A Espada Era a Lei
​(The Sword in the Stone)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Aloysio de Oliveira
Wart | Arthur
João Carlos Barroso
​(diálogos e canções)
Merlin
Magalhães Graça
​(diálogos e canções)
Arquimedes
Orlando Drummond
Madame Kim
Ida Gomes
​(diálogos e canções)
Sir Kay
Paulo Gonçalves
Sir Ector
Macedo Neto
Sentinela
Roberto Mendes
Sir Pellinore
Telmo Perle Münch
(diálogos e canções)
Cozinheira
Vitória Régia
Arauto
Ayrton Cardoso
Black Bart
Ribeiro Santos
Solista
João Alberto Persson
Coro
Coro Abelardo de Magalhães

Canções:

Músicas
Cantores
"A Espada era a Lei"
João Alberto Persson
"Higitus Figitus"
Magalhães Graça
"É Isso que faz o Mundo Andar"
​Magalhães Graça; João Carlos Barroso
"É Isso que faz o Mundo Andar (Reprise)"
João Carlos Barroso
"Higitus Figitus (Reprise)"
Magalhães Graça
"Uma Coisa Sem Explicação"
Magalhães Graça
"A Terrível Madame Kim"
Ida Gomes
"Cantemos para Comemorar"
Telmo Perle Münch; Roberto Mendes
"Viva o Rei Arthur"
Coro de Abelardo Magalhães

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
​Direção Musical:
​Aloysio de Oliveira
Regência do Coro:
Abelardo de Assumpção Magalhães
Tradução dos Diálogos:
Orlando Figueiredo
Tradução das Canções:
Aloysio de Oliveira
Engenheiro de Som:
Norman Sternberg
​Técnico de Som:
Manoel Cardoso
Umberto Contardi
Supervisão da Dublagem:
Eugene Armstrong
​Estúdio de Dublagem:
Riosom S.A. - Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (25 Dezembro de 1964)

Informações Extras:

  • A dublagem foi feita entre junho e julho de 1964.
  • Esta foi a primeira produção da Disney a ser dublada nos estúdios da Riosom, que continuaram a dublar as produções de Walt Disney até 1966.
  • Walt Disney queria que Arthur/Wart fosse dublado por uma criança, em vez de uma mulher, como era comum no início da dublagem. Assim, foi chamado o jovem João Carlos Barroso, que havia recentemente começado sua carreira no teatro, televisão e cinema.
  • Esta foi a última produção que Orlando Figueiredo traduziu para a Disney. O trabalho de tradução era realizado nos Estados Unidos e enviado ao Brasil junto com os demais materiais para a dublagem do filme. A partir de 1965, Telmo de Avelar ficou encarregado da direção e tradução.
  • Os títulos das canções nunca foram lançados no Brasil; no entanto, as letras das canções na versão portuguesa são as mesmas da versão brasileira, então os títulos também são os mesmos.
  • O filme marca a primeira aparição de Magalhães Graça em uma produção da Disney.

Fontes: