As Aventuras de Ichabod e o Sr. Sapo
(The Adventures of Ichabod and Mr. Toad)

  • Dublagem de 1968 (Segmento 'O Sapo Maluco') :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Milton Rangel
J. Tadeu Sapo
Paulo Gonçalves
(diálogos e canções)
Chico Manda Brasa
Orlando Drummond
(diálogos e canções)
Rato
Jorgeh Ramos
Sr. Toupeira
Luiz Motta
Texugo
Magalhães Graça
Carteiro
Telmo Perle Münch
Juiz
Castro Gonzaga
Promotor #1
??
Promotor #2
Milton Rangel
Sr. Bigode
Waldir Fiori
Doninhas
??
Policial
??
Guarda
??
Vozes Adicionais
Mário Monjardim

Canções:

Músicas
Cantores
​"Aonde Vamos?"
??; Orlando Drummond

Elenco Técnico:

Funçaõ
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
??
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
??
​Técnico de Som:
??
​Supervisão da Dublagem:
Eugene Armstrong
Estúdio de Dublagem:
Rivaton - Rio de Janeiro
Estreia: 1968
  • Dublagem do VHS 1989 (Segmento 'A Lenda de Sleepy Hollow'):
  • Vozes
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Ronaldo Batista
Locutor
??
Voz da Carta
??

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
??
Tradução dos Diálogos:
??
​Técnico de Som:
??
Estúdio de Dublagem:
S&C São Paulo - São Paulo
Estreia: VHS Histórias Arrepiantes de Disney (1989)
  • Dublagem do VHS 1996 (Segmento 'A Lenda da Caverna Adormecida'):
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Ronaldo Batista
Brom Bones
??
Ichabod Crane
??
Moradores
??

Canções:

Músicas
Cantores
​"Ichabod Crane"
??
Noeli Santisteban; ??
​"Katrina"
??
Noeli Santisteban; ??
​"O Cavaleiro Sem Cabeça"
??
Noeli Santisteban; ??
​"O Cavaleiro Sem Cabeça (Final)"
Noeli Santisteban; ??

Elenco Técnico:

Funçaõ
Responsável
Direção de Dublagem:
??
Direção Musical:
??
Tradução dos Diálogos:
??
Tradução das Canções:
??
​Técnico de Som:
??
Estúdio de Dublagem:
Megassom - São Paulo
Estreia: VHS Meus Contos Favoritos (1996)
  • Dublagem de 2005 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Jomeri Pozzoli
Sr. Sapo
Claudio Galvan
Cirilo
Mauro Ramos
Rato
Júlio Chaves
Verruga
Mário Monjardim
Angus MacBadger
Orlando Drummond
Carteiro
??
Juiz
Luiz Brandão
Leitor
Isaac Schneider
Promotor
José Santa Cruz
Sr. Winkie
Ednaldo Lucena
Policial
Jorge Rosa
Guarda
Waldir Fiori
Narrador
Marcelo Coutinho
Bronco
Mário Cardoso
Ichabod Crane
??

Canções:

Músicas
Cantores
"Ichabod e o Sr. Sapo"
??
"??"
??
"Ichabod Crane"
??
"Katrina"
??
"O Cavaleiro Sem Cabeça"
??
" O Cavaleiro Sem Cabeça (Final)"
??

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Waldir Fiori
Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
Maria José Garino
Tradução das Canções:
Pavlos Euthymiou
Supervisão Técnica:
Luiz Guilherme d'Orey
Estúdio de Dublagem:
Double Sound - Rio de Janeiro
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: DVD (2005)

Informações Extras:

  • O filme não recebeu dublagem no lançamento original, então lançado com o título 'Dois Sujeitos Fabulosos'.

Fontes: