|
|
Pinóquio
- Dublagem de 1940 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Pinóquio |
Pinguinho (diálogos e canções) |
Grillo Falante |
|
Geppetto |
Baptista Júnior (diálogos e canções) |
Fada Azul |
|
João Honesto |
|
Stromboli |
|
Bonecas Internacionais |
|
Cocheiro |
|
Pavio de Vela |
|
Alexandre |
|
Animador da Ilha |
?? |
Canções:
Cantores |
|
"Quando se Pede a uma Estrela" |
|
"Cabecinha de Madeira" |
|
"Sopra o Assobio" |
|
"Tra-la-la-la" |
|
"Não há Cordas Para Mim" |
|
"Quando se Pede a uma Estrela (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnicos de Som: |
|
Supervisão de Produção: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
?? - Nova York |
Estúdio de Dublagem: |
Sonofilms - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro, São Paulo e Rio Grande do Sul (02 Setembro de 1940)
- Dublagem de 1966 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Pinóquio |
|
Grilo Falante |
Ênio Santos (diálogos e canções) |
Geppetto |
Luiz Motta (diálogos e canções) |
Fada Azul |
|
João Honesto |
|
Stromboli |
|
Boneca Holandesa |
|
Boneca Francesa |
|
Boneca Russa |
|
Bonecos Russos |
|
Cocheiro Animador da Casa Modelo |
|
Espoleta |
|
Alexandre |
?? |
Animador da Ilha |
|
Estátua Casa da Bagunça Estátua de Fumos |
Canções:
Cantores |
|
"A Estrela dos Sonhos" |
|
"Este Bonequinho" |
|
"Tente um Assobio" |
|
"Um Grande Ator Serei" |
|
"Não há Cordões em Mim" |
|
"A Estrela dos Sonhos (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
?? |
Engenheiro de Som: |
Norman Sternberg |
Técnico de Som: |
Manoel Cardoso Umberto Contardi |
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Riosom S.A. - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (25 Dezembro de 1967)
João de Barro dirigindo Paulo Tapajós. Ao lado, Stuart Buchanan (esquerda) e Jack Cutting (direita) supervisionando os trabalhos.
Informações Extras:
- A dublagem de 1940 foi realizada entre março e abril de 1940. Já a segunda foi realizada em abril de 1966.
- Em todas as exibições no cinema, o filme era promovido em seu título original "Pinocchio".
- Na primeira dublagem o personagem Espoleta se chamava Pavio de Vela.
- Jack Cutting e Paul Stuart Buchanan embarcaram em Nova York rumo ao Brasil para supervisionar a dublagem do filme. Em outro avião foi enviado para o Brasil todo o material necessário para a dublagem (uma cópia do filme em preto e branco e os diálogos e canções gravados em discos de 78 rotações). Após a conclusão da dublagem no Brasil, que durou 3 meses, eles partiram para a Argentina.
- Devido ao curto período de tempo para traduzir o roteiro do filme, Joracy Camargo teve a assistência de suas duas filhas para tal função, Haydée e Hebe Camargo. Fonte: Jornal A Noite - 22/02/1940
- João de Barro adaptou algumas frases traduzidas por Joracy Camargo para uma melhor sincronização. O mesmo ocorreu em pequenos trechos das canções. Durante uma exibição privada nos Estados Unidos, Zacharias Yaconelli ficou contente por sua versão ter sido quase que totalmente mantida e enviou uma carta à Sonofilms agradecendo.
- Os técnicos da R.K.O., em Nova York, gostaram muito das vozes de Mesquitinha, Almirante e Grande Otelo, achando o trabalho deles superior ao dos atores da versão original.
- O responsável pelas versões musicais da segunda dublagem não foi mencionado nos créditos.
- Durante as sessões de dublagem, Telmo de Avelar descobriu que Carlos Alberto Mello não sabia cantar, ele então pediu para que Selma Lopes pudesse cantar como um menino jovem (ela fazia diversos papéis de crianças no rádio e na dublagem) e assim, ela além de dublar a Fada Azul, acabou se tornando a voz cantada do Pinóquio. Fonte: Entrevista com Selma Lopes (2019)
- A redublagem estreou primeiro em Portugal, em 22 Dezembro de 1966, chegando apenas no ano seguinte no Brasil, sendo exibido primeiro em São Paulo.
