Telmo de Avelar

Telmo Perle Münch (2 de outubro de 1923 - 9 de janeiro de 2017).
Nascido em uma família humilde de Curitiba, iniciou a carreira artística no teatro amador, em 1937, fazendo figuração junto com o irmão. Em 1942, mudou-se sozinho para São Paulo, onde trabalhou no comércio. Com enorme interesse no meio artístico, começou a fazer gravações em uma empresa de publicidade. Após adquirir prática, ingressou na Rádio América. Em seguida, mudou-se para o Rio de Janeiro, tentando sucesso nas emissoras de rádio cariocas. Passou pela Rádio Clube do Brasil e pelas rádios Tamoio, ganhando prestígio como galã de novelas, Guanabara, Tupi, Mundial, Nacional e Mayrink Veiga. Além de ator de rádio, foi ensaiador, produtor, diretor de rádio teatro, diretor de produção e escritor de peças e novelas. Com a chegada da televisão, atuou em algumas peças e programas na TV Rio, Tupi e Continental. Iniciou na dublagem em 1960, na Herbert Richers, dirigindo e traduzindo filmes e seriados. Em 1964, começou a trabalhar para a Disney, onde, por três décadas, dublou, dirigiu e traduziu seus desenhos e filmes para o cinema e para a televisão. Casou-se com Tereza Gonçalves, com quem teve uma filha, Isabela. Morreu aos 93 anos, no Rio de Janeiro, vítima de falência múltipla de órgãos.

Atuação em:

Ano	Personagem	Filme	Estúdio
1964	Sir Pelinore	A Espada Era a Lei	Riosom
1968	Rama | Elefante #1	Mogli - O Menino Lobo	Rivaton
1971	Transportador do Caminhão #1	Aristogatas	Tecnisom
1973	Cegonha | Anunciador do Circo ​Palhaços	Dumbo	Tecnisom
1973	Vendedor em Portobello Road ​Soldado	Se a Minha Cama Voasse	Tecnisom
1974	Zeca	Nosso Amigo Tio Remus	Tecnisom
1977	Toupeira	Bernardo e Bianca em Missão Secreta	Tecnisom
1979	Jaime	Meu Amigo o Dragão	Herbert Richers
1989	Ator de Televisão	Oliver e seus Companheiros	Delart
1990	Chefe Louis	A Pequena Sereia	Delart
1993	Vendedor de Vasos	Aladdin	Delart
​1994	Toupeira	O Rei Leão	Delart
2000	Chefe Louis	A Pequena Sereia II - O Retorno Para o Mar	Delart
2000	Senhor Button | Vozes Adicionais	102 Dálmatas	Delart
2004	Xerife Sam Brown	Nem que a Vaca Tussa	Delart
2004	Vozes Adicionais	O Rei Leão III - Hakuna Matata	Delart

Trabalhos em:

Ano	Ocupação	Filme	Estúdio
1964	Direção de Dublagem	A Espada Era a Lei	Riosom
1965	Direção de Dublagem	​Branca de Neve e os Sete Anões	Riosom
1965	Tradutor	Branca de Neve e os Sete Anões	Riosom
1966	Direção de Dublagem	Pinóquio	Riosom
1966	Tradutor	Pinóquio	Riosom
1968	Direção de Dublagem	O Ursinho Puff	Rivaton
1968	Tradutor	O Ursinho Puff	Rivaton
1968	​Direção de Dublagem	Mogli - O Menino Lobo	Rivaton
1968	​Tradutor	Mogli - O Menino Lobo​	Rivaton
1968	Direção de Dublagem	O Sapo Maluco	Rivaton
1968	Tradutor	O Sapo Maluco	Rivaton
1969	​Direção de Dublagem	Bambi	Rivaton
1969	Tradutor	Bambi	Rivaton
1971	Direção de Dublagem	Aristogatas	Somil
1971	Tradutor	Aristogatas	Somil
1972	​Direção de Dublagem	O Ursinho Puff em Ritmo de Aventura	Tecnisom
1972	Tradutor	O Ursinho Puff em Ritmo de Aventura​	Tecnisom
1973	Direção de Dublagem	Dumbo	Tecnisom
1973	Tradutor	Dumbo	Tecnisom
1973	Direção de Dublagem	Se a Minha Cama Voasse	Tecnisom
1973	​Tradutor	Se a Minha Cama Voasse	Tecnisom
1974	Direção de Dublagem	​Robin Hood	Tecnisom
1974	Tradutor	​Robin Hood	Tecnisom
1974	Direção de Dublagem	O Ursinho Puff e o Tigre Pulador	Tecnisom
1974	Tradutor	O Ursinho Puff e o Tigre Pulador	​Tecnisom
1977	Direção de Dublagem	Bernardo e Bianca em Missão Secreta	Tecnisom
1977	Tradutor	Bernardo e Bianca em Missão Secreta	Tecnisom
1979	Direção de Dublagem	Meu Amigo o Dragão	Herbert Richers
1979	​Tradutor	Meu Amigo o Dragão	Herbert Richers
1979	Versionista	Meu Amigo o Dragão	Herbert Richers
1982	Direção de Dublagem	O Cão e a Raposa - Amigos Inimigos	Herbert Richers
1982	​Tradutor	O Cão e a Raposa - Amigos Inimigos	Herbert Richers
1982	Versionista	O Cão e a Raposa - Amigos Inimigos	Herbert Richers
1985	Direção de Dublagem	O Caldeirão Mágico	Herbert Richers
1985	​Tradutor	O Caldeirão Mágico	Herbert Richers
1986	Direção de Dublagem	As Peripécias do Ratinho Detetive	Herbert Richers
1986	​Tradutor	As Peripécias do Ratinho Detetive	Herbert Richers
1986	Versionista	As Peripécias do Ratinho Detetive	Herbert Richers
1989	Direção de Dublagem	Oliver e seus Companheiros	Delart
1989	​Tradutor	Oliver e seus Companheiros	Delart
1989	Versionista	Oliver e seus Companheiros	Delart
1990	Direção de Dublagem	A Pequena Sereia	Delart
1990	Tradutor	A Pequena Sereia	Delart
1990	Versionista	A Pequena Sereia	Delart
1991	Direção de Dublagem	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus	Delart
1991	Tradutor	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus	Delart
1991	Versionista	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus	Delart
1992	Direção de Dublagem	A Bela e a Fera	Delart
1992	Tradutor	A Bela e a Fera	Delart
1992	Versionista	A Bela e a Fera	Delart
1993	Direção de Dublagem	Abracadabra	Delart
1993	Direção de Dublagem	Aladdin	Delart
1993	Tradutor	Aladdin	Delart
1993	Versionista	Aladdin	Delart
1994	Direção de Dublagem	O Rei Leão	Delart
​1994	Tradutor	O Rei Leão	Delart
1994	Versionista	O Rei Leão	Delart
1994	Direção de Dublagem	O Retorno de Jafar	​Delart
1994	Tradutor	O Retorno de Jafar	Delart
1994	Direção de Dublagem	A Canção do Sul	Delart
1995	Versionista	Pocahontas	Delart
1995	Tradutor	Pocahontas	Delart
1996	Direção de Dublagem	Aladdin e os 40 Ladrões	​Delart
1996	​Tradutor	Aladdin e os 40 Ladrões	Delart
1996	Versionista	Aladdin e os 40 Ladrões	Delart
1998	Direção de Dublagem	O Rei Leão II - O Reino de Simba	Delart
1998	Tradutor	O Rei Leão II - O Reino de Simba	Delart
1998	Direção de Dublagem	O Natal Encantado da Bela e a Fera	Delart
1998	Tradutor	O Natal Encantado da Bela e a Fera	Delart
2000	Direção de Dublagem	A Pequena Sereia II - O Retorno Para o Mar	Delart
2000	Tradutor	A Pequena Sereia II - O Retorno Para o Mar	Delart
2000	Versionista	A Pequena Sereia II - O Retorno Para o Mar	Delart
2000	Direção de Dublagem	102 Dálmatas	Delart
2000	Tradutor	102 Dálmatas	Delart
2003	​Direção de Dublagem	101 Dálmatas 2	Delart
2003	Tradutor	101 Dálmatas 2	Delart
2003	Tradutor	Mary Poppins	​Double Sound
2003	Versionista	Mary Poppins	Double Sound
2004	Direção de Dublagem	​O Rei Leão III - Hakuna Matata	Delart
2004	Tradução	​O Rei Leão III - Hakuna Matata	Delart
2006	Direção de Dublagem	O Cão e a Raposa 2	Delart
2007	Direção de Dublagem	Cinderela III - Uma Volta no Tempo	Delart
2008	Direção de Dublagem	A Pequena Sereia III - A História de Ariel	Delart