A Memória da Dublagem
  • Início
  • MATÉRIAS
  • DUBLAGENS
  • LETRAS
  • DATAS DE EXIBIÇÃO
  • ATUALIZAÇÕES
  • CONTATO

Bongo
(Dublagem de 1949)

Imagem

"Fun and Fancy Free"

Letra: João de Barro
- Os Cariocas -


??
Imagem

"Arte de Viver"

Letra: João de Barro
- Radamés Celestino & Os Cariocas -


Todo mundo quer saber
Qual é o meu segredo
Minha receita de viver,
Que agora lhe concedo.

Mas todo dia e toda hora você tem que aplicar
Por esse imenso mundo afora
O que eu vou lhe ensinar.

Eu procuro viver sorrindo,
Livre de preocupações.
E está vida eu vou curtindo,
Desfrutando as boas emoções.

Tem que esquecer e não sofrer,
Problemas que vão chegar
E vai sorrir, ao descobrir
Que um problema é uma bolha de ar

Pense apenas em coisas boas,
Viva a vida com prazer
E você vai ver, que é fácil aprender
Essa arte de viver

E é fácil aprender
É fácil de viver
Pra viver a vida com prazer


Essa é a arte de viver


Tem que esquecer e não sofrer,
Problemas que vão chegar
E vai sorrir, ao descobrir
Que um problema é uma bolha de ar

Pense apenas em coisas boas...


Tem que esquecer e não sofrer,
Problemas que vão chegar
E vai sorrir, ao descobrir
Que um problema...
Imagem

"Feliz Andando ao Léu"

Letra: João de Barro
- Dircinha Batista -


Eu gosto de vagar,
Feliz andando ao léu
Num verde campo em flor
E sob o azul do céu

Onde os grilos cantam pelos caminhos
E revoam sem cessar, passarinhos
Impossível descrever
Pois não há palavras pra dizer

Eu gosto de vagar,
Feliz andando ao léu

Um verde campo em flor
E sob o azul do céu

Onde os rios, sempre correndo,
Vão cantando sem parar.
Lindo sonho enfim,
Tão grande para mim
Que eu nem sonho realizar.


Onde os rios, sempre correndo,
Vão cantando sem parar.
Lindo sonho enfim,
Tão grande para mim
Que eu nem sonho realizar...
Imagem

"Quero Dormir sem Despertar"

Letra: João de Barro
- Dircinha Batista -


Estou sonhando outra vez
Eu passo a vida assim
Sempre a sonhar, sei bem por que
Pois quando vem a realidade
Eu não consigo achar você

Por isso eu quero dormir,
Para poder sonhar,
Mais uma vez com seu olhar
 E se em meu sonho seu amor
Ser meu amor, somente meu
Quero dormir sem despertar.


 E se em meu sonho seu amor
Ser meu amor, somente meu
Quero dormir sem despertar.

Imagem

"Com o Urso é na Lei do Bofetão"

Letra: João de Barro
- Dircinha Batista, Os Cariocas & Aloysio de Oliveira -


Quando o pássaro ama ele canta
E declara o seu amor na canção
Se o amor a visitar
Ponha-se a postos em barulhar
Mas com um urso é na lei do bofetão

Cada um quando tem seus amores
Tem um jeito de mostrar sua paixão
Com abraços a granel
Ou com beijos como mel

Mas com um urso é na lei do bofetão

Qualquer urso lhe dirá,
Que melhor coisa não há,
Que apanhar do seu amor.
Quando a chance aparecer,
E cupido a procurar,
Dê sua face, para apanhar.

Pois então não esqueça o conselho,
Ouça bem o que eu vou dizer então,
Beijos, beijos e uns abraços,
Para outra bicharada,
Pois com um urso é na lei do tal do bofetão

Todos pro centro, batendo com o pé,
Volta pro meio e faz balancê,
Dá meia volta e roda outra vez,
Repete tudo como antes já fez

Dá meia volta com o bambolelê,
Vamos girando, mais uma vez,
Ponha sua ??
E rodopia tal qual ??


Quando o pássaro ama ele canta

E declara o seu amor na canção
Se o amor a visitar
Ponha-se a postos em barulhar
Mas com um urso é na lei do bofetão

Cada um quando tem seus amores
Tem um jeito de mostrar sua paixão
Com abraços a granel
Ou com beijos como mel

Mas com um urso é na lei do bofetão

Qualquer urso lhe dirá,
Que melhor coisa não há,
Que apanhar do seu amor.
Quando a chance aparecer,
E o cupido procurar,
Dê sua face, para apanhar.

Pois então não esqueça o conselho,

Ouça bem o que eu vou dizer então,
Beijos, beijos e uns abraços,
Para outra bicharada,
Pois com um urso é na lei do tal do bofetão
Imagem

"Birthday Song"

Letra: João de Barro
- Os Cariocas -


??
Imagem

"Ah, Que Manhã Feliz"

Letra: João de Barro
- Dalva de Oliveira & Os Cariocas -


Oh, que manhã feliz!
Que divino sol,
Que nos faz cantar,
Que nos faz sonhar

Que manhã de tanta luz
Tudo canta e ri
​Nosso coração canta uma canção,
Que convida mais

​...
Imagem

"Comer até Morrer"

Letra: João de Barro
- Silvino Netto & Clarence Nash -


Ovos, peixe, muito camarão,
Doces, cremes, queijos e melão

Oh, quero comer, comer, até morrer!

Ovos, peixes, muito camarão,
Doces, cremes, queijos e melão.
Muita massa, que fartura,
E um prato cheio de…
- Feijões!

Imagem

"Fe-fi-fo-fum"

Letra: João de Barro
- Almirante -


Fe-fi-fo-fum
Fe-fi-fo-fum
Fe-fi-fo-fum
Fe-fi-fu-fum
Sou tipo colossal
Um tipo fora do comum

Fe-fi-fo-fum
Re-ri-ro-rum

Outro tipo igual a mim,
Não pode haver nenhum!

Posso me virar em um anão,
Ou numa bizinha.

Vou me dissolver e sumir no ar
Vem cá, com a mágica palavrinha

Imagem

"Em Meu Sonho Azul"

Letra: João de Barro
- Dalva de Oliveira -


Em meu sonho azul
Tudo tem um doce encanto
Não há mágoa ou pranto
Em meu sonho azul
 
Em meu lindo sonho azul
Há ternura e poesia
E a feliz magia da luz

...

 
Lá naquele bolso é que a chave está!
Vai com cuidado, falhar não vá.
Imagem

"Fun and Fancy Free (Reprise)"

Letra: João de Barro
- Os Cariocas -


??

Como é Bom se Divertir
(Dublagem de 1999)

Imagem

"Como é Bom se Divertir"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Coro -


Como é bom se divertir!

Como é bom se divertir
Todo mundo vai sorrir
Seus problemas logo vão sumir

Diversão eu quero encontrar
Ninguém vai se preocupar
Cantando, vendo o sol brilhar
Brilhar!

Se a cabeça latejar
Preste atenção!
Não há remédio há tomar
Só ouvir nossa canção

E se você então sorrir
Um novo mundo vai surgir
Todo mundo logo vai sentir (sentir)
Cantando como é bom se divertir

Vamos lá, venha cá
Pois vai conhecer
Um alguém sempre a cantar
Como é bom viver

Quem é cheio de animação
Vive a vida com paixão
Anda pela rua à sorrir

Mas como é bom, como é bom se divertir!
Imagem

"É Bom se Divertir"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Pedro Lopes -


Todo mundo quer saber
Como eu encaro a vida
Pra mim é como o A, B, C
É sempre divertida

Eu gosto de estar
Onde estou
Ah, como é bom viver
A vida me fez quem eu sou
Eu digo pra você!

Sou um cara de muita sorte
É tão bom se divertir
Isso eu canto do sul ao norte
Gosto de viver sempre a sorrir

Não se preocupe com o futuro
Não sofra não
Pois eu lhe digo, meu amigo
Problemas vem e já se vão

Se você abrir um sorriso
Novo mundo vai surgir
E então, quem sabe, todos irão ver
Como é bom se divertir!

Não se preocupe com o futuro
Não sofra não
Pois eu lhe digo, meu amigo
Problemas vem e já se vão

Se você abrir um sorriso

Não se preocupe com o futuro
Não sofra não
Pois eu lhe digo, meu amigo
Problemas...
Imagem

"Aqui no Interior"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Márcia Coutinho & Coro -


Eu gosto de ficar aqui no interior
(As flores tem mais vida)
​Eu gosto de sonhar aqui no interior
(Posso sentir a brisa)

Onde os grilos que não tem na cidade
Vem cantar e te alegrar de verdade
É tão lindo escutar
Tantas aves sempre a cantar

Tão bom é descansar aqui no interior
(Há sempre tantas cores)
Ah, como é bom brincar aqui no interior
(Correndo entre as flores)

Passeando,
Eu vou cantando
Com alegria e amor
Sempre vou voltar
Ah, como é bom estar
Bem aqui no interior

Passeando,
Eu vou cantando
Com alegria e amor
Sempre vou voltar
Ah, como é bom estar...
Bem aqui no interior...
Imagem

"Encontrei meu Grande Amor"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Márcia Coutinho & Coro -


Encontrei meu grande amor
Nem posso acreditar
Sempre ao seu lado eu quero estar
Você surgiu igual a um anjo
Veio do céu
De encontro a mim

Você é tudo que eu quis
Sempre o que eu sonhei
Mas se você tiver de ir
Me leve então, aonde for
Pois a solidão só trás dor
Ah, eu encontrei meu grande amor

Encontrei meu grande amor
Nem posso acreditar
Sempre ao seu lado eu quero estar
Você surgiu igual um anjo
Veio do céu de encontro a mim

Você é tudo que eu quis
Sempre o que eu sonhei
Mas se você tiver de ir

Me leve então aonde for
Pois a solidão só trás dor
Ah, eu encontrei meu grande amor...
Imagem

"Faz com Garra Dando Tapa"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Coro -


Quando os pássaros se amam eles gorjeiam
Um cachorro quando ama ele late
Os pombinhos arrulham
Mas o urso faz com garra
Ele diz eu te amo dando tapa

Uma ave quando ama ela canta
Um cavalo faz carinho no pescoço
Cada um tem seu jeito
Mas o urso faz com garra
Ele diz eu te amo dando tapa

Não há como comprar
Esse jeito de amar
Esse tapa dói ou arde

Você já sabe o que fazer
Pra acudir esse romance
É só virar
A sua face (ahum)

Cada um tem o seu jeito preferido
De dizer eu te amo com sucesso
Seja doce ou diferente
Pode ser até na marra
Mas o urso diz com garra dando tapa
​Tapa, tapa, tapa...
Imagem

"Música da Festa"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Coro -


​Uma festa, vamos lá
Todos vão se encontrar
É a hora de você sorrir

A casa fica logo ali
Vê não vai desistir
​Todo mundo vai se divertir
Imagem

"Dia tão Feliz"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Marya Bravo -


​Ah, dia tão feliz
Como é bom cantar e até suspirar
Como eu sempre quis

Ah, que dia tão feliz
Todo mundo diz
Sem se preocupar
Só aproveitar
Flores tão gentis

O sol está brilhando
As nuvens vão passando
Assim já vão passar pra mostrar as suas luzes

Que dia mais feliz
Todos vão brincar
E apreciar cores tão sutis

Como sou feliz
Mais que lindo, belo dia
Que alegria
Ninguém acreditaria
Que dia mais feliz!

Hm, dia tão feliz
Todos vão brincar
E apreciar cores tão sutis
Como sou feliz
Mais que lindo, belo dia
Que alegria
Ninguém acreditaria!

Mais veja que dia mais feliz!
Imagem

"Comer até Morrer"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Anderson Coutinho & Cláudio Galvan -


Frango, bife,
Torta de limão
Mil salsichas,
Muito macarrão!

Oh, vou comer, comer, comer
Até morrer

Frango, bife,
Torta de limão
Mil salsichas,
Muito macarrão!

Tem compota de mamão
E também tem doce de...
- Feijão!
Imagem

"Fi-fai-fou-fão"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Maurício Luz -


Fi-fai-fou-fão
Fi-fai-fou-fão
Fi-fai-fou-fão
Fi-fai-fou-fão
Eu sou mesmo especial
Eu nunca vi ninguém igual

Fi-fai-fou-fão
Fi-fai-fou-fão
Eu agora vou mostrar
No que eu sei me transformar

De repente viro um anão
Ou no céu já vou voar
Desapareço num tufão
Olha só, se as palavras eu falar

Fai-fo-fi-fum
Fi-fi-fi-fi...
Imagem

"No Meu Sonho Ideal"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Marya Bravo -


No meu sonho ideal
Não há medo nem tristeza
Tudo tem beleza
No meu sonho ideal

Sei que no meu sonho ideal
Todo mundo se apaixona
Ouve só o seu coração

Mas há algo mais que eu quero encontrar
Um segredo que vou contar
Só com ele eu vou sonhar...
É o herói do meu sonho ideal...

Lá no bolso direito a chave está!
E com cuidado, vá lá pegar!
Imagem

"Como é Bom se Divertir (Reprise)"

Letra: Pavlos Euthymiou
- Coro -
​

Tem gente que não sabe ver
Mágica no ar
E outros diz que é bobagem
Se apaixonar

Se você quer ser feliz
Ouça o que a gente diz
Seu coração você deve seguir

E então, com um sorriso
​Todo mundo vai se divertir!

Mickey e o Pé de Feijão
(Dublagem de 1993)

Imagem

"Ah, Como eu sou Feliz"

Letra: ??
- Noeli Santisteban -


​Ah, como eu sou feliz
Neste dia lindo, com muito sol,
Como esperei

Que vontade de cantar
Para o mundo ouvir
A canção que fala do nosso vale
Que é feliz

Aqui é tudo tão bonito
Muitos pássaros e bichos
Muitas flores, muitos rios
Harmonia e muita paz

Esse é o lugar
Para se plantar e colher amor
Seja aonde for

Para ser feliz
Faça como eles
Brinque, pule, dance, cante, plante, ame, viva!
Ah, como eu sou feliz!

Oh, como eu sou feliz
Esse é o lugar
Para se plantar e colher amor
Para ser feliz
Faça como a gente
Brinque, pule, dance, cante, plante, ame, viva!
E ser feliz você pode ser!
Imagem

"Quero Comer até Morrer"

Letra: ??
- Borges de Barros & Márcio Gianello -


He-ho
Peru, lagosta, torta de batatas
Mais panquecas, todas recheadas

Oh, quero comer, me empanturrar
Quero comer até morrer

Oh, peru, lagosta, torta de batata
Mais, panquecas, todas recheadas
Muitas frutas, muitos doces,
Chocolate com cobertura de...
- Feijões!
Imagem

"Fi-fa-fum-fam"

Letra: ??
- ?? -


​Fi-fa-fum-fam
Fi-fa-fum-fam, Fi-fa-rum-ram
Que rapaz legal eu sou,
E muito inteligente

Fi-fa-fum-fam, Fi-fa-rum-ram
Sou bacana, pode crer!
Muitas coisas sei fazer

Me transformo em um anão
Ou até num passarinho
Que tal sumir em pleno ar?
Ti-ca-bum
Eu sei as palavras mágicas!

Fi-fa-fe-fum
Fi-fi-fi-fi
Imagem

"Quero um Sonho pra Mim"

Letra: ??
- Noeli Santisteban -


Quero um sonho pra mim
Onde todos sejam amigos
Onde o amor seja eterno
E o verde do mar não tenha fim

Nesse sonho, meu coração,
Pode ser que conquiste um amor
Possa viver uma grande paixão...

É tão bom, eu sei
Se poder sonhar
Mas um segredo vou revelar
Pois o meu coração, viveu!
Esse sonho tão lindo, aconteceu...

Se procura a chave, no bolso está!
​Vá com calma, para encontrar!
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Início
  • MATÉRIAS
  • DUBLAGENS
  • LETRAS
  • DATAS DE EXIBIÇÃO
  • ATUALIZAÇÕES
  • CONTATO