Pinóquio
​(Dublagem de 1940 & 1966)
Pinocchio

• 1940
• 1966

<

>

"Quando se Pede a uma Estrela"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Paulo Tapajós -

When you wish upon a star,
Makes no difference who you are.
Anything your heart desires
Will come to you.

If your heart is in your dream,
No request is too extreme.
When you wish upon a star,
As dreamers do.

Fate is kind.
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing.

Like a bolt out of the blue,
Fate steps in and sees you through.
When you wish upon a star,
Your dreams... come... true.

Quando há fé no coração,
Tudo podes alcançar.
Tua estrela guiar-te-á
Para o teu bem.

Ai de nós, sem luz, sem paz,
Sem noção do bem e o mal.
Sem o bem que a crença faz,
Ao sonhador.

Deus é bom.
Não quer mal a ninguém
Só nos quer ensinar
O bom caminho.

Na visão de um céu azul,
Surge a fé a te animar.
Tudo podes desejar,
E teu... será...

"A Estrela dos Sonhos"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Ênio Santos -

When you wish upon a star,
Makes no difference who you are.
Anything your heart desires
Will come to you.

If your heart is in your dream,
No request is too extreme.
When you wish upon a star,
As dreamers do.

Fate is kind.
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing.

Like a bolt out of the blue,
Fate steps in and sees you through.
When you wish upon a star,
Your dreams... come... true.

Quem quiser realizar,
Tudo aquilo que sonhar
Basta olhar no céu
A estrela que passar.

Se você não sabe bem
O que vai acontecer
Essa estrela tudo
Poderá fazer.

O que vai
Acontecer depois
Já está marcado bem
Naquela estrela.

E é só você pedir
E a estrela transformará
Em realidade o que
Você... sonhou...

• 1940
• 1966

<

>

"Este Bonequinho"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Baptista Junior -

Little wooden head, go play your part
Bring a little joy to every heart
Little do you know and yet it's true
That I'm mighty proud of you
Little wooden feet and best of all
Little wooden seat in case you fall

My little wooden head!

??

"Este Bonequinho"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Luiz Motta -

Little wooden head, go play your part
Bring a little joy to every heart
Little do you know and yet it's true
That I'm mighty proud of you
Little wooden feet and best of all
Little wooden seat in case you fall

My little wooden head!

Este bonequinho que hoje eu fiz,
Vai fazer a gente bem feliz,
O que falta nele é só falar
E também se movimentar.
É a minha grande criação
Com outros não há comparação

E falta só falar...

• 1940
• 1966

<

>

"Sopra o Assobio"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Paulo Tapajós & Pinguinho -

When you get in trouble and
You don't know right from wrong,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
When you meet temptation and
The urge is very strong
Give a little whistle!
Give a little whistle!
Not just a little squeak,
pucker up and blow
And if your whistle's weak, yell.

Right! Take the straight and
narrow path and if you start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide

Take the straight and narrow path
And if your start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide.

And always let your conscience be your guide!

Quando vem o azar
E tu não sabes que fazer
Sopra o assobio!
Sopra o assobio!
Se o bichinho vem
O coração, te quero ver
Sopra o assobio!
Sopra o assobio!
Não tenhas medo não,
Sopra com ardor
Se isso não for bom, chama!

Bravo! Pegue o bom caminho
E se isso não quer espalhar
Sopra o assobio!
Sopra o assobio!
E deixa a consciência te guiar

Segue o bom caminho
E se isso não quer espalhar,
Sopra o assobio!
Sopra o assobio! 
E deixa a consciência te guiar.
​
E deixa a consciência te guiar!

"Tente um Assobio"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Ênio Santos, Carlos Alberto Mello & Selma Lopes -

When you get in trouble and
You don't know right from wrong,
Give a little whistle!
Give a little whistle!
When you meet temptation and
The urge is very strong
Give a little whistle!
Give a little whistle!
Not just a little squeak,
pucker up and blow
And if your whistle's weak, yell.

Right! Take the straight and
narrow path and if you start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide

Take the straight and narrow path
And if your start to slide
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide.

And always let your conscience be your guide!

​Se você não sabe
E quer saber assobiar
É bom que experimente!
Tente um assobio!
Quando as coisas boas
Ameaçam acabar
É bom que experimente!
Tente um assobio!
Tente mais uma vez,
Sopre com fervor!
Se o sopro é fraco, chame o grilo!

Isso! Pra quem não tem sorte
E quer se ver longe do azar
É bom que experimente!
Tente um assobio!
E as coisas vão por certo melhorar

Pra quem não tem sorte
E quer se ver longe do azar
É bom que experimente!
Tente um assobio!
E as coisas vão por certo melhor.

E as coisas vão por certo melhor!

• 1940
• 1966

<

>

"Tra-la-la-la-la"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Almirante & Pinguinho -

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
A high silk hat, and a silver cane
A watch of gold, with a diamond chain
Hi-Diddle-Dee-Day. An actor's life is gay!
It's great to be a celebrity
An actor's life for me!

Hi-Diddle-Dee-Dee, an actor's life for me!
A waxed moustache and a beaver coat
A pony cart and a billy goat
Hi-Diddle-Dee-Dum, an actor's life is fun!
You wear your hair in a pompadour!
You ride around in a coach with four!
You stop and buy out a candy store!
An actor's life for me!
Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
With clothes that come from the finest shop
And lots of peanuts and soda pop…

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
A high silk hat, and a silver cane
A watch of gold, with a diamond chain
Hi-Diddle-Dee-Day. An actor's life is gay!
It's great to be a celebrity, an actor's life for me!

??

"Um Grande Ator Serei"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Magalhães Graça & Selma Lopes -

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
A high silk hat, and a silver cane
A watch of gold, with a diamond chain
Hi-Diddle-Dee-Day. An actor's life is gay!
It's great to be a celebrity
An actor's life for me!

Hi-Diddle-Dee-Dee, an actor's life for me!
A waxed moustache and a beaver coat
A pony cart and a billy goat
Hi-Diddle-Dee-Dum, an actor's life is fun!
You wear your hair in a pompadour!
You ride around in a coach with four!
You stop and buy out a candy store!
An actor's life for me!
Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
With clothes that come from the finest shop
And lots of peanuts and soda pop…

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
A high silk hat, and a silver cane
A watch of gold, with a diamond chain
Hi-Diddle-Dee-Day. An actor's life is gay!
It's great to be a celebrity, an actor's life for me!

Tra-la-la-la-la. Um grande ator serei!
Meu nome vai ser um grande cartaz
E vai sair em todos jornais
Tra-la-la-la-la. Meu nome irá brilhar!
A minha arte a todos darei
Um grande ator serei!

Tra-la-la-la-la, um grande ator serei
É tanta roupa para mudar
E vários tipos pra representar
Tra-la-la-la-la, que bom ser um ator!
O mundo inteiro vai me aplaudir!
Depois que forem me assistir!
E virem como eu sei divertir!
Que bom ser um ator!
Tra-la-la-la-la. Um grande ator serei!
É tanta coisa para cuidar
E vários tipos pra representar...

Tra-la-la-la-la. Um grande ator serei!
Meu nome vai ser um grande cartaz
E vai sair em todos jornais
Tra-la-la-la-la. Um grande ator serei!
​

• 1940
• 1966

<

>

"Não há Cordas para Mim"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Pinguinho & Heloisa Helena -

I've got no strings
To hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings
But now I'm free
There are no strings on me

Hi-ho the merry-o
That's the only way to be
I want the world to know
Nothing ever worries me

I've got no strings
So I have fun
I'm not tied up to anyone
They've got strings
But you can see
There are no strings on me

You have no strings
Your arms is free
To love me by the Zuider Zee
Ya, ya, ya
If you would woo
I'd bust my strings for you

You've got no strings
Comme ci comme ça
Your savoir-faire is ooh la la!
I've got strings
But entre nous
I'd cut my strings for you

Down where the Volga flows
There's a Russian rendezvous
Where me and Ivan go
But I'd rather go with you

There are no strings on me

??

"Não há Cordões em Mim"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Selma Lopes, Cyva, Cybele & Cylene -

I've got no strings
To hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings
But now I'm free
There are no strings on me

Hi-ho the merry-o
That's the only way to be
I want the world to know
Nothing ever worries me

I've got no strings
So I have fun
I'm not tied up to anyone
They've got strings
But you can see
There are no strings on me

You have no strings
Your arms is free
To love me by the Zuider Zee
Ya, ya, ya
If you would woo
I'd bust my strings for you

You've got no strings
Comme ci comme ça
Your savoir-faire is ooh la la!
I've got strings
But entre nous
I'd cut my strings for you

Down where the Volga flows
There's a Russian rendezvous
Where me and Ivan go
But I'd rather go with you

There are no strings on me!

Eu vou provar
Para vocês
Boneco eu sou, mas sou assim
Quem quiser
Me examinar
Não há cordões em mim

Não há ninguém que faz
Minha movimentação
E essa é minha voz,
Não é voz de outro não

Eu vim aqui fazer o show
Boneco eu sou,
Mas sou assim
Quem quiser,
Me examinar
Não há cordões em mim

Se em você
Não há cordões
Pra lhe fazer movimentar
De onde eu vim
Se usa só
Tamancos para andar!

Ih oh là là
Que eu sei cantar
Essa savoir-daire é de espantar!
Cantarei só em francês
Pour vous
E pra vocês!

Eu vim lá de Moscou
Pra cantar aqui no show
Dada, boneca sou,
Que veio lá de Moscou!

​Não há cordões em mim!

• 1940
• 1966

<

>

"Quando se Pede a uma Estrela (reprise)"

Letra: Zacharias Yaconelli
- Paulo Tapajós -

When your heart is in your dream,
No request is too extreme
When you wish upon a star
Your dreams.. come... true!

​You'll find your dreams come true!

Na visão de um céu azul
Surge a fé, a te animar
Tudo podes desejar,
E teu... será...

"A Estrela dos Sonhos (reprise)"

Letra: Aloysio de Oliveira (?)
- Ênio Santos -

When your heart is in your dream,
No request is too extreme
When you wish upon a star
Your dreams.. come... true!

​You'll find your dreams come true!

​E é só você pedir,
E a estrela transformará
Em realidade
O que você sonhou...