|
|
- Dublagem de 1941 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Bambi Bebê |
?? |
Bambi Jovem |
|
Bambi Adulto |
?? |
Tambor Jovem |
|
Tambor Adulto |
?? |
Flor Jovem |
|
Flor Adulto |
?? |
Feline Jovem |
?? |
Feline Adulta |
|
Mãe do Bambi |
|
Coruja |
|
Grande Príncipe |
?? |
Mãe do Tambor |
|
Mãe Gambá |
?? |
Mãe Codorna |
?? |
Faisão |
?? |
Sapo |
?? |
Toupeira |
?? |
Pássaros |
?? |
Coelhos |
?? |
Gambás |
?? |
?? |
Elenco Técnico:
Funçaõ |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Sonofilms - Rio de Janeiro |
Estreia: Rio de Janeiro (10 Março de 1943)
- Dublagem de 1969 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Bambi Bebê |
|
Bambi Jovem |
|
Bambi Rapaz |
|
Tambor Jovem |
|
Tambor Rapaz |
|
Flor Jovem |
|
Flor Rapaz |
|
Feline Jovem Feline Adulta |
|
Mãe do Bambi |
|
Coruja |
|
Grande Príncipe da Floresta |
|
Mãe do Tambor |
|
Coelhinho #1 |
|
Coelhinho #2 |
Soraia X. B. Macedo |
Esquilo |
|
Sapo |
|
Coelha Faisão Codorna |
|
Mãe da Feline Faisão Raccon Gambá |
|
Coro |
Conjunto Roberto de Regina (Heloísa Madeira; Eliane Sampaio; Mary Groissman; Rosely Brajterman; Aylton Escobar; Sallyr Lerner; Meyer Sirota; Marcello Madeira) |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"O Amor é uma Canção" |
|
"Chuvinha de Abril" |
|
"Cantemos uma Alegre Cançãozinha" |
|
"Eu Sou a Canção" |
|
"Eu Sou a Canção (Reprise)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Regência Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Rivaton - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (12 Janeiro de 1970)
- Dublagem de 1993 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Bambi Bebê |
Diego Larréa |
Bambi Jovem |
Peterson Adriano |
Bambi Adulto |
José Leonardo |
Tambor Jovem |
|
Tambor Adulto |
|
Flor Jovem |
Marcos de Souza |
Flor Adulto |
|
Feline Jovem |
|
Feline Adulta |
|
Mãe do Bambi |
|
Coruja |
|
Pai do Bambi |
|
Mãe do Tambor |
|
Mãe Gambá |
?? |
Mãe Codorna |
?? |
Faisão |
|
Sapo |
|
Toupeira |
|
Pássaros |
?? |
Coelhos |
Priscila Ribeiro |
Gambás |
?? |
Mãe da Feline |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"O Amor é uma Canção" |
|
"Chuvinha de Abril" |
|
"Cantemos uma Alegre Cançãozinha" |
|
"Eu Sou a Canção" |
|
"Eu Sou a Canção (Reprise)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Regência do Coro: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Engenheiro de Som (diálogos): |
|
Técnico de Som (canções): |
|
Técnico de Som (canções): |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Delart - Rio de Janeiro |
Estúdio das Canções: |
Som Livre - Rio de Janeiro |
Estreia: 2 Abril de 1993
Pery Ribeiro durante as gravações da dublagem, em Outubro de 1941, na Sonofilms.
|
Shari Bescos junto das crianças que deram voz ao Bambi (Maria Manoela) e Flor (Otávio Zordan) durante uma das sessões de dublagem (1969).
|
Informações Extras:
- A primeira dublagem foi realizada entre agosto e novembro de 1941. A segunda dublagem foi gravada em abril de 1969. E a terceira dublagem foi gravada entre o final de 1992 e o início de 1993, pouco antes da dublagem de Aladdin.
- A primeira dublagem foi gravada simultaneamente com os longas 'O Dragão Dengoso' e 'Dumbo'.
- Devido ao intenso calor no estúdio durante o verão, Pery Ribeiro gravou boa parte dos diálogos sem roupa. Ele foi tirando as peças de roupa aos poucos e, no fim, acabou gravando completamente nu. Fonte: Livro - Minhas Duas Estrelas de Pery Ribeiro & Livro - Braguinha: yes, nós temos banana
- Pery Ribeiro gravou as vozes dos personagens Bambi (criança) e Tambor (criança) na primeira dublagem. No livro 'Enciclopédia da Música Brasileira: Erudita, Folclórica, Popular', de 1977, é mencionado também o Anão Feliz, de 'Branca de Neve e os Sete Anões'. Na verdade, esse papel foi gravado por Pery para um programa na Rádio Nacional, divulgando o relançamento do filme em 1944, exclusivamente no Cine Plaza, no Rio de Janeiro. Tambor e Bambi foram os únicos papéis interpretados pelo garoto em dublagens da Disney. Fonte: Livro - Enciclopédia da Música Brasileira
- Olga Nobre dublou a Mãe do Tambor nas duas primeiras dublagens.
- Na primeira dublagem, as canções foram mantidas em inglês. Na época, os coros eram mantidos no instrumental ou eram gravados apenas por um solista. Para que o impacto musical das canções não fosse diminuído e, como as canções não eram cruciais para a compreensão da história, decidiu-se mantê-las em inglês.
- Shari Bescos se divertiu assistindo à dublagem de 'Bambi'. O garoto que dublava o personagem Flor explicou detalhadamente como ocorria o processo de dublagem em português, e um dos representantes traduziu a conversa para ela. Fonte: Entrevista com Shari Bescos
- A tradução das falas e canções em 1969 foi mantida na redublagem de 1993.
- Oscar Nobre, Flor Jovem (1943), e Otávio Parasoli, Bambi Rapaz (1969), eram irmãos por parte de pai.
