Dumbo
(Dublagem de 1941, 1973 & 1998)
Dumbo
"Cegonha há de Chegar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
|
Look out for Mr. Stork
That persevering chap He'll come along and drop A bundle in your lap You may be poor or rich It doesn't matter which Millionaires, they get theirs Like the butcher and the baker So look out for Mr. Stork And let me tell you, friend Don't try to get away He'll find you in the end He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork So you better look out for Mr. Stork Look out for Mr. Stork He's got you on his list And when he comes around It's useless to resist Remember those quintuplets and the woman in the shoe Maybe he's got his eye on you |
Cegonha há de chegar,
Pra todos ela vem, O céu vai me jogar, O seu lindo neném. Que importa, pobre ou rico, Da China ou da Guiné Todos vão receber Um presente da chaminé Cegonha sempre trás, Pra todos um bebê, Um dia há de chegar, Também para você. O seu só ela sabe quando é tempo de mandar. E desse momento há de chegar. Pra todos os animais, Do rato até o leão, Filhotes ela trás, Sem atrapalhação. Pra gato ou elefante, para todos ela dá. E chega bem na hora H. |
"Cegonha vai Chegar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
Look out for Mr. Stork
That persevering chap He'll come along and drop A bundle in your lap You may be poor or rich It doesn't matter which Millionaires, they get theirs Like the butcher and the baker So look out for Mr. Stork And let me tell you, friend Don't try to get away He'll find you in the end He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork So you better look out for Mr. Stork Look out for Mr. Stork He's got you on his list And when he comes around It's useless to resist Remember those quintuplets and the woman in the shoe Maybe he's got his eye on you |
Cegonha vai chegar
Trazendo o seu neném Mas não se sabe bem De onde que ela vem À todos vai achar Sem discriminação E não vai se enganar Quando faz a distribuição Na lista que ela trás, Não quer saber quem é Só vai localizar A sua chaminé E lá um embrulhinho vai deixar pra você E assim é que nasce o seu bebê Também os animais Vão ter a sua vez Pra muitos ela trás As vezes mais de três Se alguém está esperando seu pedido de neném Nunca desapontou ninguém |
"Cegonha Vem Aí"
Letra: Pavlos Euthymiou
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
|
Look out for Mr. Stork
That persevering chap He'll come along and drop A bundle in your lap You may be poor or rich It doesn't matter which Millionaires, they get theirs Like the butcher and the baker So look out for Mr. Stork And let me tell you, friend Don't try to get away He'll find you in the end He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork So you better look out for Mr. Stork Look out for Mr. Stork He's got you on his list And when he comes around It's useless to resist Remember those quintuplets and the woman in the shoe Maybe he's got his eye on you |
Cegonha vem aí
Trazendo pra você Do céu já surgir O mais lindo bebê Quem tem dinheiro ou não Não importa a condição Todos tem um também Seja rico ou seja pobre A cegonha vem aí E eu vou lhe falar Não pense em fugir Pois ela vai te achar No frio do Alasca ou ao sol do Taiti Olhe que a cegonha vem aí Cegonha vem aí E quando ela chegar Não tente resistir Você vai adorar Quem sabe quantos deles a cegonha vai trazer Tudo pode acontecer |
"Trenzinho"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
|
Casey, Jr.'s comin' down the track
Comin' down the track With a smokey stack Hear him puffin' comin' 'round the hill Casey's here to thrill Every Jack and Jill Every time his funny little whistle sounds Everybody hurries to the circus grounds Time for lemonade and cracker jack Casey, Jr.'s back Casey, Jr.'s back |
O trenzinho fumegando está,
Fumegando está, Está para chegar. Ouça o puf da locomotiva Puf, Puf, cá! Puf, puf, lá! Cada vez que o trem numa curva apitar, Todo mundo sabe que ele vai chegar. Gritam logo, depois que apitou Circo já chegou! Circo já chegou! |
"Circo vai Chegar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
Casey, Jr.'s comin' down the track
Comin' down the track With a smokey stack Hear him puffin' comin' 'round the hill Casey's here to thrill Every Jack and Jill Every time his funny little whistle sounds Everybody hurries to the circus grounds Time for lemonade and cracker jack Casey, Jr.'s back Casey, Jr.'s back |
O trenzinho vem anunciar,
Circo vai chegar Circo vai chegar Vai se aproximando da estação Hoje tem fusão Hoje tem fusão! O palhaço faz você morrer de rir, Hoje todo mundo vai se divertir. E o circo vai desembarcar, Quando o trem chegar Quando o trem chegar |
"Olha o Trem"
Letra: Pavlos Euthymiou
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
|
Casey, Jr.'s comin' down the track
Comin' down the track With a smokey stack Hear him puffin' comin' 'round the hill Casey's here to thrill Every Jack and Jill Every time his funny little whistle sounds Everybody hurries to the circus grounds Time for lemonade and cracker jack Casey, Jr.'s back Casey, Jr.'s back |
Olha o trem partindo da estação
Lá da estação, Mas que emoção! Vem trazendo muita diversão Quanta diversão, Mas que sensação! Logo que o trem começa apitar Todos sabem que o circo vai chegar Hoje todos vão se divertir Vem o circo aí Vem o circo aí |
Música não foi dublada!
"Circo vai Chegar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
We work all day, we work all night
We never learned to read or write We're happy-hearted roustabouts We're other folks have gone to bed We slave until we're almost dead We're happy-hearted roustabouts We don't know when we get our pay And when we do, we throw our pay away (When we get our pay, we throw our money all away) We get our pay when children say With happy hearts, "It's circus day today" (Then we get our pay, just watching kids on circus day) Muscles achin' Back near breaking Eggs and bacon what we need (Yes, sir!) Boss man houndin' Keep on poundin' For your bed and feed There ain't no let up Must get set up Pull that canvas! Drive that stake! Want to doze off Get them clothes off But must keep awake Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Work and laugh the whole night long You happy-hearted roustabouts! Pullin’, poundin’, tryin’, groundin’ Big top roundin’ into shape Keep on working! Stop that shirking! Grab that rope, you hairy ape! Poundin', poundin', poundin', poundin', poundin'! |
Nunca paramos de trabalhar
Nunca podemos estudar É a vida do trabalhador Se todo mundo vai dormir A gente tem que prosseguir É a vida do trabalhador O pagamento não tem hora E quando chega nós jogamos fora (Quando chega a hora, nós jogamos o dinheiro fora) Pois só vamos receber Quando a criança alegre vem nos ver (Nós ??, pra nós é um grande pagamento) Como é bom Saber que o circo É uma grande festa! E por isso Trabalhamos sempre, Sempre sem parar Não há descanso Pois nós temos Muita estaca pra bater! E em seguida Toda a lona Temos que erguer Bata, empurre, puxe, empurre Bata, empurre, puxe, empurre Bata, empurre, puxe, empurre Bata, empurre, puxe, empurre Bata, empurre, puxe, empurre Com a marretada a mão Vai cantando esta canção E a vida do trabalhador! Vai batendo, vai fincando, Vai armando a grande tenda Vai puxando e amarrando Puxa a corda firme! Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe! |
"Trabalhamos com Vigor"
Letra: Pavlos Euthymiou
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
|
We work all day, we work all night
We never learned to read or write We're happy-hearted roustabouts We're other folks have gone to bed We slave until we're almost dead We're happy-hearted roustabouts We don't know when we get our pay And when we do, we throw our pay away (When we get our pay, we throw our money all away) We get our pay when children say With happy hearts, "It's circus day today" (Then we get our pay, just watching kids on circus day) Muscles achin' Back near breaking Eggs and bacon what we need (Yes, sir!) Boss man houndin' Keep on poundin' For your bed and feed There ain't no let up Must get set up Pull that canvas! Drive that stake! Want to doze off Get them clothes off But must keep awake Pullin', poundin', tryin', groundin' Big top roundin' into shape Keep on working! Stop that shirking! Grab that rope, you hairy ape! Poundin', poundin', poundin', poundin', poundin'! |
Nós trabalhamos sem parar
Até o dia clarear Nós trabalhamos com vigor Depois que os outros vão dormir Tarefas temos a cumprir Nós trabalhamos com vigor Nós trabalhamos sem saber Se no final iremos receber (Trabalhamos sem saber, se vamos receber) O pagamento vai surgir Ao vermos as crianças à sorrir (Pagamento vai surgir, crianças à sorrir) Sempre em frente No batente Basta uma refeição (Sim, senhor!) Todos gritam e se agitam Somos como irmãos Levante a estaca da barraca O povo já vai levantar Três por quatro Se molharmos não dá pra parar Puxe a corda, vamos lá Nós não podemos descansar Nós trabalhamos com vigor Vai puxando, Levantando Todos juntos sem parar Trabalhando e cantando Logo vamos terminar Vamos, vamos, vamos! |
"Filho Meu"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Diva Helena -
- Diva Helena -
|
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes Rest your head close to my heart Never to part Baby of mine Little one, when you play Don't you mind what they say Let those eyes sparkle and shine Never a tear Baby of mine From your head to your toes You're so sweet, goodness knows You are so precious to me Cute as can be Baby of mine Baby mine Baby mine |
Filho meu, meu bebê
Filho do coração Fique assim, perto de mim Pra que lhe cante Esta canção Se você vai dormir Ao seu lado estarei Meu bebê, pode sonhar Que toda noite Eu velarei Se alguém rir de você Chore não, meu bebê Você é tudo pra mim Não há bebê Tão lindo assim Meu bebê Meu bebê |
"Meu Bebê"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Marilia Barbosa & Quarteto em Cy: Cyva, Cynara, Sonia -
- Marilia Barbosa & Quarteto em Cy: Cyva, Cynara, Sonia -
|
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes Rest your head close to my heart Never to part Baby of mine Little one, when you play Don't you mind what they say Let those eyes sparkle and shine Never a tear Baby of mine From your head to your toes You're so sweet, goodness knows You are so precious to me Cute as can be Baby of mine Baby mine Baby mine |
Sem você, meu neném
Sem você, sou ninguém Você é tudo pra mim Não há bebê Tão lindo assim Se você vai chorar Meu amor, meu bebê Por favor, não chore não, Que está canção É pra você Por você, sou feliz (meu bebê) Sem você, infeliz (meu bebê) Você é tudo pra mim Não há bebê Tão lindo assim Meu bebê Meu bebê |
"Filho Meu"
Letra: Aloysio de Oliveira & Pavlos Euthymiou
- Regina Elena Mesquita & Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Juliana Franco, Fernanda Cappelli -
- Regina Elena Mesquita & Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Juliana Franco, Fernanda Cappelli -
|
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes Rest your head close to my heart Never to part Baby of mine Little one, when you play Don't you mind what they say Let those eyes sparkle and shine Never a tear Baby of mine From your head to your toes You're so sweet, goodness knows You are so precious to me Cute as can be Baby of mine Baby mine Baby mine |
Filho meu, meu bebê
Filho do coração Fique assim, perto de mim Para ouvir Essa canção. Se você vai dormir À seu lado estarei Meu amor, pode sonhar Que toda noite Eu velarei Razão do meu viver Não irá mais sofrer Você é tudo pra mim Não há bebê Tão lindo assim Meu bebê Meu bebê |
"Pedir mais Grana pro Patrão"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Grande Otelo, Ratinho, Jararaca, Aymoré Pery, Ismael Moreira -
- Grande Otelo, Ratinho, Jararaca, Aymoré Pery, Ismael Moreira -
|
Oh, we're gonna hit the big boss for a raise
Yes, we're gonna hit the big boss for a raise Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny We're gonna hit the big boss for a raise |
Oh, eu vou pedir mais grana pro patrão
Oh, nós somos uma grande sensação Pelo show que nós fizemos, Aumento merecemos, Vamos, vou pedir mais grana pro patrão |
"Eu vou Pedir Aumento ao Patrão"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Orlando Drummond, Mário Monjardim & MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- Orlando Drummond, Mário Monjardim & MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
Oh, we're gonna hit the big boss for a raise
Yes, we're gonna hit the big boss for a raise Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny We're gonna hit the big boss for a raise |
Ô, eu vou pedir aumento ao patrão
Pois nós fomos hoje a máxima atração Com o show que nós fizemos, Aumento merecemos, Pois nós fomos hoje a máxima atração |
"Canção do Palhaço"
Letra: Aloysio de Oliveira & Pavlos Euthymiou
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
|
Oh, we're gonna hit the big boss for a raise
Yes, we're gonna hit the big boss for a raise Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny We're gonna hit the big boss for a raise |
Ah, eu vou pedir aumento ao patrão
Ah, eu vou pedir aumento ao patrão Ah, eu quero mais dinheiro, Vou lá pedir dinheiro Ah, eu vou pedir aumento ao patrão |
"Elefantes em Batalhão"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi & Fernando Oliveira -
|
Look out! Look out!
Pink elephants on parade. Here they come! Hippity hoppity. They're here, and there. Pink elephants everywhere! Look out! Look out! They're walking around the bed. On their head! Clippity cloppity. Arrayed in braid. Pink elephants on parade! What'll I do? What'll I do? What an unusual view! I can stand the sight of worms And look at microscopic germs But technicolor pachyderms Is really too much for me! I am not the type to faint When things are odd or things are quaint But seeing things you know that ain't Can certainly give you an awful fright! What a sight! Chase 'em away! Chase 'em away! I'm afraid need your aid Pink elephants on parade! Pink elephants! Pink elephants! Pink elephants.... |
Daqui! Dali!
Passando de lá pra cá. Eles vão! Ra-pa-pa-pa-pa-pa. Parece até Elefantes em batalhão! Eu vi! Eu vi! Em volta da cama estão. À voar! Ra-pa-pa-pa-pa-pa. Parece até Que são bolhão de sabão! Que sensação! Que sensação! Que pavorosa impressão! Ver minhocas de chapéu Ver micróbio grande assim Elefante multicor Que parece com esse aqui! A que verme multicor Vem dois mil de uma só vez Sensação me fez sentir E um sonho maldito de embriagues Que visão! Um elefante! Dois elefantes! Três e quatro, seis e dez Elefantes em profusão! Elefantes! Elefantes! Elefantes... |
"Elefantes em Profusão"
Letra: Aloysio de Oliveira
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
Look out! Look out!
Pink elephants on parade. Here they come! Hippity hoppity. They're here, and there. Pink elephants everywhere! Look out! Look out! They're walking around the bed. On their head! Clippity cloppity. Arrayed in braid. Pink elephants on parade! What'll I do? What'll I do? What an unusual view! I can stand the sight of worms And look at microscopic germs But technicolor pachyderms Is really too much for me! I am not the type to faint When things are odd or things are quaint But seeing things you know that ain't Can certainly give you an awful fright! What a sight! Chase 'em away! Chase 'em away! I'm afraid need your aid Pink elephants on parade! Pink elephants! Pink elephants! Pink elephants.... |
Eu vi! Eu vi!
Passando de lá pra cá. Eles vão! Pa-pa-pa-pa-pa-pa. Parece que Não são elefantes não! De lá! De cá! Fazendo uma confusão. À voar! Pra-pa-pa-pa-pa-pa Parece até Que são bolhas de sabão! Parece até! Parece até! Que estou ficando le-lé! Elefante multicor Pois seja lá como ele for Com listra colorida, sim Parece com Arlequim! Paquiderme todos são Aparecendo de uma vez Só faz sentir a sensação Nunca a certeza de embriaguez Que visão! Um elefante! Dois elefantes! Três, quatro, seis e dez Elefantes em profusão! Elefantes! Elefantes! Elefantes... |
"Elefantes Rosados"
Letra: Aloysio de Oliveira & Pavlos Euthymiou
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
- Augusto Caruso, Simô, Deco Fiori, Maurício Luz, Marcelo Coutinho -
|
Look out! Look out!
Pink elephants on parade. Here they come! Hippity hoppity. They're here, and there. Pink elephants everywhere! Look out! Look out! They're walking around the bed. On their head! Clippity cloppity. Arrayed in braid. Pink elephants on parade! What'll I do? What'll I do? What an unusual view! I can stand the sight of worms And look at microscopic germs But technicolor pachyderms Is really too much for me! I am not the type to faint When things are odd or things are quaint But seeing things you know that ain't Can certainly give you an awful fright! What a sight! Chase 'em away! Chase 'em away! I'm afraid need your aid Pink elephants on parade! Pink elephants! Pink elephants! Pink elephants.... |
Daqui! Pra ali!
Passando de lá pra cá. Eles vão! Ra-pa-pa-pa-pa. Parece até Elefantes em batalhão! Eu vi! Eu vi! Em volta da cama estão. À voar! Ra-pa-pa-pa-pa. Parece até Que são bolhas de sabão! Que sensação! Que sensação! Que pavorosa impressão! Ver minhoca de chapéu E ver micróbio grande assim Um elefante multicor Que parece com Arlequim! Paquiderme multicor Eu vejo dois mil de uma vez A sensação é de pavor Um sonho maldito de embriaguez! Que visão! Um elefante! Dois elefantes! Três e quatro, seis a dez Elefantes em profusão! Rosados são! Rosados são! Rosados são... |
"Quando vi Elefante Voar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Grande Otelo, Ratinho, Jararaca, Paulo Tapajós & Nuno Roland -
- Grande Otelo, Ratinho, Jararaca, Paulo Tapajós & Nuno Roland -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly - What d'you say, boy? I said when I see an elephant fly I seen a front porch swing, heard a diamond ring I seen a polka-dot railroad tie But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! I saw a clothes horse, he r'ar up and buck And they tell me that a man made a vegetable truck I didn't see that, I only heard Just to be sociable, I'll take your word I heard a fireside chat, I saw a baseball bat And I just laughed till I thought I'd die But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Well I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly With the wind When I see an elephant fly |
Já vi feijão andar, ovo se coçar
E vi agulha o olho piscar Mas fiquei um mês sem poder falar Quando vi elefante voar - Que foi patrão? Eu disse eu vi elefante voar Vi uma vez um boi suspensório usar Eu já vi um porco o seu banho tomar Mas fiquei um mês sem poder falar Quando vi elefante voar Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! Vi uma sogra bem camarada Disseram que essa sogra não falava nada! Se é possível? Isso eu não sei! Mas para ser franco, não acreditei! Já vi ateu com fé, já vi cobra em pé! Já vi uma vaca que dava café! Mas fiquei um mês sem poder falar Quando vi elefante voar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar (Ah sim) Ao ver elefante voar |
"De ver um Elefante Voar"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Francisco Milani, Ênio Santos, Milton Gonçalves & Antonio Patiño -
- Francisco Milani, Ênio Santos, Milton Gonçalves & Antonio Patiño -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly - What d'you say, boy? I said when I see an elephant fly I seen a front porch swing, heard a diamond ring I seen a polka-dot railroad tie But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! I saw a clothes horse, he r'ar up and buck And they tell me that a man made a vegetable truck I didn't see that, I only heard Just to be sociable, I'll take your word I heard a fireside chat, I saw a baseball bat And I just laughed till I thought I'd die But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Well I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly With the wind When I see an elephant fly |
Já vi girafa usar colarinho em pé
Vi uma vaca dando café Mas fiquei um mês sem poder falar De ver um elefante voar - O que cê disse? Pois é, de ver um elefante voar Já vi um boi boiar, vi gambá sambar Vi uma cobra se requebrar Mas fiquei um mês sem poder falar De ver um elefante voar Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! Vi tanta coisa de duvidar Me mostraram coisa até que contando não dá pé Coisa que nunca acreditei Ouvi tanta fábula que nem liguei Já vi relógio andar, jacaré correr Já vi até boato correr Mas fiquei um mês sem poder falar De ver um elefante voar Mas fiquei um mês sem poder falar De ver um elefante voar De ver um elefante voar... |
"Ao Ver Elefante Voar"
Letra: Pavlos Euthymiou
- Claudio Galvan, Mauro Ramos & Marcelo Coutinho -
- Claudio Galvan, Mauro Ramos & Marcelo Coutinho -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly - What d'you say, boy? I said when I see an elephant fly I seen a front porch swing, heard a diamond ring I seen a polka-dot railroad tie But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! I saw a clothes horse, he r'ar up and buck And they tell me that a man made a vegetable truck I didn't see that, I only heard Just to be sociable, I'll take your word I heard a fireside chat, I saw a baseball bat And I just laughed till I thought I'd die But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Well I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly With the wind When I see an elephant fly |
Já vi escada rolar, cadeira balançar
E o olho de um furacão piscar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar - Como é que é? Eu disse um elefante voar Já vi o sol nascer, feito um bebê E até um poste telefonar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow! Já vi uma alface dar no pé E eu soube de um siri que dança balé Essa eu não vi, só ouvir falar Sou seu amigo, vou acreditar Eu vi o vento varrer, vi canivete chover E eu vi até um bife cavalgar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar Ao ver elefante voar |
"Quando vi Elefante Voar (Reprise)"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi, Fernando Paes, Olga Nobre, Yara Jordão, Mary May -
- Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi, Fernando Paes, Olga Nobre, Yara Jordão, Mary May -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Oh my! When I see... When I see... When I see an elephant fly - Ooh, look at him go! When I see an elephant fly - Whoopee! When I see an elephant fly - I wish I'd have gotten his autograph. - Hey, man, I got his autograph. - Well, so long, glamour boy! |
Já vi feijão andar, ovo se coçar
Eu vi agulha o olho piscar Mas fiquei um mês sem poder falar Quando vi elefante voar! Voar! E voou... E voou... Eu vi elefante voar Eu vi elefante voar Eu vi elefante voando |
"De ver Elefante Voar (Reprise)"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Quarteto em Cy: Cyva, Cynara, Sonia & MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
- Quarteto em Cy: Cyva, Cynara, Sonia & MPB-4: Miltinho; Aquiles; Ruy; Magro -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Oh my! When I see... When I see... When I see an elephant fly - Ooh, look at him go! When I see an elephant fly - Whoopee! When I see an elephant fly - I wish I'd have gotten his autograph. - Hey, man, I got his autograph. - Well, so long, glamour boy! |
Já vi girafa usar colarinho em pé
Vi uma vaca dando café Mas fiquei um mês sem poder falar De ver elefante voar Pois é! Quando eu vi... Quando eu vi... De ver elefante voar - Olha, lá vai ele! De ver elefante voar - Whoopee! De ver elefante voar - Eu devia ter pedido um autógrafo - Ei, bicho, eu arranjei um autógrafo. - É isso aí, Dumbo. Você é o máximo! |
"Ao Ver Elefante Voar (Reprise)"
Letra: Pavlos Euthymiou
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
- Nadja Daltro, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Augusto Caruso,
Simô, Juliana Franco, Deco Fiori, Fernanda Capelli, Maurício Luz -
|
I seen a peanut stand, heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'bout ev'rything When I see an elephant fly Oh my! When I see... When I see... When I see an elephant fly - Ooh, look at him go! When I see an elephant fly - Whoopee! When I see an elephant fly - I wish I'd have gotten his autograph. - Hey, man, I got his autograph. - Well, so long, glamour boy! |
Já vi o sol nascer feito um bebê
E o olho de um furacão piscar Mas fiquei um mês sem poder falar Ao ver elefante voar Ao ver! Ao ver... Ao ver... Ao ver elefante voar - Olha só ele! Ao ver elefante voar - Boa aterrisagem filho! Ao ver elefante voar - Eu queria que ele me desse um autógrafo. - Ah, eu já peguei o meu. - Bom, até loguinho, rapaz! |
