Branca de Neve e os Sete Anões

Branca de Neve e os Sete Anões
(Dublagem de 1938 & 1965)
Snow White and the Seven Dwarfs

1938
1965

"Eu Quero"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

Wanna know a secret?
Promise not to tell
We are standing by a wishing well

Make a wish into the well,
that's all you have to do.
And if you hear it echoing
Your wish will soon come true.

I'm wishing (I'm wishing)
For the one I love
To find me (To find me)
Today (Today)

I'm hoping (I'm hoping)
And I'm dreaming of
The nice things (The nice things)
He'll say (He'll say)

I'm wishing (I'm wishing)
For the one I love
To find me (To find me)
Today...
Today!

Sabes de um segredo?
Juras não contar?
Este é o lindo poço dos desejos

??
??
Tudo ele consegue realizar,
Para quem seus sonhos cantar....

Eu quero (Eu quero)
Que o meu amor
Me encontre (Me encontre)
Enfim (Enfim)

Eu sonho (Eu sonho)
Que ele há de chegar
Cantando (Cantando)
Pra mim (Pra mim)

Eu quero (Eu quero)
Que o meu amor
Me encontre (Me encontre)
Enfim...
Enfim!

"Sonhando Assim"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele -

Sabem de um segredo?
Não irão contar?
Ouçam então o que eu vou dizer

Quem quiser realizar,
aquilo que sonhou.
Basta o eco repetir
O que você falou.

Um dia (Um dia)
Eu serei feliz
Sonhando (Sonhando)
Assim (Assim)

Aquele (Aquele)
Com quem eu sonhei
Eu quero (Eu quero)
Pra mim (Pra mim)

Um dia (Um dia)
Eu serei feliz
Sonhando (Sonhando)
Assim...
Assim!

1938
1965

"Uma Canção"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Carlos Galhardo -

Now that I've found you,
hear what I have to say

One song, I have but one song
One song only for you
One heart tenderly beating
Ever entreating, constant and true

One love that has possessed me
One love thrilling me through
One song my heart keeps singing
Of one love, only for you

??
??

Está canção que eu canto
Fala só de você
Fala do seu sorriso,
Do seu encanto, sabe por que?

O amor veio cantando,
Está linda canção
Veio e fez morada
No fundo do coração

"Esta Canção"

Letra: Aloysio de Oliveira
- João Alberto Persson -

Ouça, eu lhe peço,
O que eu quero dizer

Esta canção que eu canto
É só para você
O amor compôs o tema
E o poema vem de você

Sinto que algum dia
Está canção que eu fiz
Venha fazer o nosso
Destino muito feliz

1938
1965

"Uma Canção (Reprise)"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

One song, I have but one song

Está canção que eu canto

"Está Canção (reprise)"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele -

One song, I have but one song

Está canção que eu canto

1938
1965

"Com um Sorriso e uma Canção"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

With a smile and a song,
Life is just like a bright sunny day.
Your cares fade away
And your heart is young.

With a smile and a song,
All the world seems to waken anew.
Rejoicing with you
As the song is sung.

There's no use in grumbling
When raindrops come tumbling.
Remember, you're the one
Who can fill the world with sunshine.

When you smile and you sing,
Everything is in tune and it's spring.
And life flows along
With a smile and a song.

Quem quiser ser feliz,
Deve apenas sorrir e cantar
Singela canção
Logo ao despertar.

Lindos sonhos azuis,
Encherão sua vida de luz
E o seu coração
De prazer sem par.

Não lhe importa a chuva
E as nuvens na serra.
Um sorriso e uma canção
Encherão de sol a terra.

Primavera sem fim,
E um céu todo azul há de ter,
Quem sempre viver,
A sorrir e cantar.

"No Meu Mundo Feliz"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele -

No meu mundo feliz
Todos vivem sorrindo, cantando
Um canto de paz
Que meu mundo trás.

No meu mundo feliz,
Só existe uma grande alegria
Isso também,
Só meu mundo tem.

Todos vão passando
A vida sonhando
Falando só de amor
Na beleza que uma flor tem.

Todos querem saber
E perguntam a mim
Como eu fui achar, como eu fiz,
O meu mundo feliz.

1938
1965

"Assobie Enquanto Trabalha"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

Just whistle while you work
And cheerfully together we can tidy up the place
So hum a merry tune
It won't take long when there's a song
To help you set the pace

And as you sweep the room,
Imagine that the broom
Is someone that you love, and soon you'll find you're dancing to the tune

When hearts are high the time will fly
So whistle while you work

...So whistle while you work

Procure assobiar
Verá que o seu trabalho bem mais leve irá ficar.
Quem canta uma canção
Trabalha mais depressa
E com prazer no coração

Por isso ao trabalhar,
Procure assobiar,
Alguma melodia que você conhece já de cor.

Verá que a sua vida,
Ficará muito melhor

...Procure assobiar!

"Aprenda uma Canção"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele -

Pra quem vai trabalhar
Há uma coisa que evita o tempo demorar
Aprenda uma canção
Que isso ajuda muito a tarefa terminar

É fácil de aprender,
Qualquer uma canção,
E você vai achar que isso faz alegre o coração.

E com muita alegria
É mais fácil trabalhar.

...Aprenda uma canção!

1938
1965

"Cavando a Mina"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Almirante, Baptista Junior, Bob Lazy, Castro Barbosa & Odyr Odilon -

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
In our mine the whole day through
To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
Is what we like to do

It ain't no trick to get rich quick
If you dig, dig, dig with a shovel or a pick
In a mine (in a mine), in a mine (in a mine)
Where a million diamonds shine

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
From early morn 'til night
We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
Up everything in sight

We dig up diamonds by the score
A thousand rubies, sometimes more
But we don't know what we dig 'em for
We dig dig dig a-dig dig

Cavando a mina, plim, plim, plim
Nós batemos sem parar,
Pedrinhas de brilhantes assim
Tentamos encontrar

E quem quiser milhões achar,
Pegue uma pá, vá depressa procurar
Lá na mina (lá na mina), lá na mina (lá na mina)
Pedacinhos lá do sol

??
??
??
??

??
??
??
??

"Cavando a Mina"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson & José Carlos Gomes -

A nossa enxada e a nossa pá
Nós usamos pra cavar
Cavando nossa mina
Noite e dia sem parar

Não vamos ficar ricos não
Nós nunca temos essa missão
E cavar (e cavar), e cavar (e cavar)
É a nossa distração

Cavando nossa mina
Noite e dia sem parar
Brilhantes e outras pedras
Poderemos encontrar

Se temos sorte vai haver
Um milhão de pedras pra escolher
E com tanta pra escolher,
O que é que se vai fazer?

1938
1965

"Ai-ô"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Almirante, Bob Lazy, Castro Barbosa & Odyr Odilon -

Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho

Heigh-ho, Heigh-ho
It's home from work we go

Heigh-ho, Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho

Heigh-ho, Heigh-ho

Eu vou, Eu vou
Eu vou, Eu vou
Eu vou

Eu vou, Eu vou
Pra casa agora eu vou
Tra-la-la-la-la

Eu vou, Eu vou, Eu vou
Pra casa agora eu vou
Tra-la-la-la-la

Eu vou, Eu vou

"Eu Vou"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson & José Carlos Gomes -

Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho

Heigh-ho, Heigh-ho
It's home from work we go

Heigh-ho, Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho

Heigh-ho, Heigh-ho

Eu vou, Eu vou
Eu vou, Eu vou
Eu vou

Eu vou, Eu vou
Pra casa agora eu vou
Pa-ra-ra-tin-bum, pa-ra-ra-tin-bum

Eu vou, Eu vou
Eu vou, pra casa agora eu vou
Pa-ra-ra-tin-bum, pa-ra-ra-tin-bum

Eu vou, Eu vou

1938
1965

"A Canção do Banho"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Almirante -

Step up to the tub - 'Tain't no disgrace
Just pull up your sleeves and get 'em in place
Then scoop up the water and rub it on your face
And go brrr, brrr, brrr

Pick up the soap - now, don't try to bluff
Work up a lather, an' when ya got enough
Get your hands full of water, ya snort and ya snuff
And go brrr, brrr, brrr

Ya douse and ya souse
Rub and ya scrub
Ya sputter and splash all over the tub
You may be cold and wet when you're done
But ya gotta admit it's good clean fun

So splash all ya like - 'Tain't any trick
As soon as you're through you'll feel mighty slick
Grumpy: Bunch of old nanny goats, ya make me sick
Goin' brrr, brrr, brrr

Now scrub good and hard, it can't be denied
That he'll look mighty cute as soon as he's dried
But it's good for the soul and it's good for the hide to go
Brrr, brrr, brrr

"Canção do Banho"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Magalhães Graça -

Step up to the tub - 'Tain't no disgrace
Just pull up your sleeves and get 'em in place
Then scoop up the water and rub it on your face
And go brrr, brrr, brrr

Pick up the soap - now, don't try to bluff
Work up a lather, an' when ya got enough
Get your hands full of water, ya snort and ya snuff
And go brrr, brrr, brrr

Ya douse and ya souse
Rub and ya scrub
Ya sputter and splash all over the tub
You may be cold and wet when you're done
But ya gotta admit it's good clean fun

So splash all ya like - 'Tain't any trick
As soon as you're through you'll feel mighty slick

Now scrub good and hard, it can't be denied
That he'll look mighty cute as soon as he's dried
But it's good for the soul and it's good for the hide to go
Brrr, brrr, brrr

Alcancem a tina, sem nada recear
Levantem as mangas, pra não as molhar
Com água bem clara, esfreguem a cara
Assim brrr, brrr, brrr

Peguem o sabão, sem que escape da mão
Vão esfregando, que logo vai se formando,
A espuma que vai limpando, enquanto ficam bufando
Assim brrr, brrr, brrr

Vão mergulhando,
E se ensopando
Vão salpicando, mas vão se lavando
Vão se sentir molhados e com frio,
Mas terão que admitir que é um hábito sadio

Se encharquem à vontade, vão se espalhando,
E quando terminarem, estarão todos brilhando

Não deixem de ensaboar, não deixem de esfregar,
Quero vê-lo brilhar, quando o banho terminar
Quando o banho terminar, nosso amigo vai brilhar
E vai brrr, brrr, brrr

1938
1965

"Canção Maluca"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Delorges Caminha & Baptista Junior -

I'd like to dance and tap my feet
But they won't keep in rhythm
You see, I washed them both today
And I can't do nothing with 'em

Ho hum, the tune is dumb
The words don't mean a thing
Isn't this a silly song
For anyone to sing?

I... oh, g-g-g-gosh!
I chased a polecat up a tree
Way out upon a limb
And when he got the best of me
I got the worst of him

Ho hum, the tune is dumb
The words don't mean a thing
Isn't this a silly song
For anyone to sing?

??
??
??
??

A canção é bem banal,
E a letra nada diz,
Mas si queres no final,
Eu posso fazer bis

Eu... Ora!
Eu atirei um limão doce,
Encima do riacho
No fundo todos tem seu bem,
E só eu é que não acho

A canção é bem banal,
E a letra nada diz,
Mas si queres no final,
Eu posso fazer bis

"A Canção Maluca"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Navarro de Andrade & Luiz Motta -

Eu sei dançar, eu sei que sei,
E é coisa que eu gosto
Eu nunca saio do compasso,
Pra quem não crê eu mostro

Zum zum, não há nenhum
Com meu desembaraço
E não é pra qualquer um
Fazer o que eu faço

Eu...
Peguei uma onça certa vez,
E como foi nem sei
Eu só me lembro bem
Da hora que acordei

Zum zum, não há nenhum
Com meu desembaraço
E não é pra qualquer um
Fazer o que eu faço

1938
1965

"Quando Meu Príncipe Vier"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

He was so romantic,
I could not resist.

Someday my prince will come
Someday we'll meet again
And away to his castle we'll go
To be happy forever, I know

Someday when spring is here
We'll find our love anew
And the birds will sing,
And wedding bells will ring
Someday when my dreams come true

??
??

Num dia lindo assim,
Pode chega enfim
O meu príncipe encantador
Do castelo dos sonhos de amor

A primavera em flor,
Ninhos irá tecer
E então festivos
Sinos vão tocar,
No dia em que o amor chegar

"Sonho que eu Sonhei"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele Freire -

Era o meu romance,
Eu não resisti

O sonho que eu sonhei
Há de acontecer
O castelo que eu imaginei
De verdade ele um dia há de ser

O meu eterno amor
Um dia encontrarei
E feliz eu irei
Viver com esse amor
No sonho que sempre sonhei

1938
1965

"Ai-ô (reprise)"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Almirante, Bob Lazy, Castro Barbosa & Odyr Odilon -

Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho
It's off to work we go
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho

Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou
Pro meu trabalho eu vou
Tra-la-la-la-la
Eu vou, eu vou

"Eu Vou (reprise)"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson & José Carlos Gomes -

Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho
It's off to work we go
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho

Eu vou, eu vou
Eu vou, eu vou
Pro meu trabalho eu vou
Pa-ra-ra-tin-bum, pa-ra-ra-tin-bum
Eu vou, eu vou

1938
1965

"Quando Meu Príncipe Vier"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Maria Clara Tati Jacome -

Someday my prince will come
Someday we'll meet again
And away to his castle we'll go
To be happy forever, I know

Someday when spring is here
We'll find our love anew
And the birds will sing,
And wedding bells will ring
Someday when my dreams come true

Num dia lindo assim,
Pode chega enfim
O meu príncipe encantador
Do castelo dos sonhos de amor...

A primavera em flor,
Ninhos irá tecer...
E então festivos
Sinos vão tocar,
No dia em que o amor chegar

"Sonho que eu Sonhei (reprise)"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Cybele -

O sonho que eu sonhei
Há de acontecer

O meu eterno amor
Um dia encontrarei

La-ra-ra, que sempre sonhei

1938
1965

"Uma Canção (reprise)"

Letra: João de Barro & Alberto Ribeiro
- Carlos Galhardo -

One song, I have but one song
One song only for you
One heart tenderly beating
Ever entreating, constant and true

One love that has possessed me
One love thrilling me through
One song my heart keeps singing
Of one love, only for you

Está canção que eu canto
Fala só de você
Fala do seu sorriso,
Do seu encanto, sabe por que?

O amor veio cantando
Está linda canção
Veio e fez morada
No fundo do coração

"Está Canção (reprise)"

Letra: Aloysio de Oliveira
- João Alberto Persson -

Está canção que eu canto
É só para você
O amor compôs o tema
E o poema vem de você

Sinto que algum dia
Está canção que eu fiz
Venha fazer o nosso
Destino muito feliz

1938
1965

Instrumental
- Canção não foi dublada -

"Sonho que eu Sonhei (final)"

Letra: Aloysio de Oliveira
- Diana A. Magalhães, Yara Porto, Dea Ligia da Silva, Lauricy da S. Avila, Rita Paixão, Vera Pereira,
Orlanda Andrade, Ivo Carlos Compagnoni, João Alberto Persson & José Carlos Gomes -

Someday when spring is here
We'll find our love anew
And the birds will sing,
And wedding bells will ring
Someday when my dreams come true

O meu eterno amor
Um dia encontrarei
E feliz eu irei
Viver com esse amor
No sonho que sempre sonhei