|
|
Frozen - Uma Aventura Congelante
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Anna (5 Anos) |
Eduarda Móras (diálogos) Gabi Guimarães (canções) |
Elsa (8 Anos) |
Alice Lieban |
Anna (9 Anos) |
Hannah Zeitoune |
Elsa (12 Anos) |
Ana Elena Bittercourt |
Anna Adolescente |
Erika Menezes |
Elsa Adolescente |
Mariana Torres |
Anna |
|
Elsa |
Taryn Spilzman (diálogos e canções) |
Olaf |
Fábio Porchat (diálogos e canções) |
Kristoff |
Raphael Rossatto (diálogos e canções) |
Hans |
Olavo Cavalheiro (diálogos e canções) |
Duque de Weselton |
|
Rei |
Eduardo Borgerth Neto |
Rainha |
?? |
Kai |
Ronaldo Júlio |
Gerda |
|
Oaken |
|
Pabbie |
Pádua Moreira |
Bulda |
Gottsha |
Trolls |
|
Kristoff Criança |
André Marcondes |
Bispo |
Raul Labancca |
Representante Espanhol |
?? |
Representante Irlandês |
|
Mãe |
Élida L'Astorina |
Criança |
Mattheus Caliano |
Percy |
|
Esposa do Percy |
Sheila Dorfman |
Mãe com Bebê |
Izabel Lira |
Senhora com Coberta |
Mônica Magnani |
Guardas |
Leonardo Serrano ?? |
Marshmallow |
Francisco Junior |
Vozes Adicionais |
André Rossi; Carlos Gesteira; Izabel Lira; Marcos Souza; Mariangela Cantú; Mário Cardoso; Oziel Monteiro; Renan Freitas; Ricardo de Vooght; Rodrigo Oliveira; Sheila Agued |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Gélido Coração" |
Daniel Soren; Jill Viegas; Jorge Mathias; Juliano Cortuah; Marcelo Rezende; Marcelo Sader; Maurício Luz; Raul Veiga; Simô |
"Você Quer Brincar na Neve?" |
Gabi Guimarães; Hannah Zeitoune; Gabi Porto |
"Uma Vez na Eternidade" |
Gabi Porto; Taryn Spilzman |
"Vejo Uma Porta Abrir" |
Gabi Porto; Olavo Cavalheiro |
"Livre Estou" |
Taryn Spilzman |
"Rena é Melhor do que Gente" |
Raphael Rossatto |
"No Verão" |
Fábio Porchat |
"Não Dá | Uma Vez na Eternidade (Reprise)" |
Gabi Porto; Taryn Spilzman |
"Reparos" |
Gottsha; Alexandre Moreno; Fábio Porchat; Pamella Rodrigues; Jill Viegas; Juliana Franco; Mariana Féo; Marcelo Rezende; Carla Marinho; Sylvia Salustti; Claudio Galvan; Kika Tristão; Mauro Ramos |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
Sérgio Cantú |
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Direção Criativa: |
Raúl Aldana |
Estúdio de Edição: |
Diseño en Audio "DNA" - México, CDMX |
Estúdio de Mixagem: |
The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Estúdio de Dublagem: |
Delart - Rio de Janeiro |
Estreia: 03 Janeiro de 2014
Fábio Porchat no estúdio gravando a dublagem.
Informações Extras:
- O personagem Olaf foi originalmente dublado nos diálogos e nas canções por Gustavo Pereira, porém, meses antes da estreia do filme, por exigência da Disney, ele foi substituído por Fábio Porchat que iria promover o filme com sua participação. Contudo, as versões de Gustavo foram lançadas na trilha sonora da animação;
- A primeira versão de "Livre Estou" era "Já Passou", essa versão foi utilizada nos testes para escolher a voz para Elsa, entretanto, a letra foi alterada durante a dublagem. Essa versão coincidentemente, foi utilizada em Portugal;
