A Pequena Sereia
​(The Little Mermaid)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
​Dubladores
Ariel
Laura Castro
(diálogos e canções)
Príncipe Eric
Ítalo Luiz
​​​​(diálogos e canções)
Úrsula
Andrezza Massei
​​​(diálogos e canções)
Vanessa
Michele Giudice (diálogos)
Laura Castro (canções)
​Rei Tritão
Marco Antônio Abreu
A Rainha
Tania Viana
Senhor Grimsby
​Marcelo Pissardini
Sebastião
​​Yuri Chesman
​​​​​(diálogos e canções)
Linguado
​Pedro Burgarelli
​​​​(diálogos e canções)
Sabidão
Priscilla Concepcion
​​​​(diálogos e canções)
Caspia
Agatha Paulita
Indira
Morgana Bernabucci
Karina
Tati Keplmair
Mala
Érika Kou
​Perla
Larissa Cardoso
Tamika
Luci Salutes
Hawkins
Carlos Campanile
​​​​(diálogos e canções)
Mulligan
Glauco Marques
​​​​(diálogos e canções)
Vendedora no Mercado
Marisa Leal
Coro
Aline Serra; Daiane Lopes; ​Fabi Bang;
Hosana Santos dos Anjos; Hugo Rafael;
Gabriel Vicente; Graça Cunha; Julio Cesar (DUI);
Karine Lopes; Letícia Soares; Lucas Cândido;
Lucas Colombo; ​Mary Minóboli; Max Grácio;
​Renato Caetano; Rodrigo Filgueiras Garcia;
Rosa Rhafa; Saulo Javan; ​Vânia Canto
Vozes Adicionais
Aline Cunha; César Emilio; Fábio Azevedo;
Fábio de Castro; Francisco Jr.; Gabriel Ebling;
Juliana Cagiano; Marcus Pejon; Nill Marcondes;
Ramon Campos; ​Rodrigo Cagiano; Sergio Corcetti;
Thiago Longo; Vinicius Fagundes;
Wellington Lima; ​Zeca Rodrigues

Canções:

Músicas
​Cantores
"Parte do Seu Mundo"
Laura Castro
"A Sereia Vai Te Enfeitiçar"
Ítalo Luiz; Glauco Marques; Carlos Companile
​Coro
"Parte do Seu Mundo (Reprise)"
Laura Castro
"Aqui no Mar"
Yuri Chesman
"No Fundo Dessas Águas"
Ítalo Luiz
"Corações Infelizes"
Andrezza Massei
"Tudo Tão Novo"
Laura Castro
"Beije a Moça"
Yuri Chesman; Priscilla Concepcion; Pedro Burgarelli
"Zum Zum Zum"
Priscilla Concepcion; Yuri Chesman
​"Parte do Seu Mundo (Reprise II)"
Laura Castro

Elenco Técnico:

Função
​Responsável
​​Direção de Dublagem:
Thiago Longo
Direção Musical:
Felipe Sushi
Direção do Coro:
Daiane Lopes
​Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch (1990)
Paula Abritta (2023)
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch (1990)
Marcelo Coutinho & Kiara Sasso (1998)
​Mariana Elisabetsky (2023)
Técnico de Som:
Thiago Costa
Martin Mateo
Captação de Som:
Marcos Alves
Ricardo Fujii
​​Produção:​​​
​Carolina Siqueira
Fernanda Tavares
Melka Baltieri
​​Direção Criativa:
Igor Fontes
​Estúdio de Edição:​​​​​
TV Group Brasil - São Paulo
​​​Estúdio de Mixagem:
Shepperton International - Inglaterra, Surrey
​Estúdio de Dublagem:
TV Group Brasil - São Paulo
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: 25 Maio de 2023

Informações Extras:

  • Andrezza Mazzei interpretou a Úrsula no musical d'A Pequena Sereia no Brasil, em 2018 e 2022. Ela também deu voz a personagem em curtas com os vilões da Disney;
  • Larissa Cardoso interpretou "Melody", a filha da Ariel em A Pequena Sereia II - O Retorno para o Mar. Ela retorna como a voz de uma das irmãs de Ariel, Perla;
  • Marisa Leal é a voz da Ariel em todas as suas aparições (três filmes, série animada e participações em filmes/seriados da Disney). Ela retornou para dar voz a Jodi Benson, voz original da Ariel;
  • Fabi Bang e Aline Serra, partes do coro, interpretaram Ariel no teatro, no musical da Broadway;
  • Laura Castro conheceu Halle Bailey na pré estreia do filme no México. A atriz ficou emocionada com o relato e carinho da dubladora. O encontro também contou com a dubladora espanhola do filme, Yatzil Aguirre;

Fontes: