Toy Story 4

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
​Dubladores
Simba Criança
João Vitor Mafra
​​​(diálogos e canções)
Simba
Ícaro Silva
​​​​(diálogos e canções)
​Nala Criança
Carol Roberto
​​​​(diálogos e canções)
Nala
IZA
​​​​(diálogos e canções)
Mufasa
Saulo Javan
Sarabi
Graça Cunha
Zazu
Marcelo "Salsicha" Caodaglio
​​​​​(diálogos e canções)
Rafiki
João Acaiabe
Scar
Rodrigo Miallaret
​​​​​(diálogos e canções)
Timão
Ivan Parente
​​​​(diálogos e canções)
Pumba
Glauco Marques
​​​​(diálogos e canções)
Shenzi
Carol Crespo
Kamari
Robson Nunes
Azizi
Thiago Fagundes
Coro
Tânia Viana; Monica Toniolo Cristinato; Thayana Roverso;
Amélia Gumes; Letícia Soares; Vânia Canto
​Clayton Feltran; Julio Cesar (Dui); Ricardo Fabio;
Adriano Disidney; Max Grácio; Davi Barbosa;
Vozes Adicionais
​Gauthier Battoue; Claire Guyot; Benjamin Penamaria;
Fanny Fourquez; Damon Berry; Andrezza Massei;
César Melo; Clara Ferreira; Daniel Figueira;
Daiane Lopes; Gustavo Baroli; Ítalo Luiz;
Ju Colombo; Letícia Soares; Marcus Pejon;
Marisa Mainarte; Micheli Machado; Morena Machado;
Pedro Caetano; Priscilla Concepcion; Rodrigo Andreatto;
Thiago Longo; Vagner Fagundes; Victória Kühl

Canções:

Músicas
Cantores
"Ciclo Sem Fim"
Graça Cunha
"O que eu Quero Mais é ser Rei"
Carol Roberto; João Vitor Mafra;
​Marcelo "Salsicha" Caodaglio
"Se Preparem (2019)"
Rodrigo Miallaret
"Hakuna Matata"
Ivan Parente; Glauco Marques
João Vitor Mafra; Ícaro Silva
"Quem Dorme é o Leão"
Ivan Parente; Glauco Marques
"Nesta Noite o Amor Chegou"
​Ivan Parente; Glauco Marques;
​IZA; Ícaro Silva
"Sinta"
Andrezza Massei
​"Seja a Nossa Convidada"
Ivan Parente
"Ciclo Sem Fim (Reprise)"
Graça Cunha

Elenco Técnico:

Função
Responsável
​​​Direção de Dublagem:
Fábio Azevedo
Tradução dos Diálogos:
Sergio Cantú
​Regência do Coro:
Daiane Lopes
​Direção Musical:
​Nandu Valverde
​Tradução das Canções (1996):
Tradução das Canções (2019):
Renato Rosenberg
​Mariana Elisabetsky
Técnicos de Som:
Edu Miglioranci
João Caserta
Lucas Gandelini
Marcos Alves
​Ricardo Fujii
​Direção Criativa:
​​Ana Lúcia Lima
​Estúdio de Edição:
TV Group Brasil - São Paulo
​​Estúdio de Mixagem:
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
​Estúdio de Dublagem:
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (7 Julho de 2019)

Informações Extras:

  • Por razões contratuais com a gravadora Warner Music, IZA não gravou a canção Sinta (Spirit) na dublagem. Andrezza Massei dublou a música, que, infelizmente, não está presente na trilha sonora brasileira do filme;
  • Foi realizada uma nova adaptação na canção Se Preparem, mudanças que foram solicitadas pela própria Disney e foram realizadas por Mariana Elizabetsky. Essas mudanças se deram por conta de a adaptação original possuir alguns termos que atualmente não são politicamente aceitos pela Disney ou de a letra destoar da versão original;
  • Enquanto na animação os dubladores cantavam Hatuna Matata, na versão do live-action, a versão original Hakuna Matata foi cantada pelos dubladores. Não se sabe a razão da mudança do título na versão da animação;
  • Coincidentemente, Ivan Parente já havia cantado e gravado a canção Seja a Nossa Convidada. É que ele também foi a voz do personagem Lumière no live-action de A Bela e a Fera;
  • A dublagem do filme foi uma das mais criticadas da Disney até o momento, por conta do star talent nos personagens principais. O sotaque carioca dela e sua interpretação com poucos sentimentos não agradou os fãs e a parte musical de Ícaro Silva, em Hakuna Matata, foi alvo de muitas piadas pela forma em que a direção musical conduziu seu trecho;
  • IZA foi aprovada para dar voz pela própria Beyoncé;
  • Ivan Parente revelou que chorou bastante durante o processo de testes para o personagem Timão e também durante as gravações da dublagem. O filme o marcou muito e ele não sabia lidar com a enorme emoção e responsabilidade que ele estava enfrentando, em dar uma roupagem nova à um clássico para o personagem no live-action;
  • Para as primeiras sessões de dublagem das canções, os atores e cantores não possuíam a imagem do filme para auxilio, devido ao total sigilo da Disney com o filme. Nas demais sessões para correção e ajustes, as imagens foram liberadas;

Fontes: