|
|
- Dublagem de 1941 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha Leão |
|
Diretor do Circo |
|
Dona Dumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciador do Circo |
|
Corvo Jim |
Grande Otelo (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
Ranchinho (diálogos e canções) |
Corvo Padre |
Jararaca (diálogos e canções) |
Corvo com Chapéu de Palha |
Ratinho (diálogos e canções) |
Corvo Gordo |
|
Skinny |
?? |
Amigos do Skinny |
|
Casey Jr. |
?? |
José |
?? |
Palhaços |
|
Coro |
|
?? |
Ismael Moreira; Norival Torquato; Fernando Coelho |
Canções:
Cantores |
|
"Cegonha há de Chegar" |
|
"Trenzinho" |
|
"Parabéns à Você" |
|
"Filho Meu" |
|
"Vamos Pedir Mais Grana pro Patrão" |
|
"Elefantes" |
|
"Quando vi Elefante Voar" |
|
"Quando vi Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Quando vi Elefante Voar (Final)" |
Elenco Técnico:
Funçaõ |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Sonofilms - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (10 Julho de 1942)
- Dublagem de 1973 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha |
Cahué Filho (diálogos e canções) |
Diretor do Circo |
|
Sra. Jumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciador do Circo |
|
Corvo Jim |
Francisco Milani (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
Orlando Drummond (diálogos e canções) |
Corvo Padre |
|
Corvo com Chapéu de Palha |
Antônio Patiño (diálogos e canções) |
Corvo Gordo |
|
Skinny |
|
Amigos do Skinny |
|
Casey Jr. |
?? |
Joe |
?? |
Palhaços |
|
Coro |
Canções:
Cantores |
|
"Cegonha Vai Chegar" |
|
"Quando o Trem Chegar" |
|
"Parabéns Pra Você" |
|
"Meu Neném" |
|
"Oh, Eu Vou Pedir Aumento ao Patrão" |
Orlando Drummond; ?? |
"Elefantes" |
|
"Ver Um Elefante Voar" |
|
"Ver Um Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Ver Um Elefante Voar (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Tecnisom - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (9 Julho de 1973)
- Dublagem de 1998 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha |
Marcelo Coutinho (diálogos e canções) |
Diretor do Circo |
|
Sra. Jumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciadores do Circo |
Isaac Bardavid Jorge Vasconcelos |
Corvo Jim |
Claudio Galvan (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
|
Corvo Padre |
|
Corvo com Chapéu de Palha |
|
Corvo Gordo |
|
Skinny |
Gustavo Nader |
Amigo do Skinny |
|
Casey Jr. |
??* |
Joe |
|
Palhaços |
|
Locutor dos Jonais |
Carlos Gesteira |
Coro |
Canções:
Cantores |
|
"Cegonha vem Ai" |
|
"Olha o Trem" |
|
"Parabéns pra Você" |
|
"Trabalhamos com Vigor" |
|
"Filho Meu" |
|
"Canção do Palhaço" |
|
"Elefantes Rosados" |
|
"Ao Ver Elefante Voar" |
|
"Ao Ver Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Ao Ver Elefante Voar (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: VHS (12 Outubro de 1998)
Informações Extras:
- A primeira dublagem foi realizada no período entre agosto e novembro de 1941. A segunda dublagem foi gravada entre novembro de 1972 e janeiro de 1973. E a terceira e última dublagem foi gravada no início de 1998.
- A dublagem de 1941 foi gravada simultaneamente com as dublagens de "Bambi", "O Dragão Dengoso" e dois curtas do Pateta, 'The Art of Self Desense' e 'The Art of Skiing'. Fonte: Jornal The Times Dispatch - 10/01/1942
- Walt Disney supervisionou algumas sessões da dublagem em 1941, enquanto estava no Brasil.
- As traduções e adaptações das canções de Dumbo marcaram o primeiro trabalho de Aloysio de Oliveira para a Disney. No ano seguinte, ele viajaria para os Estados Unidos para acompanhar Carmen Miranda em seus shows e auxiliar Walt Disney, junto com Gilberto Souto, na criação de 'Alô Amigos'. Ele também foi responsável pelas canções da redublagem de 1973, com letras totalmente diferentes da versão anterior.
- A voz do trem Casey Jr. na primeira dublagem é inicialmente feita por um coro e, em outra cena, por um homem com sotaque. Talvez tenha sido esquecida de ser dublada, sendo gravada nos Estados Unidos por um norte-americano.
- Uby Viana, Aymoré Pery e Catalano trabalharam como palhaços de circo.
- A Canção dos Trabalhadores não foi dublada na primeira e segunda dublagem.
- Marilia Barbosa estava nos últimos meses de gravidez quando dublou a canção da Sra. Jumbo. Fonte: Marilia Barbosa (2021)
- A voz do trem Casey Jr. na segunda dublagem foi mantida na terceira dublagem.
- Apesar de ter sido redublado em 1998, a segunda dublagem ainda foi exibida na TV aberta (SBT) nos anos 2000 e continua sendo exibida até hoje no Disney Channel e Disney Junior.
- Boa parte da letra de 'Filho Meu', criada em 1941, foi mantida na redublagem de 1998. Apenas o trecho final recebeu uma nova adaptação.
- Dumbo foi a primeira animação da Disney a ser lançada em VHS no Brasil. A primeira dublagem foi lançada no VHS de Dezembro de 1988, a segunda dublagem foi lançada no VHS Coleção Melhores Clássicos, de 1997, e a última dublagem está presente no VHS de 1998 e em todas as mídias seguintes, incluindo o Disney+.
