Alice no País das Maravilhas
(Dublagem de 1951)
Alice in Wonderland
"No País das Maravilhas"
Letra: João de Barro
- Trio Melodia & Trio Madrigal -
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Onde ele está?
Quero saber
Porém ninguém me diz
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Dizem que só se pode ver
Nos sonhos infantis
Onde ele está?
Quem me dera
Poder também sonhar
Pois só quem sonha
Teu país pode alcançar
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Ah! quem me dera um dia achar
O teu país!
- Trio Melodia & Trio Madrigal -
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Onde ele está?
Quero saber
Porém ninguém me diz
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Dizem que só se pode ver
Nos sonhos infantis
Onde ele está?
Quem me dera
Poder também sonhar
Pois só quem sonha
Teu país pode alcançar
Alice o teu país
Maravilhoso e tão feliz
Ah! quem me dera um dia achar
O teu país!
"Um Mundo só Meu"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Therezinha -
Meu gatinho
Ia ter um lindo castelinho
E ia andar todo bem vestidinho
Nesse mundo só meu
Minhas flores
Quanta coisa eu não diria às flores!
Contaria histórias para as flores
Se eu vivesse nesse mundo só meu.
Passarinhos, como vão vocês meus passarinhos?
Vocês iam ter milhões de ninhos
Nesse meu mundo, só meu
Poderia, num regato a rir
Ouvir cantar uma canção sem fim.
Quem me dera
Que ele fosse assim,
Maravilhosamente só pra mim...
- Therezinha -
Meu gatinho
Ia ter um lindo castelinho
E ia andar todo bem vestidinho
Nesse mundo só meu
Minhas flores
Quanta coisa eu não diria às flores!
Contaria histórias para as flores
Se eu vivesse nesse mundo só meu.
Passarinhos, como vão vocês meus passarinhos?
Vocês iam ter milhões de ninhos
Nesse meu mundo, só meu
Poderia, num regato a rir
Ouvir cantar uma canção sem fim.
Quem me dera
Que ele fosse assim,
Maravilhosamente só pra mim...
"É Tarde"
Letra: João de Barro
- Mattinhos -
- Ai os meus bigodes,
- É tarde, é tarde, é tarde!
É tarde,
É tarde,
Tão tarde até que arde!
Ai, ai, meu Deus,
Alô, adeus,
É tarde, é tarde, é tarde!
Não, não, não
Eu tenho pressa,
Eu tenho pressa à beça
Ai, ai, meu Deus,
Alô, adeus,
É tarde, é tarde, é tarde!
- Mattinhos -
- Ai os meus bigodes,
- É tarde, é tarde, é tarde!
É tarde,
É tarde,
Tão tarde até que arde!
Ai, ai, meu Deus,
Alô, adeus,
É tarde, é tarde, é tarde!
Não, não, não
Eu tenho pressa,
Eu tenho pressa à beça
Ai, ai, meu Deus,
Alô, adeus,
É tarde, é tarde, é tarde!
"Canção do Dodô"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Almirante -
Marinheiro eu sou
Vivo sempre assim,
Navegando eu vou
Pelo mar sem fim,
Nunca, nunca, me interesso pelo tempo
Pois o tempo nada, nada faz por mim
Marinheiro eu sou,
Vivo sempre assim,
Pi-ri-rom-pom-pom
Ah, na terra eu vou
Eu vou sem tardar
Nossa roupa assim,
Poderá secar
- Almirante -
Marinheiro eu sou
Vivo sempre assim,
Navegando eu vou
Pelo mar sem fim,
Nunca, nunca, me interesso pelo tempo
Pois o tempo nada, nada faz por mim
Marinheiro eu sou,
Vivo sempre assim,
Pi-ri-rom-pom-pom
Ah, na terra eu vou
Eu vou sem tardar
Nossa roupa assim,
Poderá secar
"Corrida do Seca-seca"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Almirante -
Roda, roda, roda sem parar
Pois rodando assim a nossa roupa vai secar
Pula, pula, pula, quem parar faz muito mal
Todos bem felizes nessa roda colossal
Salta, salta, salta nessa grande confusão,
Pois quem vive alegre não tem preocupação.
Gira, gira, gira por aqui e por ali
Tanta correria neste mundo, eu nunca...
Vira, vira, vira sem parar
Pois virando assim a nossa roupa vai secar
- E roda!
- Almirante -
Roda, roda, roda sem parar
Pois rodando assim a nossa roupa vai secar
Pula, pula, pula, quem parar faz muito mal
Todos bem felizes nessa roda colossal
Salta, salta, salta nessa grande confusão,
Pois quem vive alegre não tem preocupação.
Gira, gira, gira por aqui e por ali
Tanta correria neste mundo, eu nunca...
Vira, vira, vira sem parar
Pois virando assim a nossa roupa vai secar
- E roda!
"Como Passou e Aperte Minha Mão"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Túlio Berti & Apollo Corrêa -
- Começou pelo fim
- É, logo que chega visita diz...
Como passou? E aperte minha mão
Diga o seu nome e as coisas, e as coisas como vão?
- Túlio Berti & Apollo Corrêa -
- Começou pelo fim
- É, logo que chega visita diz...
Como passou? E aperte minha mão
Diga o seu nome e as coisas, e as coisas como vão?
"As Ostras Curiosas"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Túlio Berti, Apollo Corrêa, Hamilton Ferreira & José Vasconcellos -
O sol brilhava sobre o mar
Brilhava bem, bem cheio
E bem cumpria o seu dever
Sem um menor receio
Mas qual, o quê, mesmo, por quê
A noite estava em meio
A foca e o carpinteiro estavam um dia à passear
Tudo ia demais,
Só que a areia era demais
- Seu foca
- Disse o carpinteiro
- A coisa não vai bem! Vamos varrer até morrer, se isso te convêm!
- Varrer!?
Então eu digo,
Oh meu amigo,
Chegou agora a vez
De se falar
De coisas mais
De couves e de reis
Do mar que está
À fervilhar
De porcos e pasteis
Calou, calei
Só falareis
De condes e de reis
Chegou a hora
Minha senhora
Chegou agora a vez!
De se falar de coisas mais
De couves e de reis
Do mar que está
À fervilhar
De porcos e pasteis
Calou, calei
Passeareis
De condes e de reis
Com condes e com reis...
- Túlio Berti, Apollo Corrêa, Hamilton Ferreira & José Vasconcellos -
O sol brilhava sobre o mar
Brilhava bem, bem cheio
E bem cumpria o seu dever
Sem um menor receio
Mas qual, o quê, mesmo, por quê
A noite estava em meio
A foca e o carpinteiro estavam um dia à passear
Tudo ia demais,
Só que a areia era demais
- Seu foca
- Disse o carpinteiro
- A coisa não vai bem! Vamos varrer até morrer, se isso te convêm!
- Varrer!?
Então eu digo,
Oh meu amigo,
Chegou agora a vez
De se falar
De coisas mais
De couves e de reis
Do mar que está
À fervilhar
De porcos e pasteis
Calou, calei
Só falareis
De condes e de reis
Chegou a hora
Minha senhora
Chegou agora a vez!
De se falar de coisas mais
De couves e de reis
Do mar que está
À fervilhar
De porcos e pasteis
Calou, calei
Passeareis
De condes e de reis
Com condes e com reis...
"O Papai Guilhermino"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Túlio Berti & Apollo Corrêa -
Todo o povo dizia à você
Papai Guilhermino está velho demais
No entanto, você que vem dando tanto pinote
Você acha que isso se faz, se faz
Você acha que isso se faz
E então...
O velhinho dizia pro povo
E eu faço isso de novo, de novo, de novo...
- Túlio Berti & Apollo Corrêa -
Todo o povo dizia à você
Papai Guilhermino está velho demais
No entanto, você que vem dando tanto pinote
Você acha que isso se faz, se faz
Você acha que isso se faz
E então...
O velhinho dizia pro povo
E eu faço isso de novo, de novo, de novo...
"Nós Vamos Defumar"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Almirante -
Oh, o monstro vai pagar
Nós vamos defumar,
Os móveis, o que houver de pau,
Pois isso não é nada mal
Nós vamos defumar,
Nós vamos cozinhar
Vamos queimar-lhe o pé
E o seu nariz até
Me trás aqui,
A grade ali,
Não quero monstro aqui!
Não há de duvidar,
Nós vamos defumar
Nós vamos defumar!
- Almirante -
Oh, o monstro vai pagar
Nós vamos defumar,
Os móveis, o que houver de pau,
Pois isso não é nada mal
Nós vamos defumar,
Nós vamos cozinhar
Vamos queimar-lhe o pé
E o seu nariz até
Me trás aqui,
A grade ali,
Não quero monstro aqui!
Não há de duvidar,
Nós vamos defumar
Nós vamos defumar!
"Jardim das Flores"
Letra: Vinícius de Moraes
- Therezinha & Trio Madrigal: Eda Cardoso, Magda Marialba & Lolita Koch -
Borboletas e tulipas se beijam
Se enchem a terra de alegrias mil
Todas flores no jardim vicejam
Como o céu primaveril
Tantas flores, tantas cores vibrando
Tantas violetas a cantar
As tigrinhas e os leões brincando
Tudo vão rir à sonhar
As lagartas da floresta
Brigam como cão e gato
Margaridas boas vidas na rede a sonhar
Sonhar...
Tudo pode-se aprender entre as flores
Sobretudo aquelas em botão
Oh, quem aspira o aroma dessas flores (flores)
Sente o bater de um coração...
Tudo pode-se aprender entre as flores
Sobretudo aquelas em botão
Quem aspira o aroma dessas flores
Sente... (Sente o bater de um coração...)
- Therezinha & Trio Madrigal: Eda Cardoso, Magda Marialba & Lolita Koch -
Borboletas e tulipas se beijam
Se enchem a terra de alegrias mil
Todas flores no jardim vicejam
Como o céu primaveril
Tantas flores, tantas cores vibrando
Tantas violetas a cantar
As tigrinhas e os leões brincando
Tudo vão rir à sonhar
As lagartas da floresta
Brigam como cão e gato
Margaridas boas vidas na rede a sonhar
Sonhar...
Tudo pode-se aprender entre as flores
Sobretudo aquelas em botão
Oh, quem aspira o aroma dessas flores (flores)
Sente o bater de um coração...
Tudo pode-se aprender entre as flores
Sobretudo aquelas em botão
Quem aspira o aroma dessas flores
Sente... (Sente o bater de um coração...)
"A E I O U"
Letra: João de Barro
- Wellington Botelho -
A, E, I, O, U
A, E, I, O, U
A, E, I, O, U
U, U, O, E, I, O, A
U, E, I, A
O, E, I, O, U...
- Wellington Botelho -
A, E, I, O, U
A, E, I, O, U
A, E, I, O, U
U, U, O, E, I, O, A
U, E, I, A
O, E, I, O, U...
"A Canção do Gato ('Twas Brillin)"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- José Vasconcellos -
A mulin
Gato dê titou
Ci jaz quem guimbal indio-ei
Oh minin
É de bolerou
Eindi memoraths grabei-be
Go-na
Go-ne...
- Segundo verso!
A mulin
Gato dê titou
Ci jaz quem guimbal indio-ei
In gui ue
Oh mem-mim...
- José Vasconcellos -
A mulin
Gato dê titou
Ci jaz quem guimbal indio-ei
Oh minin
É de bolerou
Eindi memoraths grabei-be
Go-na
Go-ne...
- Segundo verso!
A mulin
Gato dê titou
Ci jaz quem guimbal indio-ei
In gui ue
Oh mem-mim...
"Canção do Desaniversário"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Otávio França & Orlando Drummond -
Trinamos em protesto
E cantaremos numa voz
Um feliz desaniversário
Um bolo de desaniversário
Um bolo de desaniversário pra nós
Um bolo de desaniversário pra mim
- Pra quem?
- Pra mim
- Pra ti?
Um bolo de desaniversário pra ti
- Pra mim?
- Sim, sim
- Oh, sim
Vamos cumprimentar-nos com uma xícara de chá
Com um desaniversário pra ti...
As estatísticas provam que só há um aniversário
- Menino! Um somente em cada ano?
Ah, mas há 364 desaniversários
Um bolo de desaniversário
- Pra mim?
- Sim, sim
Um bolo de desaniversário
- Pra mim?
- Sim, sim
Agora assopre a vela
Mas não queimes o nariz
Um bolo de desaniversário feliz...
- Otávio França & Orlando Drummond -
Trinamos em protesto
E cantaremos numa voz
Um feliz desaniversário
Um bolo de desaniversário
Um bolo de desaniversário pra nós
Um bolo de desaniversário pra mim
- Pra quem?
- Pra mim
- Pra ti?
Um bolo de desaniversário pra ti
- Pra mim?
- Sim, sim
- Oh, sim
Vamos cumprimentar-nos com uma xícara de chá
Com um desaniversário pra ti...
As estatísticas provam que só há um aniversário
- Menino! Um somente em cada ano?
Ah, mas há 364 desaniversários
Um bolo de desaniversário
- Pra mim?
- Sim, sim
Um bolo de desaniversário
- Pra mim?
- Sim, sim
Agora assopre a vela
Mas não queimes o nariz
Um bolo de desaniversário feliz...
"Brilha, brilha"
Letra: João de Barro
- Orlando Drummond -
Brilha, brilha morceguinho
Brilha bem devagarinho
Desce, desce, vem pousar
Cá no bule do meu chá
- Orlando Drummond -
Brilha, brilha morceguinho
Brilha bem devagarinho
Desce, desce, vem pousar
Cá no bule do meu chá
"Um Bom Conselho"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
- Therezinha -
Muito juízo, sempre, sempre eu digo
Mas eu sei que nunca, nunca sigo
As coisas que eu digo boas para mim
Paciência, eis um conselho bom
Mas eu sou tão curiosa
Se não fosse assim,
Tudo estaria bem...
Pois é!
Lá ia, eu, feliz da vida
Tão, tão despreocupadamente...
E de repente, eu pensei
Que me enganei
Não sei...
Não sei...
Muito juízo
Sempre, sempre eu digo
Mas eu não consigo ter...
Mas também é bem feito,
Que é para eu aprender...
- Therezinha -
Muito juízo, sempre, sempre eu digo
Mas eu sei que nunca, nunca sigo
As coisas que eu digo boas para mim
Paciência, eis um conselho bom
Mas eu sou tão curiosa
Se não fosse assim,
Tudo estaria bem...
Pois é!
Lá ia, eu, feliz da vida
Tão, tão despreocupadamente...
E de repente, eu pensei
Que me enganei
Não sei...
Não sei...
Muito juízo
Sempre, sempre eu digo
Mas eu não consigo ter...
Mas também é bem feito,
Que é para eu aprender...
"Pintando Rosas"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
Therezinha, Newton Paiva & Trio Melodia: Paulo Tapajós, Nuno Roland, Albertinho Fortuna -
Vamos pintando assim,
As rosas cor de carmim
É bom pintar,
É bom passar,
A tinta até o fim
Estamos pintando sim...
As rosas cor de carmim
Oh, vamos pintando assim,
As rosas cor de carmim
É triste ver
Que irão morrer
As rosas do jardim
Oh, terão um triste fim
Todas assim, assim
Vamos pintando enfim
As rosas cor de carmim
Desculpe a vez,
Mas senhor três,
Porque cor de carmim?
E a nossa rainha é assim,
Só quer cor de carmim
Se ela chegar
Pra nosso azar
Será o nosso fim
E como morrer é ruim
Pintamos cor de carmim
Vamos pintar assim,
As rosas cor de carmim
Silêncio, pois,
Se não depois,
Será muito ruim
Mas, pintemos até o fim
Sim, todas cor de carmim
Nem azul,
Nem verde,
Nem roxo, enfim,
Mas todas cor de carmim
Therezinha, Newton Paiva & Trio Melodia: Paulo Tapajós, Nuno Roland, Albertinho Fortuna -
Vamos pintando assim,
As rosas cor de carmim
É bom pintar,
É bom passar,
A tinta até o fim
Estamos pintando sim...
As rosas cor de carmim
Oh, vamos pintando assim,
As rosas cor de carmim
É triste ver
Que irão morrer
As rosas do jardim
Oh, terão um triste fim
Todas assim, assim
Vamos pintando enfim
As rosas cor de carmim
Desculpe a vez,
Mas senhor três,
Porque cor de carmim?
E a nossa rainha é assim,
Só quer cor de carmim
Se ela chegar
Pra nosso azar
Será o nosso fim
E como morrer é ruim
Pintamos cor de carmim
Vamos pintar assim,
As rosas cor de carmim
Silêncio, pois,
Se não depois,
Será muito ruim
Mas, pintemos até o fim
Sim, todas cor de carmim
Nem azul,
Nem verde,
Nem roxo, enfim,
Mas todas cor de carmim
"Minhas Rosas Cor de Carmim"
Letra: João de Barro & Vinícius de Moraes
Sarah Nobre & Trio Melodia: Paulo Tapajós, Nuno Roland, Albertinho Fortuna -
Quem é que anda pintando assim?
Minhas rosas cor de carmim?
Quem ousa uma tal coisa
Em meu Real Jardim?
Alguém vai ver um mau fim
Por ter me enganado assim!
Os três, hoje, vão morrer
Perder a cabeça, enfim
Porque pintaram rosas brancas
Todas de carmim
Oh! Os três, hoje, vão morrer!
- Silencio!
Sarah Nobre & Trio Melodia: Paulo Tapajós, Nuno Roland, Albertinho Fortuna -
Quem é que anda pintando assim?
Minhas rosas cor de carmim?
Quem ousa uma tal coisa
Em meu Real Jardim?
Alguém vai ver um mau fim
Por ter me enganado assim!
Os três, hoje, vão morrer
Perder a cabeça, enfim
Porque pintaram rosas brancas
Todas de carmim
Oh! Os três, hoje, vão morrer!
- Silencio!
"No País das Maravilhas (reprise)"
Letra: João de Barro
- Trio Melodia & Trio Madrigal -
Alice o teu país
Ai, quem me dera um dia achar
O teu país...
- Trio Melodia & Trio Madrigal -
Alice o teu país
Ai, quem me dera um dia achar
O teu país...