|
|
Mogli - O Menino Lobo
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Mogli |
Arthur Valadares (diálogos e canções) |
Baloo |
Marco Palmeira (diálogos e canções) |
Bagheera |
Dan Stulbach |
Shere Khan |
Thiago Lacerda |
Raksha |
Júlia Lemmertz |
Kaa |
Aline Moraes |
Akela |
|
Rei Louie |
Tiago Abravanel (diálogos e canções) |
Vozes Adicionais |
Anderson Coutinho; Bruno Rocha; Charles Emanuel; Edu Pinheiro; Eduarda Móras; Enzo Danneman; Enzo Simi; Fernando Mendonça; Francisco Júnior; Guto Nejam; Isadora Infante; Manolo Rey; Mauricio Berger; Nando Sierpe; Pamella Rodrigues; Philippe Maia; Rafael Mezadri; Rodrigo Lombardi; Ronalth Abreu; Sheila Dorfmman; Stefanie Blue; Taryn; Thiago Fagundes |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Somente o Necessário" |
Marcos Palmeira; Arthur Valadares |
"Como ser Você" |
Tiago Abravanel |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Tradução de Diálogos: |
André Bighinzoli |
Direção Musical: |
Félix Ferrà |
Supervisão Musical: |
Jill Viegas |
Tradução Musical (1968): Tradução Musical (2016): |
?? Pavlos Euthymiou |
Diretor Criativo: |
Raúl Aldana |
Estúdio de Edição: |
Diseño en Audio "DNA" - México, CDMX |
Estúdio de Mixagem: |
The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Estúdio de Dublagem: |
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro |
Estreia: 14 Abril de 2016
Informações Extras:
- Mesmo mantendo as letras originais das canções presentes na animação, houveram algumas poucas alterações. Essas mudanças foram marcadas e solicitadas pela própria Disney e foram realizadas por Pavlos Euthymiou. Essas mudanças se deram por conta de a adaptação original possuir algumas coisas que atualmente não são politicamente aceitas pela Disney, como, alguns termos ou a letra destoar um pouco da versão original;
- Apesar de Telmo Perle Münch ser creditado pelas letras das canções da animação, é desconhecido quem foi o versionista das canções. Os créditos do filme mencionam apenas Diretor/Tradutor (Telmo Perle Münch) e Diretor Musical (Aloysio de Oliveira);
