|
|
Aristogatas
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Duquesa |
|
Thomaz O'Malley |
Ênio Santos (diálogos e canções) |
Marie |
|
Toulouse |
|
Berlioz |
|
Madame Adelaide Bonfamille |
|
Edgar Balthazar |
|
Georges Hautercourt |
|
Roquefort |
|
Napoleão Tio Waldo |
|
Lafaytte |
|
Amélia |
|
Abigail |
|
Frou Frou |
Neyda Rodrigues (diálogos e canções) |
Gato Malandro |
Monsueto (diálogos e canções) |
Gatos |
MPB-4 (canções) |
Leiteiro |
|
Transportador do Caminhão #1 |
|
Transportador do Caminhão #2 |
|
Solista |
Canções:
Cantores |
|
"As Aristogatas" |
|
"Escalas e Arpejos" |
Maria Manoela; Doris Monteiro; Antonieta Matos; Otávio Zordan |
"Que Graça que um Gato Tem" |
|
"Todo Mundo que a Vida que um Gato Tem" |
|
"Todo Mundo que a Vida que um Gato Tem (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Engenheiro de Som: |
José Tavares Nelson Ribeiro |
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Somil - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (22 Abril de 1971)
Informações Extras:
- A dublagem do filme foi feita em abril de 1970, no Rio de Janeiro, e exibida pela primeira vez na Convenção da Walt Disney Productions em São Paulo, no dia 22 de abril de 1971.
- Essa foi a única dublagem da Disney gravada nos estúdios da Somil. Com o encerramento da Rivaton, Telmo de Avelar indicou os estúdios da Somil para a gravação do filme. O estúdio tinha a mais moderna aparelhagem de som no Brasil e uma das melhores qualidades técnicas, com máquinas trazidas do exterior para a melhoria do som do cinema nacional, sendo considerado um dos mais bem equipados da América Latina. Diversos filmes nacionais também foram dublados na Somil no início da década de 70. No ano seguinte as animações passariam a ser dubladas nos estúdios da Tecnisom, no Museu de Arte Moderna.
- Devido afazeres nos Estados Unidos, Aloysio de Oliveira não pode fazer a direção musical do filme, designando Magro Waghabi para tal ação. Ele retornou à direção musical dos filmes apenas em 1973, quando retornou ao Brasil.
