a personagem Beth, e assim, abrindo várias portas na dublagem para ela;

Fontes: