Aristogatas (1971)
The Aristocats
"As Aristogatas"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Ivon Curi -
Quem mora bem, nos bons bairros de Paris?
Quem é que tem melhores pedigrees?
Quem é que esnoba os vira-latas?
Naturellement, as Aristogatas!
Quem é que tem certo charme natural?
Quem é que tem melhor vida social?
Quem é que dispensa serenatas?
Naturellement, as Aristogatas!
Possuem certa majestade quando vão pela cidade
E com tal dignidade que se nota bem quem é...
Com gestos elegantes e atitudes deslumbrantes,
Não são vistas misturadas com a ralé... (Oh, oh, não!)
Quem sabem bem andar pelo salão?
E caminhar com toda distinção?
Quem é que esnoba os vira-latas?
Naturellement, as Aristogatas!
Aristogatas sont toujours as diplomatas
Hors-concours, sont les granfines d'autre tour
De bon vivant e de bonheur
Aristogatas com beaucoup de charme et d'élégance
De finesse, com beaucoup de savoir-faire
Oh, mais oui!
Quelle bichanô habite dans le château?
Quelle felinô sont tout comme il faut?
Quelles qui sont de tirar o seu chapeau?
Naturellement, naturellement, voyons,
Naturellement, as Aristogatas!
- Ivon Curi -
Quem mora bem, nos bons bairros de Paris?
Quem é que tem melhores pedigrees?
Quem é que esnoba os vira-latas?
Naturellement, as Aristogatas!
Quem é que tem certo charme natural?
Quem é que tem melhor vida social?
Quem é que dispensa serenatas?
Naturellement, as Aristogatas!
Possuem certa majestade quando vão pela cidade
E com tal dignidade que se nota bem quem é...
Com gestos elegantes e atitudes deslumbrantes,
Não são vistas misturadas com a ralé... (Oh, oh, não!)
Quem sabem bem andar pelo salão?
E caminhar com toda distinção?
Quem é que esnoba os vira-latas?
Naturellement, as Aristogatas!
Aristogatas sont toujours as diplomatas
Hors-concours, sont les granfines d'autre tour
De bon vivant e de bonheur
Aristogatas com beaucoup de charme et d'élégance
De finesse, com beaucoup de savoir-faire
Oh, mais oui!
Quelle bichanô habite dans le château?
Quelle felinô sont tout comme il faut?
Quelles qui sont de tirar o seu chapeau?
Naturellement, naturellement, voyons,
Naturellement, as Aristogatas!
"Escalas e arpejos"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Maria Manoela, Antonieta Matos, Octávio Zordan & Doris Monteiro -
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Para solfejar você já praticou
Todas as escalas você estudou
Dá um dó de peito, como o professor mandou
E repete a escala como ele ensinou
Se você prestar a máxima atenção
Você vai gostar de dar lição
Dó, mi, sol, mi, dó, mi, sol, mi, fa, la, sol... fejar
E repete a escala como ele ensinou
Dó, mi, sol, dó...
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Do princípio você não quer aprender
Mas o tempo mostra como é bom saber
Quando menos esperar você já solfejou
Todas as escalas que você já cantou
- Maria Manoela, Antonieta Matos, Octávio Zordan & Doris Monteiro -
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Para solfejar você já praticou
Todas as escalas você estudou
Dá um dó de peito, como o professor mandou
E repete a escala como ele ensinou
Se você prestar a máxima atenção
Você vai gostar de dar lição
Dó, mi, sol, mi, dó, mi, sol, mi, fa, la, sol... fejar
E repete a escala como ele ensinou
Dó, mi, sol, dó...
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó
Do princípio você não quer aprender
Mas o tempo mostra como é bom saber
Quando menos esperar você já solfejou
Todas as escalas que você já cantou
"Que Graça que um Gato Tem"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Ênio Santos -
Eu sou um gato que tem classe,
Quem quiser meu passe
Vai ser difícil de conseguir
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Eu quero só mostrar o que um gato tem
Essa classe que o gatão tem como ninguém
Quando saio por aí todos prestam atenção
Olham pra mim, você gosta é assim
Mas falem sem parar de dizer que eu sou
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Eu sou o rei das ruas
Dono do boulevard
Ou o que eu quero ser
O mundo é meu lugar
E a quem se interessa
Vem comigo, eu vou mostrar
Lisboa e Madrid, Leovit e Paris Magnifique!
E nesse embalo assim
Sempre sou mais eu
Essa vida é só pra mim
E esse mundo é meu
Não me importa nem saber
Onde é que eu vou parar
Onde é que eu estou ou pra onde eu vou
Interessa só saber quem sou, que eu!
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Vê lá, tem graça como ninguém, é!
- Ênio Santos -
Eu sou um gato que tem classe,
Quem quiser meu passe
Vai ser difícil de conseguir
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Eu quero só mostrar o que um gato tem
Essa classe que o gatão tem como ninguém
Quando saio por aí todos prestam atenção
Olham pra mim, você gosta é assim
Mas falem sem parar de dizer que eu sou
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Eu sou o rei das ruas
Dono do boulevard
Ou o que eu quero ser
O mundo é meu lugar
E a quem se interessa
Vem comigo, eu vou mostrar
Lisboa e Madrid, Leovit e Paris Magnifique!
E nesse embalo assim
Sempre sou mais eu
Essa vida é só pra mim
E esse mundo é meu
Não me importa nem saber
Onde é que eu vou parar
Onde é que eu estou ou pra onde eu vou
Interessa só saber quem sou, que eu!
Eu sou uma graça
E mesmo sem raça
Sou grande praça
Que graça que um gato tem
Vê lá, tem graça como ninguém, é!
"Todo Mundo Quer a Vida que um Gato Tem"
Letra: Aloysio de Oliveira
- Dóris Monteiro; Ênio Santos; Monsueto & MPB-4 -
Quem quiser fazer o que ele faz
E imitar todo o jeitão de um gato viver
É bicho, vem no embalo que um gato tem
De outra maneira não convém
Se alguém quer tocar
Sem saber o que é bom
Não sai nada não
Mas se esse alguém insistir
O som vai é sair
Meio quadradão
Às vezes chega alguém que quer tentar
Mas é o gato só que vai, que vai balançar
Quer ser um quadradão que vai andar para trás
É não fazer o que um gato faz
Se alguém quer tocar
Sem saber o que é bom
Não sai nada não
Oh, a-rinky-tinky-tinky
Se esse alguém insistir
O som vai é sair meio quadradão
Oh, a-rinky-tinky-tinky
Quem quiser fazer o que ele faz
E imitar todo jeitão de um gato viver
E quem quiser ser bom numa sessão de jazz
É só fazer o que um gato faz
Quem quiser criar um som
Ouça as notas do pistã
Que dão sentimento na canção
Eu vou até mudar de tom
Já senti que fica bom
Para fazer uma improvisação
Os outros vão se congregar
A sessão vai começar
E vai sair aquele jazz
Então o som vai ser demais
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
- Dóris Monteiro; Ênio Santos; Monsueto & MPB-4 -
Quem quiser fazer o que ele faz
E imitar todo o jeitão de um gato viver
É bicho, vem no embalo que um gato tem
De outra maneira não convém
Se alguém quer tocar
Sem saber o que é bom
Não sai nada não
Mas se esse alguém insistir
O som vai é sair
Meio quadradão
Às vezes chega alguém que quer tentar
Mas é o gato só que vai, que vai balançar
Quer ser um quadradão que vai andar para trás
É não fazer o que um gato faz
Se alguém quer tocar
Sem saber o que é bom
Não sai nada não
Oh, a-rinky-tinky-tinky
Se esse alguém insistir
O som vai é sair meio quadradão
Oh, a-rinky-tinky-tinky
Quem quiser fazer o que ele faz
E imitar todo jeitão de um gato viver
E quem quiser ser bom numa sessão de jazz
É só fazer o que um gato faz
Quem quiser criar um som
Ouça as notas do pistã
Que dão sentimento na canção
Eu vou até mudar de tom
Já senti que fica bom
Para fazer uma improvisação
Os outros vão se congregar
A sessão vai começar
E vai sair aquele jazz
Então o som vai ser demais
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
"Todo Mundo Quer a Vida que um Gato Tem (Final)"
Letra: Aloysio de Oliveira
- MPB-4 -
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
- MPB-4 -
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem
Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem