|
|
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha Leão |
|
Diretor do Circo |
|
Dona Dumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciador do Circo |
|
Corvo Jim |
Grande Otelo (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
Ranchinho (diálogos e canções) |
Corvo Padre |
Jararaca (diálogos e canções) |
Corvo com Chapéu de Palha |
Ratinho (diálogos e canções) |
Corvo Gordo |
|
Skinny |
?? |
Amigos do Skinny |
|
Casey Jr. |
?? |
José |
?? |
Palhaços |
|
Coro |
|
Adicionais |
Ismael Moreira; Norival Torquato; Fernando Coelho |
Cantores |
|
"Cegonha há de Chegar" |
|
"Trenzinho" |
|
"Parabéns à Você" |
|
"Filho Meu" |
|
"Vamos Pedir Mais Grana pro Patrão" |
|
"Elefantes" |
|
"Quando vi Elefante Voar" |
|
"Quando vi Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Quando vi Elefante Voar (Final)" |
Funçaõ |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Sonofilms - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha |
Cahué Filho (diálogos e canções) |
Diretor do Circo |
|
Sra. Jumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciador do Circo |
|
Corvo Jim |
Francisco Milani (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
Orlando Drummond (diálogos) ?? (canções) |
Corvo Padre |
|
Corvo com Chapéu de Palha |
|
Corvo Gordo |
|
Skinny |
|
Amigos do Skinny |
Carmen Sheila ?? |
Casey Jr. |
?? |
Joe |
?? |
Palhaços |
|
Coro |
Cantores |
|
"Cegonha Vai Chegar" |
|
"Quando o Trem Chegar" |
|
"Parabéns Pra Você" |
|
"Meu Neném" |
|
"Oh, Eu Vou Pedir Aumento ao Patrão" |
Orlando Drummond; ?? |
"Elefantes" |
|
"Ver Um Elefante Voar" |
|
"Ver Um Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Ver Um Elefante Voar (Final)" |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Tecnisom - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Timóteo |
|
Cegonha |
Marcelo Coutinho (diálogos e canções) |
Diretor do Circo |
|
Sra. Jumbo |
|
Matriarca |
|
Prissy |
|
Giddy |
|
Catty |
|
Anunciadores do Circo |
Isaac Bardavid Jorge Vasconcelos |
Corvo Jim |
Claudio Galvan (diálogos e canções) |
Corvo de Óculos |
|
Corvo Padre |
|
Corvo com Chapéu de Palha |
|
Corvo Gordo |
|
Skinny |
Felipe Drummond ou Sérgio Cantú |
Amigo do Skinny |
Alexandre Drummond |
Casey Jr. |
??* |
Joe |
|
Palhaços |
|
Locutor dos Jonais |
?? |
Coro |
Cantores |
|
"Cegonha vem Ai" |
|
"Olha o Trem" |
|
"Parabéns pra Você" |
|
"Trabalhamos com Vigor" |
|
"Filho Meu" |
|
"Canção do Palhaço" |
|
"Elefantes Rosados" |
|
"Ao Ver Elefante Voar" |
|
"Ao Ver Elefante Voar (Reprise)" |
|
"Ao Ver Elefante Voar (Final)" |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |