O Retorno de Mary Poppins
(Mary Poppins Returns)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Mary Poppins
Bruna Guerin
​​​(diálogos e canções)
Jack
Thiago Machado
​​​(diálogos e canções)
Michael Banks
Leandro Luna
(diálogos e canções)
Jane Banks
​Sylvia Salusti
​​​​(diálogos e canções)
Annabel
Gigi Patta
​​​(diálogos e canções)
John
Nicolas Cruz
​​​(diálogos e canções)
Georgie
Gael Elisabetsky
​​​(diálogos e canções)
Ellen
Zayra Zordan
​​​​(diálogos e canções)
Prima Topsy
​Andrezza Massei
​​​(diálogos e canções)
Wilkins/Lobo
Hercules Franco
Gooding/Texugo
Ivan Parente
​​​​(diálogos e canções)
Frye/Doninha
Fred Silveira
​​​​​(diálogos e canções)
Sr. Dawes Jr.
Saulo Javan
​​​​​(diálogos e canções)
​Senhora dos Balões
Márcia Fernandes
​​​​(diálogos e canções)
​Almirante Boom
Luiz Carlos de Moraes
Senhorita Lark
Adriana Pissardini
Coro
​Daiane Lopes; Dênia Campos; Duda Moreira;
Maura Fedeli Bazilio; Rô Aguiar; Rose Lopes; ​Tânia Viana;
André Torquato; Clayton Feltran;  Davi Barbosa; ​Fábio Azevedo;
Fábio Cadôr; ​Julio Cezar (Dui);  Reinaldo Almeida; Rodrigo Firmo;
Rodrigo Miallaret; Rony Almeida; Saulo Vasconcelos;
​Vozes Adicionais
​Alessandra Araujo; Angélica Santos; Armando Santos;
​Armando Tiraboschi; Bruna Matta; Carlinhos Silveira;
Cássia Bisceglia; Diego Lima; Diego Marques;
Dláigelles Silva; Douglas Guedes; Felipe Zilse;
Flora Paulita; Gabriel Ebling; Giulia Chantre;
Clauco Marques; João Vitor Mafra; Kaleb Figueiredo;
Luiza Porto; Marisa Matos; Matheus Ueta; Michel Di Fiori;
Ricardo Fabio; Silas Borges; Thiago Zambrano; Walter Cruz

Canções:

Músicas
Cantores
"Debaixo Deste Céu"
Thiago Machado
"Desabafo"
Leando Luna
"Debaixo Deste Céu (Reprise 1)"
Thiago Machado
"Não dá pra Acreditar"
Bruna Guerin; Gael Elisabestky
Gigi Patta; Nicolas Cruz
"A Tigela Musical"
Bruna Guerin; Gael Elisabestky; Gigi Patta;
Nicolas Cruz; Thiago Machado
"Pela Capa não dá pra Ver"
Bruna Guerin; Thiago Machado
"Algum Lugar"
Bruna Guerin
"O Mundo Está bem Louco"
Andrezza Massei; Bruna Guerin; Gael Elisabestky;
Gigi Patta; Nicolas Cruz; Thiago Machado
"A Luz que Brilha"
Thiago Machado; André Torquato; ​Bruna Guerin;
Gael Elisabestky; Gigi Patta; Nicolas Cruz
"Algum Lugar (Reprise)"
Gael Elisabestky; Gigi Patta; Nicolas Cruz
"A Luz que Brilha (Reprise)"
Saulo Javan; Bruna Guerin; Gael Elisabestky; Gigi Patta;
Nicolas Cruz; Thiago Machado; Leandro Luna; Sylvia Salusti
"O Jeito vai ser Subir"
Márcia Fernandes; Leandro Luna; Thiago Machado;
Sylvia Salusti; Zayra Zordan; Fred Silveira;
Ivan Parente; Gael Elisabestky; Gigi Patta; Nicolas Cruz
"Debaixo Deste Céu (Reprise 2)"
​Thiago Machado
"Algum Lugar (Versão Créditos)"
Bruna Guerin; Sylvia Salusti;
Thiago Machado; Leando Luna

Elenco Técnico:

Função
Responsável
​​Direção de Dublagem:
Fábio Azevedo
Direção Musical:
Nandu Valverde
Tradução dos Diálogos:
Mariana Elisabetsky
​Tradução das Canções:
Mariana Elisabetsky
​Produção Musical:
Gustavo Borner
​Nick Baxter (Igloo Music)
Direção Criativa:
Ana Lucia Lima
Estúdio de Edição:
TV Group Brasil - São Paulo
Estúdio de Mixagem:
Shepperton International - Inglaterra, Surrey
Estúdio de Dublagem:
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (19 Dezembro de 2018)

Informações Extras:

  • Gael Elisabetsky é filho da versionista (que realizou as traduções dos diálogos e das canções) Mariana Elisabetsky. Ela quem indicou o filho e o levou para fazer audição para o papel. Ele era o menor dentre os outros dubladores e os produtores e técnicos americanos o adoraram de primeira. Esse foi seu primeiro papel na dublagem, aos seis anos;
  • Este é o trabalho de tradução e adaptação favorito da versionista Mariana Elizabetsky. As traduções e adaptações deste filme foram pra ela as mais difíceis que qualquer outro trabalho seu realizados anteriormente e posteriormente;
  • As canções do filme foram inicialmente traduzidas sem as imagens do filme e assim que as sequências musicais eram gravadas, Mariana Elisabetsky recebia as cenas e as adaptava novamente para caber na boca dos personagens e ter uma melhor sincronia;
  • Para a tradução da canção A Tigela Musical, uma canção toda feita de proparoxítonas, Mariana Elisabetsky teve que escrever todas as proparoxítonas existentes na língua portuguesa (que são poucas, comparadas às em inglês) e assim, realizar a adaptação. Essa foi a canção mais trabalhosa de todo o filme;
  • O elenco principal é todo formado de atores e cantores de teatro musical (com excessão de Sylvia Salusti);

Fontes: