Branca de Neve e os Sete Anões

  • Dublagem de 1938 (Sonofilms) :
Branca de Neve:
​
​Príncipe:
Rainha Má:
Mendiga:​
Espelho:
Caçador:
Mestre:
Feliz:
Atchim:
Zangado:
Dengoso:
Somneca:
Côro dos Anões:
Dalva de Oliveira (diálogos)
Maria Clara Tati Jacome (canções)
Carlos Galhardo (diálogos e canções)
Cordélia Ferreira
Estephania Louro
Henrique Foréis Domingues 'Almirante'
​Túlio de Lemos
​Henrique Foréis Domingues 'Almirante' (diálogos e canções)
Baptista Junior (diálogos e canções)
Edmundo Maia
Aristóteles Penna
Delorges Caminha
Baptista Junior (diálogos e canções)
Almirante; Bob Lazy; Castro Barbosa; Odyr Odilon;
Direção de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Wallace Downey
Jack W. Cutting
Moacyr Fenelon
Ruy de Castro
João de Barro
​Alberto Ribeiro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (05 Setembro de 1938)
  • Dublagem de 1965 (Riosom) :
Branca de Neve:
​
​Príncipe:
Rainha Má:
Mendiga:​
Espelho:
Caçador:
Mestre:
Feliz:
Atchim:
Zangado:
Dengoso:
Soneca:
Côro:
Maria Alice Barreto (diálogos)
Cybele Freire (canções)
João Alberto Persson (diálogos e canções)
Lourdes Mayer
Estelita Bell
Joaquim 'Luís' Motta
Domício Costa
Magalhães Graça (diálogos e canções)
Joaquim 'Luís' Motta (diálogos e canções)
Orlando Drummond (diálogos e canções)
Ênio Santos (diálogos e canções)
​Navarro de Andrade (diálogos e canções)
​Allan Lima (diálogos e canções)
​​Quarteto em Cy & MPB-4
Direção de Dublagem:
​Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
​
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
​Aloysio de Oliveira
Eugene Armstrong
Gilberto Souto
​Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (27 Dezembro de 1965)

Pinocchio

  • Dublagem de 1940 (Sonofilms) :
Solista Inicial:
​Pinóquio:
Grilo Falante:
Geppeto:
Fada Azul:
João Honesto:
Pavio de Vela:
Bonecas Internacionais:
Stromboli:
Cocheiro:​
Alexandre:
Carlos Galhardo
​Doraldo Gomes Thompson 'Pinguinho' (diálogos e canções)
Olympio Bastos 'Mesquitinha' (diálogos e canções)
Baptista Junior (diálogos e canções)
Zezé Fonseca
Henrique Foréis Domingues 'Almirante' (diálogos e canções)
Sebastião Bernardes de Souza Prata 'Grande Othelo'
Heloisa Helena
Lisandro Sergenti
Edmundo Maia
​Dilmar Gomes Thompson​
Direção de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:

Direção Técnica:

Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
João de Barro
Jack W. Cutting
Stuart Buchanan
Moacyr Fenelon
Jack W. Cutting
Joracy Camargo
João de Barro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro, São Paulo e Rio Grande do Sul (02 Setembro de 1940)
  • Dublagem de 1966 (Riosom) :
Solista Inicial:
​Pinóquio:
​
Grilo Falante:
Geppeto:
Fada Azul:
João Honesto:
Espuleta:
Bonecas Internacionais:
Stromboli:
Cocheiro:​
Alexandre:
​Côro:
João Alberto Persson
Carlos Alberto Mello (diálogos)
Selma Lopes (canções)
Ênio Santos (diálogos e canções)
Joaquim 'Luís' Motta (diálogos e canções)
​Selma Lopes
Magalhães Graça (diálogos e canções)
Milton Rangel Filho
Quarteto em Cy (?)
Castro Gonzaga
Orlando Drummond
​Ronaldo Rangel Filho
​Quarteto em Cy & MPB-4
Direção ​de Dublagem:
​Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Eugene Armstrong
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: São Paulo (25 Dezembro de 1967)

Fantasia

  • Dublagem de 1941 (??) :
Narrador:
??
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
??
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
??
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (23 Agosto de 1941)
  • Dublagem de 1960 (Atlântida Cinematográfica) :
Narrador:
Aloysio de Oliveira
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Eugene Armstrong
Telmo Perle Münch
Primeira Exibição: VHS (10 Dezembro de 1991)
  • Dublagem de 2010 (Delart) :
Narrador:
Mickey Mouse:
​Leopold Stokowski:
Reinaldo Pimenta
Guilherme Briggs
Jomery Pozzoli
Direção ​de Dublagem:
Direção Operacional:
Direção Técnica:
Gravação:
Tradução:
Andrea Murucci
Sérgio De La Riva
Carlos De La Riva
Rodrigo Oliveira
Mário Menezes
Primeira Exibição: DVD/Bluray (08 Dezembro de 2010)

O Dragão Dengoso

  • Dublagem de 1941 (Sonofilms) :
Dragão:
Outros:
Oscar Lorenzo Jacinto Díaz 'Oscarito' (diálogos e canções)
Henrique Foréis Domingues; Grande Othelo; Edmundo Maia;
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
João de Barro
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
Primeira Exibição: São Paulo (03 Dezembro de 1941)
  • Dublagem de 1994 (Megassom) :
Narrador:
​Dragão:
Menino:
​Sir Giles:
Adicionais:
Ronaldo Batista
Eleu Salvador Selbach (diálogos e canções)
Angélica Santos
??
??
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
??
??
​??
Primeira Exibição: VHS (1994)
  • Dublagem de 2002 (Delart) :
Narrador:
​Dragão:
Menino:
​Sir Giles:
​Adicionais
Márcio Seixas
Isaac Schneider (diálogos e canções)
??
??
​??
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
??
Mário Menezes
Primeira Exibição: DVD (Novembro de 2002)

Dumbo

  • Dublagem de 1941 (Sonofilms) :
Narrador:
Timóteo:
​Cegonha:
​Dona Dumbo:
Elefanta Matrona:
Prissy:
Catty:
​Giddy:
Apresentador do Circo:
Empresário:
​Pássaro Jim Crow:
Pássaro Fat Crow:
Pássaro Glasses Crow:
Pássaro Straw-Hat Crow:
Pássaro Preacher Crow:
Palhaços:
​Zé:
Skinny:
​Criança:
​Leão:
Côro:
Adicional:
Gastão do Rego Monteiro
Carlos Alberto Ferreira Braga 'Braguinha'
Henrique Foréis Domingues 'Almirante' (diálogos e canções)
Verna Felton (diálogos e canções)
Sara Nobre
Iara Jordão
Olga Nobre
Mary May
Xavier de Souza
Miguel Orrico
​Grande Othelo (diálogos e canções)
F. Menezes (diálogos e canções)
F. Coelho (diálogos e canções)
Ratinho (diálogos e canções)
Jararaca (diálogos e canções)
Grande Otelo; Ratinho; Jararaca; André Gargalhada; Ismael Moreira
Grande Otelo
​André Gargalhada (?)
Doraldo Gomes Thompson
​??
Paulo Tapajóz; Dorival Caymmi; Nuno Roland; Fernando Paes Oliveira;
Ruth Teixeira; Zeze Fonseca; Umy Viana; Aymoré Pery; Ismael Moreira; Lourival Torquato; F. Coelho; F. Menezes
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
João de Barro
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (13 Julho de 1942)
  • Dublagem de 1973 (Tecnisom) :
Narrador:
Timóteo:
​Cegonha:
​Dona Jumbo:
Elefanta Matriarca:
Prissy:
Fidgity:
​Giddy:
Apresentador do Circo:
​Pássaro Jim Crow:
Pássaro Fat Crow:
Pássaro Glasses Crow:
Pássaro Straw-Hat Crow:
Pássaro Preacher Crow:
Palhaços:

​Skinny:
Casey Junior:
​Leão:
Côro:
??
Ênio Santos
Cahuê Filho (diálogos e canções)
Selma Lopes (diálogos) & Marília Barbosa (canções)
Estelita Bell
Ida Gomes
Miriam Thereza
Therezinha Moreira
Joaquim 'Luís' Motta
​Francisco Milani (diálogos e canções)
Milton Lima dos Santos (diálogos e canções)
Orlando Drummond (diálogos) & Aquiles Rique Reis (canções)
Antonio Patiño (diálogos) & Ruy Alexandre Faria (canções)
Mário Monjardim (diálogos) & Ênio Santos (canções)
​Orlando Drummond; Antonio Patiño; Mário Monjardim; Francisco Milani
Luís Manuel (?)
João Zacarias
Orlando Drummond
MPB-4; Cyva; Cynara; Sônia Ferreira; Marília Barbosa
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:
Tradução:
Telmo Perle Münch
Antônio José Waghabi Filho 'Magro'
Eugene Armstrong
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (09 Julho de 1973)
  • Dublagem de 1998 (Double Sound) :
Narrador:
Timóteo:
​Cegonha:
​Dona Jumbo:
​
Elefanta Matriarca:
Prissy:
Cathy:
​Giggles:
Apresentador do Circo:
Empresário:
​Pássaro Dandy:
​Pássaro Fat Crow:
Pássaro Glasses Crow:
Pássaro Straw-Hat Crow:
Pássaro Preacher Crow:
Palhaços:
​Zé:
Skinny:
Criança:
Casey Junior:
Côro:
Mauro Ramos
Sérgio Stern
Marcelo Coutinho (diálogos e canções)
Telma da Costa (diálogos)
Regina Elena Mesquita (canções)
Mariângela Cantu
Selma Lopes
​Mabel César
Andrea Murucci
Orlando Drummond
Isaac Bardavid
Cláudio Galvan (diálogos e canções)
Luis Feier
Clecio Souto
Isaac Schneider
Guilherme Briggs
Manolo Rey; Samir Murad; Marco Antônio Costa; Carlos Seidl;
Mauro Ramos & Marco Antônio Costa
Sergio Cantu
Alexandre Drummond
João Zacarias (reutilizado da dublagem de 1973)
Nadja Daltro; Márcia Coutinho; Augusto Caruso; Juliana Franco; Simô; Deco Fiori; Fernanda Capelli; Maurício Luz; Marcelo Coutinho.
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Supervisão Técnica:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Isaac Bardavid
Marcelo Coutinho
Luiz Guilherme d'Orey
Pavlos Euthymiou
Pavlos Euthymiou
Primeira Exibição: VHS (Agosto de 1998)
  • Dublagem (Walt Disney Studios - Burbank) :
Narrador:
Donald:
Zé Carioca:
Pateta:
Aloysio de Oliveira
Clarence Nash
José Oliveira
Pinto Colvig
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução:
Jack Cutting
Gilberto Souto
Gilberto Souto
Ary Barroso
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (24 Agosto de 1942 - World Premiere)

Bambi

  • Dublagem de 1941 (Sonofilms) :
**Nesta dublagem, as canções não foram dubladas, assim, deixadas em inglês**
Mãe do Bambi:
Pai do Bambi:
​Bambi (bebê):
​Tambor (criança):
Flor (criança):
Faline (criança):
Bambi (adolescente):
Tambor (adolescente):
​Flor (adolescente):
Bambi (adulto):
​
​Tambor (adulto):
​Flor (adulto)::
Faline (adulta):
​
Coruja:
Mãe do Tambor:
​Mãe da Feline:
Adicionais:
??
??
Peri Oliveira Martins 'Pery Ribeiro'
??
??
??
??
??
??
??
John Sutherland (canções - original inglês)
??
??
??
​Ann Gillis (canções - original inglês)
??
??
??
Henrique Foréis Domingues; Doraldo Gomes Thompson; Iara Sales; Edmundo Maia; Olga Nobre; Sarah Nobre; Oscar Nobre; Paulo Tapajóz; Dorival Caymmi;
Direção de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
João de Barro
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
​João de Barro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (10 Março de 1943)
  • Dublagem de 1969 (Tecnisom) :
Mãe do Bambi:
Pai do Bambi:
​Bambi (bebê):
​Tambor (criança):
Flor (criança):
Faline (criança):
Bambi (adolescente):
Tambor (adolescente):
​Flor (adolescente):
Bambi (adulto):
​
​Tambor (adulto):
​Flor (adulto)::
Faline (adulta):
​
Coruja:
Mãe do Tambor:
​Mãe da Feline:
Côro:
Outros:
??
??
Anilza Leoni (?)
Antonieta Matos
??
??
??
??
??
​??
??
??
​??
??
??
​Magalhães Graça (?)
??
??
​​Roberto de Regina
Magalhães Graça; Joaquim 'Luís' Motta; Estelita Bell; Orlando Drummond; Selma Lopes; Ênio Santos; Aloysio de Oliveira; 
Direção de Dublagem:
​Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:

Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Eugene Armstrong
Shari Bescon
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: São Paulo (12 Janeiro de 1970)
  • Dublagem de 1993 (Delart) :
Mãe do Bambi:
Pai do Bambi:
​Bambi (bebê):
​Tambor (criança):
Flor (criança):
Faline (criança):
Bambi (adolescente):
Tambor (adolescente):
​Flor (adolescente):
Bambi (adulto):
​Tambor (adulto):
​Flor (adulto)::
Faline (adulta):
Coruja:
Mãe do Tambor:
​Mãe da Feline:
Adicionais:
Juraciara Diácovo
​Jorgeh Ramos
Diego Larrea
Patrick de Oliveira
Marcos de Souza
​Adriana Torres
Peterson Adriano
Nizo Neto
​Marcos Souza
José Leonardo (diálogos e canções)
Nizo Neto
Pedro Eugênio
Silvia Goiabeira (diálogos e canções)
Pietro Mário
Isis Koschdoski
​Nair Amorim
Paulo Flores; Priscila Ribeiro; Silvio Navas; Telma da Costa
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução Diálogos:
Tradução Canções:
Telmo Perle Münch
Marcelo Coutinho
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: Brasil (02 Abril de 1993)

Você já foi à Bahia?

  • Dublagem de 1944 (Walt Disney Studios - Burbank) :
Narrador:
Professor:
Pato Donald:
Zé Carioca:
Panchito:
Aurora Miranda:
​Vocais:
Aloysio de Oliveira
Ary Barroso
Clarence Nash
José Oliveira
Joaquin Garay
Aurora Miranda
Bando da Lua
Direção ​de Dublagem:
Tradução Diálogos:

Direção Musical:
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
Aloysio de Oliveira
Ary Barroso
Primeira Exibição:  Rio de Janeiro (06 Julho de 1945)
  • Dublagem de 1991 (SC São Paulo) :
Narrador:
Professor:
Pato Donald:
Zé Carioca:
Panchito:
Aurora Miranda:
​Vocais:
Jorge Barcellos
Ronaldo Baptista
Márcio Gianullo
Ednaldo Esteves
Flávio Dias
Aurora Miranda
Bando da Lua​
Direção ​de Dublagem:
Tradução:
Jorge Barcellos
​??
Primeira Exibição: VHS (Agosto de 1989)

Música, Maestro!

  • Dublagem (Continental Discos) :
Segmento 'Dois Corações':
​Segmento 'Romance de Vitrina':
​Segmento 'Ao Luar':
​Segmento 'Solidão':
​Segmento 'Willie, A Baleia':
Willie:
​Segmento 'Pedro e o Lobo':
​Segmento 'Os Padilhas e Os Pereiras':
​
​Segmento 'Castro era o Astro':
Dircinha Batista
Nuno Roland
​Silvio Caldas
Carlos Galhardo
Silvio Vieira
​Nelson Edy (canções - original inglês)
​César de Alencar
​Quitandinha Serenaders:
(Alberto Ruschell; Francisco Pacheco, Luiz Bonfá; Luiz Telles)
​Aloysio de Oliveira
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
​
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
​
João de Barro
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
Jack W. Cutting
Gilberto Souto
Aloysio de Oliveira
​João de Barro
Primeira Exibição: São Paulo (11 Fevereiro de 1948)

Bongo

  • Dublagem de 1947 (Continental Discos) :
Grilo Falante:
Edgar Bergen:
Charlie McCarthy:
Mortimer:
Ophelia:
Luana Patten:
Dinah Shore:
Mickey:
Donald:
Pateta:
Willie, o Gigante:
Harpa Cantante:
Côro:
Vozes Adicionais:
Paulo Tapajós (diálogos e canções)
César de Alencar
??
??
Deusa Martins (?)
Olga Maia (?)
Dircinha Batista (diálogos e canções)
??
??
??
Henrique Foréis Domigues 'Almirante' (?) (diálogos e canções)
Dalva de Oliveira (diálogos e canções)
Os Cariocas; Dircinha Baptista & Dalva de Oliveira
Almirante, Radamés Celestino, José Vasconcelos.
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
​
Tradução das Canções:
João de Barro
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
Olga Maia
​Gilberto Souto
João de Barro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (31 Outubro de 1949)
  • Dublagem de 1988 (Herbert Richers) :
Narrador:
Mickey:
Donald:
Pateta:
Willie, o Gigante:

Harpa Cantante:
​
Márcio Seixas
Cleonir dos Santos
Gárcia Junior
Telmo de Avelar
??
Henrique Foréis Domigues 'Almirante' (canções)
??
Dalva de Oliveira (canções)
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
??
??
​??
Primeira Exibição: Rede Globo (24 Julho de 1988)
  • Dublagem de 1993 (SC São Paulo) :
Narrador:
Professor Ludwig von Pato:
​Herman
Mickey:
Donald:
Pateta:
Willie, o Gigante:
Harpa Cantante:
Ronaldo Baptista
Telmo de Avelar
Angélica Santos (?)
Orlando Viggiani
Márcio Gianullo
Nelson Batista
?? 
?? (diálogos e canções)
Direção ​de Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Jorge Barcellos
??
Primeira Exibição: VHS (1993)
  • Dublagem de 1999 (Double Sound) :
Grilo Falante:
​
Edgar Bergen:
Carlito:
Mortimer:
Ophelia:
Luana Patten:
Dinah Shore:

Bongo:
​Lullubelle:
​Mickey:
Donald:
Pateta:
Willie, o Gigante:

Harpa Cantante:

Côro:
Carlos Marques (diálogos)
Pedro Lopes (canções)
Jomeri Pozzoli
Manolo Rey
Waldir Fiori
Carla Pompílio
Ana Lúcia Menezes
Andréa Murucci (diálogos)
​Marya Bravo (canções)
Marcus Junior
Ana Lúcia Menezes
Luís Manuel
Cláudio Galvan
Anderson Coutinho
Paulo Flores (diálogos)
Maurício Luz (canções)
Andréa Murucci (diálogos)
Marya Bravo (canções)
Pedro Lopes; Marya Bravo; Maurício Luz.
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:​
Tradução das Canções:
Waldir Fiori
Marcelo Coutinho
Maria José Garino​
Pavlos Euthymiou
Primeira Exibição: VHS (1999)

Melodia

  • Dublagem de 1948 (Continental Discos) :
Segmento 'Once Upon a Winter':
Segmento 'The Legend of Johnny Apleseed':
​
​Johnny:
​Segmento 'Little Toot': 
Segmento 'Trees':
​Segmento 'Blame It on Samba':
Segmento 'Pecos Bill':
Roy Rogers:
Bobby Driscoll:
​Luana Patten:
Côro:
Heleninha Costa
Henrique Foréis Domingues 'Almirante' (narração)
Paulo Tapajós (canções)
Henrique Foréis Domingues 'Almirante'
​Dircinha Batista
Brandão Filho
Três Marias (Salomé Cotelli; Consuelo Sierra; Hedinar Martins)
César de Alencar
??
??
??
Quarteto Continental
(Paulo Tapajós; Albertinho Fortuna; Carlos José; Nuno Roland)
Direção ​ de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
João de Barro
Jack W. Cutting
Jack W. Cutting
Aloysio de Oliveira
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (31 Julho de 1950)
  • Dublagem de 1999 (Double Sound) :
Narrador:
​Segmento 'Era Uma Vez no Inverno':
Segmento 'Johnny Semente de Maçã':
O Velho Colonizador:
​Johnny Semente de Maçã:
​
​Segmento 'O Rebocador Apitinho': 
Segmento 'Árvores':
​Segmento 'A Culpa é do Samba':
Segmento 'Pecos Bill':
Roy Rogers:
Bob Nolan:
Bobby Driscoll:
​Luana Patten:
Cowboy:
Cowboy #2:
​Cowboy #3:
Côro:
Adicionais:
Cláudio Galvan
Maurício Berger
Márcio Seixas
Mauro Ramos
Oberdan Júnior (diálogos)
Marcelo Coutinho (canções)
Cláudio Galvan
Cláudio Galvan
Maurício Berger
Cláudio Galvan & Márcio Seixas
Élcio Romar
Élcio Romar
Luciano Monteiro
Luisa Palomanes
Miguel Rosenberg
Eduardo Dascar
Marcelo Coutinho
Marcelo Coutinho; Marya Bravo; Márcia Coutinho; Rosa Maria; Sabrina;
​Andrea Murucci;
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
??
Marcelo Coutinho
​??
Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: VHS (1999)

A Gata Borralheira

  • Dublagem (Continental Discos) :
Narradora:
Cinderela:
Príncipe:
Fada Madrinha:
Jac:
Tatá:
Ratinhos:
Mary:
Madrasta:
Anastásia:
Drizella:
Rei:
Grão Duque:
​Solista:
Côro:
Adicional:
Sônia Barreto
Simone de Morais (diálogos e canções)
​Jorge Goulart (diálogos e canções)
Olga Nobre (diálogos e canções)
Aloysio de Oliveira (diálogos e canções)
Integrante do 'Bando da Lua' (diálogos e canções)
Integrante do 'Bando da Lua' (diálogos e canções)
​Dircinha Batista (?) (diálogos e canções)
​Tina Vita
Ema D'Avila (diálogos e canções)
Suzy Kirby
José Vasconcelos
Aloysio de Oliveira
​Heleninha Costa
Trio Madrigal & Trio Melodia
Carlos Maia; Nuno Roland; Paulo Tapajós; Albertinho Fortuna
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
​
Tradução das Canções:
João de Barro
Gilberto Souto
Norival Reis
Gilberto Souto
João de Barro
João de Barro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (12 Março de 1951)

Alice no País das Maravilhas

  • Dublagem de 1951 (Continental Discos) :
Alice:
Irmã da Alice:
Coelho Branco:
​Maçaneta:
Dodô:
​Abilio:
Chapeleiro Maluco:
Lebre:
​Tweedle-Dee:
Tweedle-Dum:
​Mestre Gato:
​Lagarta:
Morsa:
​Ostra:
Rosa:
2ª Flor:
1ª Flor:
​Manadora:
​Rainha de Copas:
​Rei de Copas:
​Solistas:
Vozes Adicionais:
Therezinha Marçal (diálogos e canções)
Sônia Barreto
Estevão Matinhos (diálogos e canções)
​Duarte de Morais
Henrique Foréis Domingues 'Almirante' (diálogos e canções)
Henrique Foréis Domingues 'Almirante'
Otávio França (diálogos e canções)
​Orlando Drummond (diálogos e canções)
​Apolo Correia (diálogos e canções)
Túlio Berti (diálogos e canções)
Jorge Goulart (diálogos e canções)
Wellington Botelho
Nuno Roland
Eda Miemor
Wanda da Silveira (diálogos e canções)
Suzy Kirby
​Olga Nobre (diálogos e canções)
Teresa Carneiro
Sarah Nobre
??
Trio Madrigal & Trio Melodia
​Rosita Rocha; Leda Maria; Celia Moraes; Sylvia Maria; 
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Técnica:
Tradução dos Diálogos:
​
Tradução das Canções:
João de Barro
Gilberto Souto
Norival Reis
Gilberto Souto
​Vinícius de Moraes
João de Barro
​Vinícius de Moraes
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (30 Junho de 1952)
  • Dublagem de 1995 (TV - Herbert Richers) :
Locutor:
Alice:
​
Irmã da Alice:
Coelho Branco:
​Maçaneta:
Dodô:
Bill:
Chapeleiro Maluco:
Lebre:
​Ratinho:
​Tweedle-Dee:
Tweedle-Dum:
​Gato de Cheshire:
​Lagarta:
Leão Marinho:
​Carpinteiro:
​Ostra:
Rosa:
Tulipa:
Lírio:
​Violeta:
​1ª Flor:
2ª Flor:
3ª Flor:​
4ª Flor:
​​Botão:
​Rainha de Copas:
​Rei de Copas:
Márcio Seixas
Adriana Torres (diálogos)
​Kathryn Beaumont (canções - original inglês)
Vera Miranda
Cleonir Santos
Garcia Neto (?)
Jomery Pozolli
Pedro Eugênio
Isaac Bardavid
Carlos Marques (?)
Miriam Ficher
Paulo Vignolo
Paulo Vignolo
Marco Ribeiro
Márcio Seixas
Joaquim 'Luís' Motta
Leonel Abrantes
Marly Ribeiro
Geisa Vidal
Marly Ribeiro
Peterson Adriano
Miriam Ficher
Arlete Montenegro
Nelly Amaral
Carmen Sheila
Selma Lopes
​Ana Lúcia Menezes
Nelly Amaral
Isaac Schneider (?)
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
??
??
​??
Primeira Exibição: Sistema Brasileiro de Televisão (24 Dezembro de 1995)

As Aventuras de Peter Pan

  • Dublagem (Continental Discos) :
Narrador:
Peter Pan:
Wendy:
​
​João:
Miguel:
Sra. Darling:
Sr. Darling:
Capitão Gancho:
Mr. Smee:
Cacique:
Sereias:
​
Piratas:

​

​Solistas:
Aloysio de Oliveira
Lauro Fabiano
Therezinha Marçal (diálogos)
Simone de Morais (canções)
Abelardo Santos (diálogos e canções)
Maria Alice Reis (diálogos e canções)
Sônia Barreto
Castro Gonzaga
Aloysio de Oliveira
Orlando Drummond
Newton Paiva
Simone de Morais
Suzy Kirby
Paulo Tapajós (diálogos e canções)
Albertinho Fortuna (diálogos e canções)
​Nuno Roland (diálogos e canções)
​Paulo Roberto (diálogos e canções)
Trio Melodia & Trio Madrigal
Direção ​ de Dublagem: João de Barro
Supervisão da Dublagem: Gilberto Souto
Tradução dos Diálogos: Gilberto Souto
Tradução das Canções: João de Barro
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (12 Julho de 1954)

A Dama e o Vagabundo

  • Dublagem de 1955 (Walt Disney Studios - Burbank):
Lady:
Vagabundo:
Querida:
Querido:
Joca:
Caco:
Joe:
Tony:
​Pepe:
Tia Sara:
Si:
Am:
Peg:
Bóris:
Linguiça:
Bull:
Pedro:
Toughy:
Castor:
Jacaré:
Fazendeiro:
Dono do Canil:
​Segurança:
Rosina Pagã
Aloysio de Oliveira
Rosina Pagã (diálogos e canções)
??
??
??
??
Aloysio de Oliveira (diálogos e canções)
??
??
Rosina Pagã (diálogos e canções)
Rosina Pagã (diálogos e canções)
Rosina Pagã (diálogos e canções)
Aloysio de Oliveira
??
Aloysio de Oliveira
??
??
??
??
Aloysio de Oliveira
Aloysio de Oliveira
Aloysio de Oliveira
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Aloysio de Oliveira
Aloysio de Oliveira
Orlando Lins
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: São Paulo (06 Março de 1957)
  • Dublagem de 1997 (Double Sound) :
Lady:
​
Vagabundo:
Querida:
Querido:
Joca:
Caco:
Joe:
Tony:
​
​Pepe:
Tia Sara:
Si:
Am:
Peg:
​
Bóris:
Linguiça:
Bull:
Pedro:
Toughy:
Castor:
​Solista:
Adicional:
Andrea Murucci (diálogos)
Nanná Tribuzzy (canções)
Felipe Grinnan
Cláudia Netto (diálogos e canções)
Mário Cardoso
Mauro Ramos (diálogos e canções)
Orlando Drummond
Isaac Schneider
Pietro Mário (diálogos)
Maurício Luz (canções)
​Marcelo Coutinho (canções)
Geisa Vidal (diálogos e canções)
Claudja Gomes (diálogos e canções)
Kakau Gomes (diálogos e canções)
Luiza Thire (diálogos)
​Marina Baptista (canções)
Renato Rabello
Cristiano Torreão
Paulo Flores
Marcelo Coutinho
Carlos Seidl
Sérgio Stern
Marcelo Coutinho
Christiano Torreão; Iara Riça; Paulo Flores; Mauricio Seixas; Renato Rosenberg.
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
​Gravação:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Supervisão Criativa:
Maurício Seixas
Marcelo Coutinho
Luiz Guilherme d'Orey
Renato Rosenberg
Renato Rosenberg
Manny Garcia Jr.
Primeira Exibição: VHS (Novembro de 1997)

A Bela Adormecida

  • Dublagem (Atlântida Cinematográfica) :
Narrador:
Princesa Aurora:

Príncipe Philipe:
​
​Malévola:
Flora:
Fauna:
Primavera:
Rei Estevão:
Rainha Leah:
​Rei Humberto:
​Côro:
Aloysio de Oliveira
Maria Alice Barreto (diálogos)
Maria Norma (canções)
Roberto de Cleto (diálogos)
Osny Silva (canções)
Heloísa Helena
Joyce de Oliveira
Nádia Maria
Nancy Wanderley
Maurício Sherman
​Nancy Wanderley
​Hamilton Ferreira
​Associação de Canto Coral
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Luiz Delfino
Luiz Delfino
Aloysio de Oliveira
Orlando Figueiredo
Aloysio de Oliveira
Primeira Exibição: São Paulo (29 Junho de 1960)

A Guerra dos Dálmatas

  • Dublagem (Produções Richers S.A) :
Roger:
Anita:
Pongo:
Prenda:
Cruella:
Jasper:
Horácio:
​Nanny:
Path:
Labrador:
​Collie:
Rolly:
Pup:
Sargento:
Padre:
Apresentador:
Danne:
Coronel:
Estudante:
Rainha:
Capitão:
​Cantora Rádio:
Hélio Collona (diálogos e canções)
Simone de Moraes (diálogos e canções)
Domingos Martins
Maria Alice Barreto
Margarida Rey
Maurício Sherman
​Hamilton Ferreira
Olga Nobre
Paulo Dimas
Renato Restier
​Aloysio de Oliveira
Tania Martins
Vera Lucia
Roque da Cunha
Milton Rangel
José Américo
Germano Filho
Macedo Neto
Maria Victoria
Yara Sales
José de Arimathéa
Simone de Moraes
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Orlando Figueiredo
Eugene Armstrong
Aloysio de Oliveira
Orlando Figueiredo
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: Rio de Janeiro (24 Dezembro de 1962)

A Espada Era a Lei

  • Dublagem (Riosom) :
Solista:
Narrador:
Wart/Arthur:
Merlim:
Arquimedes:
​Madame Mim:
Kay:
Ector:
Sentinela:
Pelinore:
Cozinheira:
Arauto:
Black Bart:
Vocais:
João Alberto Persson
Aloysio de Oliveira
João Carlos Barroso
Magalhães Graça (diálogos e canções)
Orlando Drummond
​Ida Gomes
Paulo Gonçalves
Macedo Neto
Roberto Mendes
Telmo Perle Münch
Vitória Régia
Aírton Cardoso
Ribeiro Santos
Abelardo da Assunção Magalhães
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Eugene Armstrong
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: Rio de Janeiro (05 Julho de 1965)

Mowgli O Menino Lobo

  • Dublagem de 1968 (Riosom) :
Mogli:
​Baloo:
​
​Baghera:
Shere Khan:
Kaa:
Rei Louis:
Coronel Hathie:
​Elefantes:

​
Godofreda:
Abutres:

​
Shanti:
Vozes Adicionais:
José Manoel de Moraes Neto (diálogos e canções)
Alberto Perez (diálogos)
Aloysio de Oliveira (canções)
Joaquim 'Luís' Motta (diálogos e canções)
Roberto Maia
​Magalhães Graça (diálogos e canções)
Booker Pittman 'Buca' (diálogos e canções)
Castro Gonzaga
Orlando Drummond
Ênio Santos
Paulo Scarpallo
​Estelita Bell
​Magalhães Graça
Mário Monjardim
​Waldir Fiori
Sônia Maria Romaguera Ferreira
​??
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Supervisão da Dublagem:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Eugenio Armstrong
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: São Paulo (06 Janeiro de 1969)
  • Dublagem de 2014 (Delart) :
Mogli:
​Baloo:
​Baghera:
Shere Khan:
Kaa:
Rei Louis:
Coronel Hathie:
Winifred:
Júnior:
Buzzie:
Flaps:
Ziggy:
​Dizzy:
Shanti:
Vozes Adicionais:
Mattheus Caliano (diálogos e canções)
Mauro Ramos (diálogos e canções)
Ednaldo Lucena (diálogos e canções)
José Sant'anna
Alexandre Moreno (diálogos e canções)
Márcio Simões Shere (diálogos e canções)
Élcio Romar
​Carmem Sheila
​Théo Werneck
Luiz Carlos Persy
Sérgio Stern
Ricardo Telles
Raul Labbanca
Gabi Porto
Carmen Sheila, Clécio Souto, Domício Costa, Guto Nejaim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Kim Siqueira, Mário Jorge Andrade, Pietro Mário, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern.
Direção de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Andrea Murucci
Felix Ferrà
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: DVD/Bluray (19 Março de 2014)

​Aristogatas

  • Dublagem (Somil) :
Solista:
Madame Bonfamille:
​Thomas O’Malley:
Duquesa:

Marie:
​Tolouse:
Roquefort:
Gato Pilantra:
​Gatos:


​
Amélia Gable:
Tio Valdo:
Napoleão:
Lafayette:
Dr. George:
Ivon Curi
​Lourdes Mayer
Ênio Santos (diálogos e canções)
Ruth Schelske (diálogos)
​Dóris Monteiro (canções)
Antonieta Matos
Maria Antonieta
Cleonir dos Santos
Monsueto Menezes
Miltinho (diálogos e canções)
Magro (diálogos e canções)
Aquiles (diálogos e canções)
​Ruy Faria (diálogos e canções)
Selma Lopes
Waldir Fiori
Waldir Fiori
Orlando Drummond
Magalhães Graça
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Antônio 'Mageo' José Waghabi Filho
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: São Paulo (22 Abril de 1971)

Nosso Amigo Tio Remus | A Canção do Sul

  • Dublagem de 1974 (Tecnisom) :
Tio Remus:
Johnny:
Ginny:
Sally:
John:
Avó:
​Tia Tempy:
Irmão Raposo:
​Irmão Urso:
Coelho:
Toby:
Sra. Favers:
Jake Favers:
Joe Favers:
​Adicionais:
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
​Telmo Perle Münch (?)
Eugene Armstrong (?)
Aloysio de Oliveira (?)
Telmo Perle Münch (?)
Aloysio de Oliveira (?)
Primeira Exibição: São Paulo e Rio de Janeiro (01 Julho de 1974)
  • Dublagem de 1991 (SC São Paulo) :
Locutor:
Tio Remus:
​
Johnny:
​
Ginny:
​
Sally:
John:
Avó:
​Tia Tempy:
​
Irmão Raposo:
​Irmão Urso:
​
Coelho:
​
Toby:
Sra. Favers:
Jake Favers:
Joe Favers:
​Ronaldo Batista & Jorge Barcellos
Borges de Barros (diálogos)
James Baskett (canções - original inglês)
Angélica Santos (diálogos)
Bobby Driscoll (canções - original inglês)
Noeli Santisteban
Luana Patten (canções - original inglês)
Neuza Azevedo
Válter Santos
Gessy Fonseca
Isaura Gomes (diálogos)
Hattie McDaniels (canções - original inglês)
​Orlando Viggiani
Francisco Borges (diálogos)
Nicodemus Stewart (canções - original inglês)
Tatá Guarnieri (diálogos)
Johnny Lee (canções - original inglês)
Vágner Fagundes
Rosa Maria Baroli
??
??
Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução:
​Jorge Barcellos
??
??
Primeira Exibição: VHS (Dezembro de 1991)
  • Dublagem de 1994 (Herbert Richers - TV) :
​Locutor:
​
Tio Remus:
​
Johnny:
​
Ginny:
​
Sally:
John:
Avó:
​Tia Tempy:
​
Irmão Raposo:
​Irmão Urso:
​
Coelho:
​
Toby:
Sra. Favers:
Jake Favers:
Joe Favers:
Peixe:
​Márcio Seixas
Leonel Abrantes
Joaquim 'Luís' Motta (diálogos)
James Baskett (canções - original inglês)
Ana Lúcia Menezes (diálogos)
Bobby Driscoll (canções - original inglês)
Mariana Torres
​Luana Patten (canções - original inglês)
Vera Miranda
Dário de Castro
Sônia de Moraes
Selma Lopes (diálogos)
Hattie McDaniels (canções - original inglês)
​Hélio Ribeiro
Mauro Ramos (diálogos)
Nicodemus Stewart (canções - original inglês)
Oberdan Júnior (diálogos)
Johnny Lee (canções - original inglês)
Marcos Souza
Maria Helena Pader
Gabriel Teller
Peterson Adriano
​Adriana Torres
​Direção ​de Dublagem:
Supervisão da Dublagem:
Tradução:
Marlene Costa (?)
??
??
​Primeira Exibição: Sistema Brasileiro de Televisão (13 Outubro de 1994)

Robin Hood

  • Dublagem (Tecnisom) :
Solista:
Galo:
Robin Hood:
Marian:

João Pequeno:
Frei Tuck:
Príncipe João:
Chio:
Lady Clara:
Xerife:
Tiro Certo:
Biruta:
Mamãe Coelha:
Oto:
​Sacristão:
Rei Ricardo:
Skippy:
Sis:
Tagalong:
Toby:
Capitão da Guarda:
Luiz Roberto
Aloysio de Oliveira
Cláudio Cavalcanti
Juracyara Diácovo (diálogos)
Cybele Freire (canções)
Orlando Drummond
Joaquim 'Luís' Motta
Magalhães Graça
Jomery Pozzoli
Terezinha Moreira
Milton Gonçalves
Mário Monjardim
Waldir Fiori
Selma Lopes
Miguel Rosenberg
Artur Costa Filho
Pietro Mário
Paulo Scarpallo
Nair Amorim
Antonieta Matos
Rodney Gomes
Castro Gonzaga
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
​Primeira Exibição: Rio de Janeiro (23 Dezembro de 1974)

Puff O Ursinho Guloso

Bernardo e Bianca em Missão Secreta

  • Dublagem (Tecnisom) :
Bernardo:
Bianca:
Madame Medusa:
Penny:
Asdrúbal:
Florisbela:
Juca:
Abílio:
Rufus:
Presidente:
​Solista:
Alfredo Martins
Vera Lúcia Dias
Ida Gomes
Anna Hartley
Ionei Silva
Selma Lopes
Orlando Drummond
Waldir Fiori
Magalhães Graça
Felipe Wagner
Eva 'Evinha' Correia José Maria
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Cyva Ribeiro de Sá Leite
Telmo Perle Münch
Cyva Ribeiro de Sá Leite
​Primeira Exibição: Rio de Janeiro (25 Dezembro de 1978)

O Cão e a Raposa

  • Dublagem (Herbert Richers S.A.) :
Dodó (criança):
Toby (criança):
Dodó (adulto):
Toby (adulto):
Mamãe Coruja:​
Samuel Guerra:
Míriam:
Viuva Tita:
Chefe:
Porco Espinho:
Texugo:
Dico:
Bruno:
​Côro:
Oberdan Júnior
Paulo Vignolo
Ricardo Schnetzer
Júlio Chaves
Selma Lopes (diálogos e canções)
João Jacy
Juraciara Diácovo
Lúcia Delor
Waldir Fiori
Mário Jorge
Orlando Drummond
Nelson Batista
Mário Monjardim
Quarteto em Cy
Direção ​de Dublagem:
Direção Musical:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Cyva Ribeiro de Sá Leite
Telmo Perle Münch
Cyva Ribeiro de Sá Leite
​Primeira Exibição: Rio de Janeiro (20 Dezembro de 1982)
  • Dublagem (BKS - TV) :
Narrador:
Tod:
Copper:
Mamãe Coruja:​
Amos Slade:
Vixey:
Viuva Tweed:
Chief:
Porco Espinho:
Texugo:
Dinky:
Boomer:
Gilberto Rocha Júnior
Tatá Guarnieri
Martin Rother
Rosa Maria Baroli
Gileno Santoro
Kandy Kathy Ricci
Arlete Montenegro
Guilherme Marques
Renato Márcio
Nelson Machado
Ricardo Teles
​Raul Schlosser
Direção ​de Dublagem:
Tradução:
Mixagem:
Ricardo Teles
Ernesto Polloto
Luciano Simi
​Primeira Exibição: TNT 'TV' (01 Julho de 2014)

O Caldeirão Mágico

  • Dublagem (Herbert Richers S.A.) :
Narrador:
​Taran:
​​Ilone:
Dallben:
Flores Flama:
Gurgui:
Rei Leg-Leg:
​Dou:
Duende Rosa:
Duende Amarela:
Duende Verde:
Duende Azul:
Ondina:
Orvina:
Olguina:
​Nojentinho:
​Rei de Chifres:
​Adicionais:
Márcio Seixas
​Fábio Vilaverde
Marisa Leal
Orlando Drummond
Isaac Bardavid
Mário Jorge
Dario Lourenço
Nelson Batista
Adriana Torres
Amanda Moares
Oberdan Júnior
​Christiane Monteiro
Neyda Rodrigues
Sônia Ferreira
Glória Ladany
Henrique Ogalla
Garcia Neto
​André Filho; André Luiz Chapéu; Danton Mello; Darcy Pedrosa; José Leonardo; José Santana; Marcos Miranda;
Direção ​de Dublagem:
Tradução:
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
​Primeira Exibição: São Paulo (12 Dezembro de 1985)

​Mary Poppins

  • Dublagem de 1989 (SC São Paulo) :
Locutor:
​Mary Poppins:

Bert:

Sr. Banks:

Sra. Banks:

Jane Banks:

Michael Banks:
​
Katie Nanna:
​Sra. Brill:
Ellen:
Guarda Jones:
Almirante Boom:
​Tio Albert:
Sr. Dawes:
Sr. Dawes Junior:
Sr. Binnacle:
​Raposa:
Jorge Barcellos
Denise Simonetto (diálogos)
Julie Andrews (canções - original inglês)
Ézio Ramos (diálogos)
Dick Van Dyke (canções - original inglês)
Dráuzio Oliveira (diálogos)
David Tomlinson (canções - original inglês)
Isaura Gomes (diálogos)
Glynis Johns (canções - original inglês)
Marli Bortoletto (diálogos)
Karen Dotrice (canções - original inglês)
?? (diálogos)
​Matthew Garber (canções - original inglês)
Gessy Fonseca
Noeli Mendes
Helena Samara
Hélio Vaccari
Mário Jorge Montini
Borges de Barros
Nelson Machado
Eleu Salvador
Mário Vilela
Nelson Machado
Direção: Jorge Barcellos
Tradução: Ronaldo Batista (?)
Primeira Exibição: VHS (Novembro de 1989)
  • Dublagem de 1990 (Herbert Richers) :
Locutor:
​Mary Poppins:

Bert:

Sr. Banks:

Sra. Banks:

Jane Banks:

Michael Banks:
​
Katie Nanna:
​Sra. Brill:
Ellen:
Guarda Jones:
Almirante Boom:
​Tio Albert:
Sr. Dawes:
Sr. Dawes Junior:
Sr. Binnacle:
Ricardo Mariano
Vera Miranda (diálogos)
Julie Andrews (canções - original inglês)
Newton da Matta (diálogos)
Dick Van Dyke (canções - original inglês)
Jomeri Pozzoli (diálogos)
David Tomlinson (canções - original inglês)
Sônia Ferreira (diálogos)
Glynis Johns (canções - original inglês)
Ana Lúcia Menezes (diálogos)
Karen Dotrice (canções - original inglês)
Peterson Adriano (diálogos)
​Matthew Garber (canções - original inglês)
Selma Lopes
Gloria Ladany
Nelly Amaral
Hamilton Ricardo
Amaury Costa
Antônio Patiño
Orlando Drummond
Márcio Simões
Ronaldo Magalhães
Direção: ??
Tradução: ??
Primeira Exibição: Rede Globo 'TV' (22 Dezembro de 1990)                  
  • Dublagem de 2004 (Double Sound) :
Mary Poppins:

Bert:

Sr. Banks:
Sra. Banks:
Jane Banks:
Michael Banks:
Katie Nanna:
​Sra. Brill:
Ellen:
Tio Albert:
Sr. Dawes:
Almirante Boom:
Guarda Jones:
Sr. Dawes Junior:
​Sr. Binnacle:
Raposa:
Côro:


​Adicionais:
Mabel César (diálogos)
Maria Elisabeth Ratzersdorf (canções)
Guilherme Briggs (diálogos)
Marcelo Coutinho (canções)
Mauro Ramos (diálogos e canções)
Telma Costa (diálogos e canções)
Lina Mendes (diálogos e canções)
João Cappelli (diálogos e canções)
Geisa Vidal
Nádia Carvalho
Adalmária Mesquita
Isaac Schneider (diálogos e canções)
Guilherme Briggs
José Santa Cruz
Luiz Carlos Persy
​Marcio Simões
Orlando Drummond
​Jorge Lucas
Mauricio Luz; Kika Tristão; Nadja d'Altro; Aline Cabral; Simô; Deco Fiori; Rose Soares; Eduardo Amir; Dernanda Cappelli; Xico Puppo; Ronaldo Victorio; Márcia Coutinho.
Carlos Seidl; Dolores Machado; Hamilton Ricardo; Marcelo Sandryni; Sérgio Stern; Roberto Macedo.
Direção ​de Dublagem:
Direção ​Musical:
Diretor Criativo:
Tradução dos Diálogos:
Tradução das Canções:
Marlene Costa
Marcelo Coutinho
Manny Garcia Junior
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
​Primeira Exibição: DVD (20 Agosto de 2003)
  • Dublagem de 1990 (SC São Paulo) :
Narrador:
Ronaldo Batista
Direção ​de Dublagem: Jorge Barcellos
Tradução: ??
Primeira Exibição: VHS (Novembro de 1990)
  • Dublagem de 1995 (SC São Paulo) :
Narrador:
Brom Bones:
Côro:
​Adicionais:
Ronaldo Batista
??
??
​??
Direção ​de Dublagem: Jorge Barcellos
Tradução: ??
Primeira Exibição: VHS O Príncipe e o Mendigo (Outubro de 1995)
  • Dublagem de 2005 (Double Sound) :
Narrador:
J. Thaddeus Sapo:
Rato:
Verruga:
Angus MacBadger:
Cirilo:
​Juiz:
Promotor:
​Leitor:
Sr Winkie:
Policial:
Narrador:
​Bronco:
Côro:
Jomeri Pozzoli
Cláudio Galvan
Júlio Chaves
Mário Monjardim
Orlando Drummond
Mauro Ramos
Luiz Brandão
José Santa Cruz
Isaac Schneider
Ednaldo Lucena
Jorge Rosa
Marcelo Coutinho
Mário Cardoso
Marcelo Coutinho; Marya Bravo; Kika Tristão; Sabrina.
Direção ​de Dublagem: Waldir Fiori
Tradução dos Diálogos: Maria José Garino
Tradução das Canções: Pavlos Euthymiou
Direção Musical: Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: DVD (9 Novembro de 2005)
  • Dublagem de 1990 (Delart & Rob Filmes) :
Ariel:

Sebastião:
Rei Tritão:
​Príncipe Eric:
Linguado:
Ursula:
Vanessa:
Sabidão:
Grimsby:
Louis:
Carlotta:
Pedro & Juca:
​​Adicionais:
​Côro:
Marisa Leal (diálogos)
Gabriela R. Ferreira Targa (canções)
André Filho (diálogos e canções)
Joaquim 'Luís' Motta
​Garcia Junior
Patrick de Oliveira
Zezé Motta​ (diálogos e canções)
Myriam Peracchi (diálogos e canções)
Mario Monjardim
Dário Lourenço
Telmo Perle Münch (diálogos e canções)
Estelita Bell
​Rodney Gomes
Ionei Silva, Pietro Mário
​Quarteto em Cy; Kaleba Villela; Célia Vaz; Jorge Jefferson; Gelson Ramos da Costa; Jayme Rocha.
Direção ​de Dublagem: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Cyva Ribeiro de Sá Leite
Engenheiro de Som: Carlos de La Riva
Técnico Musical: Roberto Carvalho
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Cyva Ribeiro de Sá Leite
Primeira Exibição: Rio de Janeiro & São Paulo (30 Novembro de 1990)
  • Dublagem de 1997 (Delart & Double Sound) :
Ariel:

Sebastião:
Rei Tritão:
​Príncipe Eric:
Linguado:
Ursula:
Vanessa:
Sabidão:
Grimsby:
Louis:
Carlotta:
Pedro & Juca:
​​Adicionais:
​Côro:
Marisa Leal (diálogos)
Kiara Sasso (canções) [redublado]
André Filho (diálogos e canções) [canções redubladas]
Joaquim 'Luís' Motta
​Garcia Junior
Patrick de Oliveira
Zezé Motta​ (diálogos e canções)
Myriam Peracchi (diálogos e canções)
Mario Monjardim
Dário Lourenço
Telmo Perle Münch (diálogos e canções)
Estelita Bell
​Rodney Gomes
Ionei Silva, Pietro Mário
Alfredo Liryo, Célia Vaz, Cidália Castro, Eliomar Fernandes, Fernanda Capelli, Gelson Ramos da Costa, Jayme Rocha, Jorge Jeffersom, Juliana Franco, Keleba Villela, Kika Tristão, Márcia Coutinho, Maurício Luz, Myriam Peracchi, Nadja Daltro, Quarteto em Cy, Ronaldo Victorio, Simô.
Direção ​de Dublagem: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Marcelo Coutinho
Engenheiro de Som: Carlos de La Riva
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: Brasil (16 Janeiro de 1998)
  • Dublagem (Delart & Som Livre) :
Narrador:
​Bela:
Fera:
Gaston:

Madame Samovar:
Lumiere:
Orloge:
Zip:
​Espanadora:
Lefou:

Fogão:
Monsieur D'Arque:
Padeiro:
Maurice:
Guarda Roupa:

Vendedor Livro:
​Dueto Final 'Créditos':
​Adicionais:
Márcio Seixas
​Ju Cassou (diálogos e canções)
Garcia Junior (diálogos e canções)
Garcia Junior (diálogos)
Maurício Luz (canções)
Myriam Peracchi (diálogos e canções)
Ivo Cury (diálogos e canções)
Isaac Schneider (diálogos e canções)
​Priscila Ribeiro
​Maria da Penha (diálogos e canções)
Marco Ribeiro (diálogos)
Pedro Lopes (canções)
Paulo Flores
Jorge Ramos
Silvio Navas
Pietro Mário (diálogos e canções)
Maria Helena Pader (diálogos)
Geisa Vidal (canções)
Dário Lourenço
Ju Cassou & Marcelo Coutinho
Nadja D'Altro; Aline Cabral; Lilly Abreu; Márcia Coutinho; Fernanda Cappelli; Kika Tristão; Ronaldo Victorio; Deco Fiori; Xico Pupo; Leonardo Páscoa; Simô; Eduardo Amir
Direção ​de Dublagem: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Waltinho D'Ávila Filho
Direção de Côro: Marcelo Coutinho
Técnico de Gravação: Jorge Rueda
Técnico Responsável: Carlos de La Riva
Supervisão da Dublagem: Javier Ponton
Engenheiro de Gravação Musical: Luiz Guilherme d'Orey
Engenheiro de Gravação: Josimar Andreaza Mendonça
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Waltinho D'Ávila Filho & Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: Brasil (26 Junho de 1992)
  • Dublagem (Delart & Som Livre) :
Aladdin:

Gênio:
Jasmin:

Jafar:
Iago:
Sultão:
Mascate:

Tigre Caverna:
​Canção Final:
Márcus Jardym (diálogos)
José Carasso Junior (canções)
Márcio Simões (diálogos e canções)
Silvia Goiabeira (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Jorge Ramos
Rodney Gomes
Pietro Mário
Sílvio Navas (diálogos)
Pedro Lopes (canções)
Joaquim 'Luís' Motta
Marcelo Coutinho & Nanná Tribuzy
Direção ​de Dublagem: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Marcelo Coutinho
​Supervisão da Dublagem: Javier Ponton
Engenheiro de Gravação: Josimar Andreaza Mendonça
Engenheiro de Gravação Musical: Luiz Guilherme d'Orey
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: Brasil (26 Junho de 1992)
  • Dublagem (Delart & Som Livre) :
Simba Criança:
​
Simba Adulto:
Nala Criança:

Nala Adulta:

​Mufasa:
Rafiki:
Skar:
Pumba:
Timão:
Zaru:
Sarabi:
Shenzi:
Banzai:
Sarafina:
​Solista:
​Solista 'Ciclo da Vida':
Patrick de Oliveira
Bruno Miguel
Garcia Júnior
Roberta Madruga
Anna Paula Tribucy
Carla Pompilio
Anna Paula Tribucy
​Paulo Flores
Pietro Mário
Jorge José Ramos
Mauro Ramos
Pedro Lopes
Pádua Moreira
Maria Helena Pader
Carmen Sheila
​Hércules Fernando
​Marly Ribeiro
​Kika Tristão
(cantora brasileira que morava em Los Angeles)
Direção ​de Dublagem: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Marcelo Coutinho
​Supervisão da Dublagem: Javier Ponton
Técnico Responsável: Carlos de La Riva
Engenheiro de Gravação Musical: Luiz Guilherme d'Orey
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Marcelo Coutinho
Primeira Exibição: Rio de Janeiro (27 Junho de 1994)
                      Brasil (01 Julho de 1994)
  • Dublagem (Delart) :
Pocahontas:

Capitão John Smith:

Voz do Vento:
Lon:
Thomas:
Ben:

Avó Willow:
Chafe Powhatan:
Ratcliffe:
Wiggins:

Nakoma:
Keketa:
​Canção Final:
Andrea Murucci (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Dário de Castro (diálogos)
Marcelo Coutinho (canções)
Lilly Abreu
Carlos Seidl
Oberdan Júnior
Mauro Ramos (diálogos)
Márcio Simões (canções)
Selma Lopes
Isaac Bardavid
Maurício Luz
Isaac Schneider (diálogos)
Pedro Lopes (canções)
Sílvia Goiabeira
Miguel Rosenberg
​Daniela Mercury
Direção ​de Dublagem: Pádua Moreira
Direção Musical: Marcelo Coutinho
​Supervisão da Dublagem: Javier Ponton
Tradução dos Diálogos: Telmo Perle Münch
Tradução das Canções: Telmo Perle Münch &Renato López
Primeira Exibição: Brasil (30 Junho de 1995)
  • Dublagem (Double Sound) :
Quasimodo:
Esmeralda:

Frollo:
​
Febo:
Clopin:
Hugo:
Victor:
Laverne:
Arcediago:
Guarda Bruto:
Guarda Tolo:
Guardas e Ciganos:




Mãe de Quasimodo:
Velho Herege:
​Canção Final:
Côro:
Marcelo Coutinho (diálogos e canções)
Mônica Rossi (diálogos)
Rosana Fiengo (canções)
Leonardo José (diálogos)
Rodrigo Esteves (canções)
Dário de Castro
Claudio Galvão
Mauro Ramos
Renata Rabelo
Nelly Amaral
​Lafayette Galvão
Domício Costa
Luiz Brandão
Carlos Seidl
Francisco José
Peterson Adriano
Renato Rosenberg
Sheila Dorfman
Isis Koshdoshki
Waldir Fiori
Ed Motta
Kika Tristão; ??
Direção ​de Dublagem: Garcia Netto
Direção Musical: Marcelo Coutinho
​Maestro do Côro: André Cardoso
Supervisão de Criação: Garcia Junior
Supervisão da Dublagem: Javier Ponton
Tradução e Adaptação: Renato Rosenberg
Tradução das Canções: Renato Rosenberg
Engenheiro de Gravação: Luiz Guilherme d'Orey
Primeira Exibição: Brasil (28 Junho de 1996)
  • Dublagem (Double Sound) :
Narrador:
Hércules (Adolescente):

Hércules (Adulto):
Meg:

Fil:

Zeus:
Hades:
Agonia:
Pânico:
Musa - Talia:
Musa - Terpsícore:
Musa - Calíope:
Musa - Clio:
Musa - Melpômene:
Hera:
Nesso:
Hermes:
Anfitrião:
Alcmene:
Parca - Átropos:
Parca - Cloto:
Parca - Láquesis:
​Adicionais:
Ênio Santos
Oberdan Junior (diálogos)
Marcus Menna (canções)
Ettore Zuim
Renata Lima (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Isaac Bardavid (diálogos)
Mauro Ramos (canções)
Domício Costa
Márcio Simões
Marco Antonio
Isaac Schneider
Rosa Maria (diálogos e canções)
Sabrina (diálogos e canções)
Kacau Gomes (diálogos e canções)
Kiara Sasso (diálogos e canções)
Marya Bravo (diálogos e canções)
Dolores Machado
Garcia Junior
Julio Chaves
Francisco José
Sonia de Moraes
Nelly Amaral
Selma Lopes
Elza Martins
Carlos Seid; Gustavo Veiga; Andreas Avancini; jorge Vasconcellos; Marcelo Coutinho; Mônica Rossi; Mabel Cesar; Sérgio Cantú; Luis Feier Motta; Jonas Cafora; Waldir Fiori; Marly Ribeiro; Fernanda Sadi; Igor Paiva; Maurício Berger;
Direção ​de Dublagem: Mônica Rossi
Direção Musical: Marcelo Coutinho
Supervisão Criativa: Manny Garcia Junior
Tradução dos Diálogos: Renato Soriano Rosenberg
Tradução das Canções: Renato Soriano Rosenberg
​Engenheiro de Gravação: Luiz Guilherme d'Orey
Primeira Exibição: Brasil (27 Junho de 1997)
  • Dublagem (Double Sound) :
Mulan:
Mushu:
Capitão Li Shang:
Shan Yu:
Yao:
Ling:

Chien-Po:
Chi-Fu:
Fa Zhou:
Vovó Fa:
General Li:
Fa Li:
Imperador:
Primeiro Ancestral:
Casamenteira:
​Solistas Canção Final:
​Côro:
​
Adicionais:
Kacau Gomes (diálogos e canções)
Mário Jorge Andrade
Claudio Galvan (diálogos e canções)
Leonardo José
Isaac Bardavid (diálogos e canções)
Manolo Rey (diálogos)
Deco Fiori (canções)
Marco Rodrigo (diálogos e canções)
Isaac Schneider
Ênio Santos
Selma Lopes (diálogos e canções)
José Santa Cruz
Nádia Carvalho
Arthur Costa Filho
Pietro Mário
Emilia Rey
Sandy & Júnior
Kika Tristão; Selma Lopes; Nadja Daltro; Fernanda Capelli; Deina Melgaço; Márcia Coutinho; Aline Cabral.
Mônica Rossi; Alfredo Martins; Carlos Roberto; Cláudia Martins; Ettore Zuim; Geisa Vidal; Júlio Chaves; Maurício Berger; Nelly Amaral; Paulo Flores; Waldir Fiori; Waldyr Sant’Anna.
​Direção ​de Dublagem: Mônica Rossi
Direção Musical: Marcelo Coutinho
Regente do Côro: André Cardoso
Tradução dos Diálogos: Garcia Júnior
Tradução das Canções: Marcelo Coutinho
Supervisão Criativa: Manny Garcia Jr.
Engenheiro de Gravação: Luiz Guilherme d'Orey
Primeira Exibição: Brasil (01 Julho de 1998)
  • Dublagem (Sigma) :
Steve Martin:
Itzhak Perlman:
Quincy Jones:
Bette Midler:
James Earl Jones:
Pen + Teller:
James Levine:
Angela Lansbury:
Adicionais:
Hélio Ribeiro
Luiz Antonio 
Guilherme Lopes
Rosana Beltrame
Antonio Moreno
João Batista
Sílvio Navas
Gessy Fonseca
Fábio Tomazine; Sérgio Moreno; Suzy Pereira; Cláudio Galvan.
Direção ​de Dublagem: Antonio Moreno
Tradução dos Diálogos: Elisa Mathias
Primeira Exibição: Brasil (04 Agosto de 2000)
  • Dublagem (Delart) :
Narrador:
Kenai:
​
Koda:
Denahi:
Kutt:
Tuke:
Sitka:
Tanana:
Tug:
Carneiro 1:
Carneiro 2:
Ursa Anciã:
Urso Apaixonado:
Ursa Apaixonada:
Esquilos:

​Solista:
​Côro:
​Adicionais:
Ednaldo Lucena
Selton Mello (diálogos)
Juliano Cortuah (canções)
Bernardo Coutinho
Claudio Galvan
Luiz Fernando Guimarães
Marco Nanini
Hércules Fernando
Geisa Vidal
Pádua Moreira
Garcia Junior
Anderson Coutinho
Ruth Gonçalves
Anderson Coutinho
Christiane Louise
Ettore Zuim
Garcia Junior
Cidalia Castro
​Juliano Cortuah; Abdullah; Jairo Bonfim; Marlon Saint; Darilton Almeida.
Bianca Salgueiro; Bruna Laynes; Janeh Magalhães; Joelma Bonfim; Josy Bonfim; Jussy Oliveira; Luisa Tavares; Mareliz Rodrigues; Rachel Mello; Abdullah; Carlos Eduardo; Darilton Almeida; Denis Goursand; Diogo Ferreira; Eduardo Borgueth; Eduardo Dascar; Jairo Bonfim; Julio Chaves; Lafayette Galvão; Marlon Saint; Ricardo Telles; Sergio Fernandez; Thiago Farias.
Direção dos Diálogos: ​Garcia Junior
Gravação das Canções: ​Rafael Pissurno
Gravação dos Diálogos: André Luiz Dias
Diretor de Criação: ​Manny Garcia Junior
Edição dos Diálogos: Claudio Alves
Edição das Canções: Rafael Pissurno
Tradução dos Diálogos: ​Garcia Junior
Tradução das Canções: ​Garcia Junior
Primeira Exibição: Brasil (12 Dezembro de 2003)
  • Dublagem (Delart '?') :
Narradora:
​Aurora:

Felipe:
Flora:
Fauna:
Primavera:
Rei Humberto:
Rei Estevão:
Rainha Leah:
Duque:
Jasmine:

Iago:
Pintor:
Sultão:
Aneesa:
Sharma:
​Hakeem:
​Adicionais:
??
Flávia Saddy (diálogos)
​Kiara Sasso (canções)
Philippe Maia
Juracyara Diácovo
Miriam Thereza
Carmem Sheila
Mauro Ramos
Hércules Fernando
Carla Pompílio
Carlos Seidl
Silvia Goiabeira (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Alexandre Moreno
​Isaac Schneider
??
Maria Helena Pader
??
​??
​Mauro Ramos;
Direção dos Diálogos: ​??
Direção Musical: ​??
Tradução dos Diálogos: ​??
Tradução das Canções: ​??
Primeira Exibição: DVD México (10 Setembro de 2007)
  • Dublagem (Delart) :
Giselle:

Robert:
Príncipe Edward:
Nathaniel:
Rainha Narissa:
Nancy:
Morgan:
​Cantor Central Park:
Cantor do Baile:
Pássaro Fêmea:
​Solista Canção Final:
​Adicionais:
Andrea Murucci (diálogos)
Sylvia Salustti (canções)
Alexandre Moreno
Claudio Galvan (diálogos e canções)
Mauro Ramos
Geisa Vidal
Marisa Leal
Bruna Laynes
Abdullah
Juliano Cortuah
Mabel Cézar
Mariana Féo
Ana Cecília Rebelo; Alexandre Longo; Ana Lúcia Granjeiro; Carla Pompílio; Christiane Monteiro; Doriana Mendes; Hannah Buttel; Jéssica Vieira; Geraldo Matias; Jairo Bonfim; Jéssica Marina; Jil Viegas; Joelma Bonfim; Josie Bonfim; Jullie; Jorge Vasconcelos; Júlio Chaves; Júlio Monjardim; Juraciára Diácovo; Kika Tristão; Laila Oazem; Luiz Kleber; Leonardo Serrano; Leonel Abrantes; Luiz Fier Motta; Marcelo Rezende; Marcelo Sader; Nadja Daltro; Mariângela Cantú; Matheus Périssé; Nair Amorim; Orlando Drummond; Paula Tribuzzy; Pâmela Rodrigues; Paulo Vignolo; Philipe Maia; Raquel Mello; Reginaldo Primo; Ronaldo Primo; Ronald Abreu; Selma Lopes; Sérgio Stern; Sérgio Fortuna; Simô; Telma Costa; Teresa Cristina; Waldir Fiori; Yan Gesteira; Xico Pupo.
Direção dos Diálogos: Guilherme Briggs
Direção dos Vocais: Dom Félix Ferrà
Técnico de Gravação das Canções: Leonardo Gheventer
Técnico de Gravação dos Diálogos: Paulo José Ottati
Direção Operacional: Sergio de La Riva
Direção Técnica: Carlos de La Riva
Diretor de Criação: Garcia Junior
Edição: Gustavo Andreieswisky
Tradução dos Diálogos: Jane Kelly
Tradução das Canções: Dom Félix Ferrà
Primeira Exibição: Brasil (14 Dezembro de 2007)
  • Dublagem (TV Group Brasil) :
Miguel:
Héctor:
Ernesto De La Cruz:
Mamá Amelia:
Abuelita:
Papá:
Papá Julio:
Tio Oscar:
Tio Felipe:
Atendente:
Mariachi da Praça:
Gustavo:
Mamá Ines:
​Mamá Ines Criança:
Frida Kahlo:
Tia Rosita:
Chicharrón:
Mamá:
Agente de Partida:
Tia Victoria:
​Tio Berto:
Don Hidalgo:
Emcee:
Guarda de Segurança:
Oficial de Correções:
Agente de Chegadas:
​Juan Ortodoncia:
Canção Final:
​Adicionais:
Arthur Salerno (diálogos e canções)
Leandro Luna
Nando Pradho
Adriana Quadros
Marilza Batista
Mário Araújo
Carlinhos Silveira
Silvio Giraldi
Marcio Marconato
Marcelo 'Salsicha' Caodaglio
Marcelo Pissardini
Rogério Flausino
Maria do Carmo Soares
Mia Elisabetsky
Karen Ramalho
Amazyles de Almeira
Luiz Carlos de Moraes
Luciana Baroli
Giulia Nadruz
Sandra Mara
Zeca Rodrigues
Mauro Ramos
Adriana Pissardini
Francisco Júnior
Marcelo Pissardini
Yuri Chesman
Marco Aurélio Campos
Filipe Bragança
Fátima Silva; Gabi Milani; Gustavo Baroli; Isabel de Sá; Letícia Quinto; Mia Elisabetsky; Pedro Caetano; Roberto Rocha; Samira Fernandes; Tarsila Amorim; Andressa Andreatto; Charles Dalla; Fábio Lucindo; Felipe Zilse; Giulia Chantre; Hélio Vaccar; Ítalo Luiz; Luciana Peolli; Michelle Giudice; Renata Villaça; Rodrigo Araújo; Simone Luiz; Thiago Machado; Cássia Bisceglia; Clayton Feltran; Faduli Costa; Fred Silveira; Glauco Marques; Henrique Tuller; Jussara Marques; Mabel Cezar; Patricia Scalvi; Ricardo Fabio; Rodrigo Miallaret; Suzete Piloto; Thiago Zambrano; Marco Antonio Solis; Victor Trujillo; Andrea Coto; Beto Castillo; Daniel Lacy; Erick Salinas; Humberto Solórzano; José Luiz Miranda B.; Luis Leonardo Suárez; Mauricio Perez Castillo; Oscar Bonfiglio; Polo Rojas; Vero Lópes Treviño; Héctor Bonilla; Fernanda Tapia; AndrésCouturier; Blas Garcia; Edurne Keel; Erika Ugalde; Humberto Vélez; Lourdes Arruti; Luis Rene Aguirre; Miguel Ángel Ruiz; Pedro D'Aguillóm; Raymundo Armijo Ugalde; Rocío Garcel; Cecilia Suárez; Alicia Barragán; Berenice Vega; Carlo Vázquez Díaz; Erica Edwards; Gabriela Guzmán; Jesse Conde; Luis Ángel Gómez Jaramillo; Magdalena Tenorio; Oscar Alejandro Millán Silva; Pepe Vilchis; Rick Loera; Sérgio Maya.
Direção ​de Dublagem: Rodrigo Andreatto
Direção Musical: Nandu Valverde
Diretor Criativo: Raúl Aldana
Tradução dos Diálogos: Mariana Elisabetsky
Tradução das Canções: Mariana Elisabetsky
Primeira Exibição: Brasil (04 Janeiro de 2018)
  • Dublagem (TV Group Brasil) :
Mary Poppins:
Jack:
Michael Banks:
Jane Banks:
Annabel Banks:
Georgie Banks:
​John Banks:
Ellen:
​Prima Topsy:
​Wilkins/Lobo:
​Golding/Texugo:
Frye/Doninha:
Sr. Dawes, Jr:
Senhora dos Balões:
Almirante Boom:
​Senhorita Lark:
​Adicionais:
Bruna Guerin (diálogos e canções)
Thiago Machado (diálogos e canções)
Leandro Luna (diálogos e canções)
Sylvia Salustti (diálogos e canções)
Giovanna 'Gigi' Patta (diálogos e canções)
Gael Elisabetsky (diálogos e canções)
Nicolas Cruz (diálogos e canções)
Zayra Zordan
Andrezza Massei (diálogos e canções)
Hercules Franco
Ivan Parente (diálogos e canções)
Fred Silveira
Saulo Javan (diálogos e canções)
​Márcia Fernandes
Luiz Carlos de Moraes
Adriana Pissardini
​Alessandra Araujo; André Torquato; Angélica Santos; Armando Santos; Armando Tiraboschi; Bruna Matta; Carlinhos Silveira; Cássia Bisceglia; Clayton Feltran; Daiane Lopes; Davi Barbosa; Dênia Campos; Diego Lima; Diego Marques; Dláigelles Silva; Douglas Guedes; Duda Moreira; Fábio Azevedo; Fábio Cadôr; Felipe Zilse; Flora Paulita; Gabriel Ebling; Giulia Chantre; Clauco Marques; Julio Cezar (Dui); João Vitor Mafra; Kaleb Figueiredo; Luiza Porto; Marisa Matos; Matheus Ueta; Maura Fedeli Bazilio; Michel Di Fiori; Reinaldo Almeida; Ricardo Fabio; Rô Aguiar; Rodrigo Firmo; Rodrigo Miallaret; Rony Almeida; Rose Lopes; Saulo Vasconcelos; Silas Borges; Tânia Viana; Thiago Zambrano; Walter Cruz.
Direção de Dublagem: Fábio Azevedo
Direção Musical: Nandu Valverde
Direção Criativa: Raúl Aldana
Gerente Criativo: Ana Lucia Lima
Mixagem nos Estúdios: Shepperton International
Produção Musical: Gustavo Borner e Nick Baxter
Tradução dos Diálogos: Mariana Elisabetsky
Tradução das Canções: Mariana Elisabetsky
Primeira Exibição: Brasil (20 Dezembro de 2018)