Oliver e seus Companheiros | Oliver e sua Turma
​(Oliver & Company)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

​Personagens
Dubladores
Oliver
Peterson Adriano
Esperto
Mário Jorge (diálogos)
Léo Jaime (canções)
Tito
Nelson Batista
Einstein
André Luiz Chapéu
Francis
Newton Zímmerer
(diálogos e canções)
Rita
Maria Helena Pader (diálogos)
Rosana (canções)
Fagin
Rodney Gomes
Roscoe
Luiz Motta
De Soto
Ionei Silva
Sykes
Jorgeh Ramos
Jenny
Adriana Torres (diálogos)
​Simony (canções)
Winston
Orlando Drummond
Georgette
Juraciara Diácovo (diálogos)
​Adriana Calcanhotto (canções)
Luigi
Pietro Mário
Ator na Televisão
Telmo Perle Münch
Locutor da Luta Livre
​Pádua Moreira
Vozes Adicionais
​Gisela Arnaud; Georgia Fernanda;
Nádia Carvalho; Paulo Pinheiro

Canções:

Músicas
Cantores
​"Nova York é uma Cidade Grande e Tentadora"
Paulo Ricardo
"Eu não vou Esquentar"
Léo Jaime
"Estas Ruas são de Ouro"
Rosana
"Perfeição Existe"
Adriana Calcanhotto
"Boa Companhia"
Simony
"Eu não vou Esquentar (Reprise)"
Léo Jaime; Rosana;
Newton Zímmerer; Nelson Batista

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
Cyva
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Engenheiro de Som (diálogos):
Carlos de la Riva
Técnico de Som (canções):
Moogie Canazio
Mixagem (canções):
Moogie Canazio
Coordenação de Produção:
Sérgio Lopes
​Supervisão da Dublagem:
Blake Todd
Estúdio de Dublagem (diálogos):
Delart - Rio de Janeiro
Estúdio de Dublagem (canções):
SIGLA - Sistema Globo de Gravações Audiovisuais
Estreia: 25 Dezembro de 1989

Informações Extras:

  • A dublagem foi gravada em Junho de 1989 no Rio de Janeiro;
  • A trilha sonora do filme foi lançada um mês antes do lançamento do filme, uma ação para alcançar público nos cinemas por conta dos grandes nomes da música brasileira na dublagem do filme, sendo um dos primeiros Star Talents da Disney no Brasil;
  • O filme foi lançado no cinema com o título Oliver e seus Companheiros, mas para o lançamento do VHS em 1997, foi mudado para Oliver e sua Turma, mantendo-se nos lançamentos em DVD e no Disney+;
  • A trilha sonora do filme foi a estreia da cantora Adriana Calcanhotto no disco. Ela nunca tinha lançado um disco anteriormente;
  • O estúdio SIGLA posteriormente foi renomeado e conhecido como Som Livre, estúdio que a Disney gravou suas canções até 1994;

Fontes: