O Ursinho Puff e a Árvore de Mel
(Winnie the Pooh and the Honey Tree)

  • Dublagem de 1968 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Aloysio de Oliveira
Ursinho Puff
??
(diálogos e canções)
Paulo Roberto
José Manoel
(diálogos e canções)
Ki-Asno
Castro Gonzaga
Coruja
Luiz Motta
Kanga
Selma Lopes
Roo
??
Coelho
Magalhães Graça
Castor
??

Canções:

Músicas
Cantores
​"Ursinho Puff"
MPB-4; Quarteto em Cy
"Só penso em comer"
??
MPB-4; Quarteto em Cy
"Minha Barriguinha"
??
"Sou Uma Nuvem Pequena"
??; José Manuel
"O Puff vai Sair"
José Manoel; Luiz Motta;
Magalhães Graça; Selma Lopes
"Ursinho Puff (Final)"
MPB-4; Quarteto em Cy

Elenco Técnico:

Funçaõ
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
??
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
??
​Técnico de Som:
??
​Supervisão da Dublagem:
Eugene Armstrong
Estúdio de Dublagem:
Rivaton - Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (28 Junho de 1968)
O curta antecedia a exibição do filme 'Um Amor de Companheiro'

O Ursinho Puff em Ritmo de Aventura
(Winnie the Pooh and the Blustery Day)

  • Dublagem de 1972 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Aloysio de Oliveira
Ursinho Puff
??
(diálogos e canções)
Bacorinho
Cleonir dos Santos
Kanga
Selma Lopes
Roo
Otávio Zordan
Ki-Asno
Castro Gonzaga
Coelho
Magalhães Graça
Coruja
Luiz Motta
Paulo Roberto
??
Tigre
Milton Gonçalves
Castor
??
Voz do Sonho
??

Canções:

Músicas
Cantores
​"Será um dia..."
??
​"Canção do Tigre"
Milton Gonçalves
​"Efalantes e Dinonhas"
MPB-4
​"Canção da Chuva"
MPB-4; Quarteto em Cy
"Diga Olá ao Ursinho Puff"
José Manoel; Milton Gonçalves;
Luiz Motta; Selma Lopes; Octávio Zordan

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
??
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
??
​Técnico de Som:
??
​Supervisão da Dublagem:
Eugene Armstrong
Estúdio de Dublagem:
Tecnisom - Rio de Janeiro
Estreia: Paraná (1 Julho de 1972)
Curta fazia parte do filme 'No Reino da Fantasia'

O Ursinho Puff e o Tigre Pulador
(Winnie the Pooh and Tigger Too)

  • Dublagem de 1974 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Aloysio de Oliveira
Ursinho Puff
??
Tigre
Milton Gonçalves
Bacorinho
Cleonir dos Santos
Coelho
Magalhães Graça
Kanga
Selma Lopes
Guru
Otávio Zordan
Paulo Roberto
??

Canções:

Músicas
Cantores
​"Ursinho Puff"
MPB-4; Quarteto em Cy
​"Canção do Tigre"
Milton Gonçalves
​"Canção do Tigre (Final)"
Milton Gonçalves

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
Aloysio de Oliveira
​Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções
Aloysio de Oliveira
​​Técnico de Som:
??
​Estúdio de Dublagem:
Tecnisom - Rio de Janeiro
Estreia: Rio de Janeiro (6 Setembro de 1976)
O curta antecedia a exibição do filme 'Pateta - O Super Atleta'
  • Dublagem de 1997 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Domício Costa
Ursinho Pooh
Marcelo Coutinho
Tigrão
Isaac Bardavid
Cristovão
Caio César (diálogos)
​?? (canções)
Can
Selma Lopes
Guru
Adriana Torres
Corujão
Orlando Drummond
Abel
Miguel Rosenberg
Leitão
Oberdan Júnior
Bisonho
Luiz Brandão
Roque-Roque
Marco Antônio Costa
Voz do Sonho
Maurício Luz
Locutor
Jorge Rosa
​Coro
??

Canções:

Músicas
Cantores
"Ursinho Pooh"
??
"Pança Ronca, Tá na Bronca"
Marcelo Coutinho
"Sou Nuvem Negra Plana"
Marcelo Coutinho; ??
"Puxa, Puxar, Empurrar e Empurrar"
Marcelo Coutinho; ??
"Pança Ronca, Tá na Bronca (Reprise)"
Marcelo Coutinho
"Canção do Tigre"
Isaac Bardavid
​"Efalantes e Dinonhas"
Mauríco Luz; Marcelo Coutinho; Claudio Galvan;
??
​"Canção da Chuva"
Marcelo Coutinho; ??
​"Vamos Cantar com Ursinho Pooh"
??
​"Canção do Tigre (Reprise)"
Isaac Bardavid
​"Canção do Tigre (Final)"
Isaac Bardavid

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Maurício Seixas
Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
Pavlos Euthymiou
Tradução das Canções:
Pavlos Euthymiou
Aloysio de Oliveira
Supervisão Técnica:
Luiz Guilherme d'Orey
Estúdio de Dublagem:
Double Sound - Rio de Janeiro
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: DVD (2002)

Informações Extras:

  • Na dublagem de 'O Ursinho Pooh em Ritmo de Aventura', o personagem Bacorinho é chamado de Piglet pelo narrador, seu nome na versão original. O mesmo erro de inconsistência de tradução aparece em 'O Ursinho Puff e o Tigre Pulador', quando o narrador se refere a Roo como Guru.
  • Os créditos de 1997 creditam os nomes dos personagens diferente dos nomeados no filme.
  • Ana Lucia Menezes é erroneamente creditada como a voz do Guru, mas na verdade é Adriana Torres quem faz a voz da personagem. Ana Lucia fez a voz do personagem na série e nas sequências.

Fontes: