|
|
Alice no País das Maravilhas
- Dublagem de 1951 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Alice |
Therezinha (diálogos e canções) |
Coelho Branco |
Mattinhos (diálogos e canções) |
Rainha de Copas |
|
Tweedle-dee |
|
Tweedle-dum |
|
Chapeleiro Maluco Águia Piloto |
Otávio França (diálogos e canções) |
Lebre de Março Ratinho |
Orlando Drummond (diálogos e canções) |
Lagarta |
Wellington Botelho (diálogos e canções) |
Mestre Gato Carpinteiro Mamãe Ostra |
|
Dodô |
Almirante (diálogos e canções) |
Morsa |
|
Mamãe Ostra |
|
Abílio |
|
Irmã da Alice |
|
Maçaneta |
|
Rei |
|
Rosa Pássaro na Árvore |
|
Iris |
|
Margarida |
|
Tulipa |
|
Violas |
|
Lírio do Vale |
|
Lírio |
|
Copo-de-leite |
|
Júri Multidão Cartas |
|
Coro |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Alice no País das Maravilhas" |
|
"Um Mundo só Meu" |
|
"É Tarde" |
|
"Canção do Dodô" |
|
"Corrida do Seca-Seca" |
|
"Como Passou e Aperte Minha Mão" |
|
"As Ostras Curiosas" |
|
"O Papai Guilhermino" |
|
"Nós Vamos Defumar" |
|
"Jardim das Flores" |
|
"A E I O U" |
|
"Canção do Gato ('Twas Brillig)" |
|
"Canção do Desaniversário" |
|
"Brilha Brilha" |
|
"Um Bom Conselho" |
|
"Pintando Rosas" |
|
"Alice no País das Maravilhas (Reprise)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Continental Discos - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (30 Junho de 1952)
- Dublagem de 1995 (TV) :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Alice |
|
Coelho Branco |
Cleonir dos Santos (diálogos e canções) |
Rainha de Copas |
|
Tweedle-dee Jurados |
|
Tweedle-dum |
|
Chapeleiro Louco |
|
Coelho Marchador |
|
Ratinho |
Miriam Ficher |
Sr. Lagarta Locutor Jurados |
|
Gato de Cheshire |
Marco Ribeiro |
Dodô |
|
Leão Marinho |
|
Carpinteiro |
Leonel Abrantes |
Bill |
|
Irmã da Alice |
|
Maçaneta |
Leonardo José |
Mamãe Ostra Tulipa |
Marly Ribeiro |
Rei |
?? |
Rosa |
|
Lírio |
Peterson Adriano |
Violeta |
Miriam Ficher |
Botão |
|
Flores |
|
Pássaro na Árvore |
|
Júpiter Ás de Paus |
José Luiz Barbeito |
Dois de Paus |
André Bellisar |
Três de Paus |
?? |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Estou Atrasado" |
|
"Canção do Ratinho" |
Miriam Ficher |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
Herbert Richers - Rio de Janeiro |
Estreia: SBT (24 Dezembro de 1995)
Therezinha assinando contrato com a RKO, em Junho de 1951, ladeada por Gilberto Souto (esquerda) e José Maria Henriques (direita), gerente de vendas da RKO.
|
Paulo Tapajós (piano) e João de Barro ensaiando uma das canções com Therezinha, nos estúdios da Continental.
|
Informações Extras:
- A dublagem de 1951 foi realizada em quatro meses, entre abril e agosto. Gilberto Souto chegou ao Rio de Janeiro em 20 de abril de 1951, e os testes para os personagens começaram logo em seguida. A última sessão de dublagem ocorreu em 2 de agosto de 1951.
- As partes de Alice foram uma das últimas a ser gravadas, pois era difícil encontrar alguém para o papel. Quando Terezinha foi escolhida, ela só poderia realizar as gravações em julho, quando estaria livre dos afazeres escolares e teatrais na companhia de Dulcina de Moraes. Mesmo assim, ela acabou terminando sua parte antes de outros atores que participaram da dublagem.
- A filha de João de Barro, Maria Cecília, fez audição para o papel de Alice em 1951, mas, por ser muito acanhada, não foi aprovada.
- Therezinha foi a favorita de Walt Disney para a voz de Alice. Ela possuía exatamente o que ele buscava para a personagem: uma voz ingênua e desafinada nos momentos certos. A jovem atriz impressionou até os técnicos do estúdio.
- Em 1995, Jorge Goulart entrou com uma ação contra a Disney por vender fitas de vídeo dos filmes 'A Gata Borralheira' e 'Alice no País das Maravilhas' sem pagar pelos direitos de uso de sua voz. Na verdade, ele não participou da dublagem de 'Alice no País das Maravilhas', tendo gravado apenas a voz do Mestre Gato no disco lançado pela Continental Discos em 1952. Parte do elenco da dublagem retornou para gravar a voz dos personagens novamente para esse disco.
- A segunda dublagem foi feita para a televisão e exibida apenas uma vez, transmitida pelo canal SBT na véspera de Natal de 1995. Nas exibições seguintes, o filme foi transmitido com a dublagem da Continental Discos.
- Na primeira dublagem, a Mamãe Ostra é dublada por José Vasconcellos, que contava a história das ostrinhas. Na segunda dublagem, a voz da Mamãe Ostra é feita por uma mulher, assim como no original.
- Na segunda dublagem, alguns nomes foram alterados em relação à versão de 1951: o Chapeleiro Maluco tornou-se Chapeleiro Louco, a Lebre de Março virou Coelho Marchador, o Mestre Gato passou a ser Gato de Cheshire, e a Morsa foi renomeada como Leão Marinho (uma tradução errônea, pois, no original, o personagem é uma morsa). Manter nomes da versão original também foi uma prática comum nas duas dublagens. Por exemplo, o lagarto Bill foi adaptado para Abílio na primeira versão, mas na dublagem de 1995 o nome Bill foi mantido. O mesmo aconteceu com Mary Ann, o nome que o coelho chama Alice em determinado momento do filme; adaptado para Mariana em 1951, foi mantido como Mary Ann em 1995.
- As canções na segunda dublagem foram mantidas em inglês, exceto pela canção do coelho e pela canção do ratinho na cena do chá com o Chapeleiro Louco e a Lebre Marchadora, que foram dubladas.
- O filme estreou primeiro com a dublagem brasileira em Portugal, no cinema Politeama, em 20 de dezembro de 1951. No entanto, o filme foi exibido com o título 'Alice no País das Fadas'.
- A estreia do filme no Brasil ocorreu em 21 de junho de 1952, promovida pela Campanha da Carteira do Colégio Bennett. O lançamento para o público geral foi em 30 de junho de 1952.
Fontes:
Agradecimento especial ao Willdubguru pelos créditos do Reino Unido!
