|
|
Bongo | Como é Bom se Divertir
- Dublagem de 1949 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Grilo Falante |
Radamés Celestino (diálogos e canções) |
Edgar Bergen |
|
Charlie Mac Carthy |
|
Mortimer Snerd |
|
Luana Patten |
|
Ofélia |
|
Dinah Shore |
Dircinha Batista (diálogos e canções) |
Animador dos Ursos |
|
Willie o Gigante |
Almirante (diálogos e canções) |
Mickey |
|
Donald |
|
Pateta |
Silvino Netto (diálogos e canções) |
Harpa |
Dalva de Oliveira (diálogos e canções) |
Coro |
Canções:
Cantores |
|
"Fun and Fancy Free" |
|
"Arte de Viver" |
|
"Feliz Andando ao Léu" |
|
"Quero Dormir sem Despertar" |
|
"Com o Urso é na Lei do Bofetão" |
|
"Quero Dormir sem Despertar (Reprise)" |
|
"Birthday Song" |
|
"Ah, Que Manhã Feliz" |
|
"Comer Até Morrer" |
|
"Fe-fi-fo-fum" |
|
"Em Meu Sonho Azul" |
|
"Fun and Fancy Free (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Continental Discos - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (31 Outubro de 1949)
- Dublagem de 1999 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Grilo Falante |
|
Edgar Bergen |
|
Carlito |
|
Mortimer |
|
Ofélia |
|
Luana Patten Lullubelle |
|
Dinah Shore |
|
Bongo |
|
Chamado da Selva |
|
Funcionário do Circo |
|
Willie o Gigante |
|
Mickey |
|
Donald |
|
Pateta |
Anderson Coutinho (diálogos e canções) |
Harpa |
|
Coro |
Aline Cabral; Alfredo Liryo; Deco Fiori; Eliomar Nascimento; Fernanda Cappelli; Juliana Franco; Kika Tristão; Maurício Luz; Márcia Coutinho; Nadja Daltro; Ronaldo Victorio; Simô; Xico Pupo |
Canções:
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
Maria José Garino |
Tradução das Canções: |
|
Supervisão Técnica: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: VHS (Agosto de 1999)
Mickey e o Pé de Feijão
(Mickey and the Beanstalk)
- Dublagem de 1993 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Locutor |
|
Ludovico Von Pato |
Flávio Dias |
Herman |
Marli Bortoletto |
Mickey |
Orlando Viggiani |
Donald |
?? |
Pateta |
Borges de Barros (diálogos e canções) |
Willie |
?? |
Harpa Falante |
|
Animais |
?? |
Canções:
Cantores |
|
"Ah, Como Sou Feliz" |
|
"Quero Comer Até Morrer" |
Nelson Batista; Márcio Gianello |
"Fi-fa-fum-fam" |
?? |
"Quero Um Sonho Pra Mim" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
?? |
Direção Musical: |
?? |
Tradução dos Diálogos: |
?? |
Tradução das Canções: |
?? |
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
S&C Produções Artísticas - São Paulo |
Estreia: VHS (1993)
Informações Extras:
- A primeira dublagem foi realizada entre maio e junho de 1947, logo após o término das gravações da dublagem de 'Música, Maestro!'
- Olga Gold foi creditada pelo pseudônimo Olga Maia.
- Jack Cutting, supervisor criativo da dublagem, gostou tanto do desempenho e da dicção de Dircinha Batista na dublagem de 'Música, Maestro!' que a convidou para narrar e cantar o segmento de Bongo. Fonte: Revista da Semana - nº7 - 1948
- Em 1971, apenas o segmento de Bongo foi relançado como complemento do filme 'Aristogatas'. A dublagem de 1949 foi mantida.
- A dublagem de 1993 é parcial; apenas o segmento 'Mickey e o Pé de Feijão' foi dublado. A redublagem completa só ocorreu em 1999, para o lançamento em VHS.
