|
|
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
Luiz Motta (diálogos e canções) |
Joãozinho |
|
Ginny |
?? |
Sally |
|
João |
?? |
Avó |
|
Tia Benta |
?? |
Irmão Raposo |
Magalhães Graça (diálogos e canções) |
Irmão Urso |
Orlando Drummond (diálogos e canções) |
Coelho |
|
Toby |
?? |
Sra. Favers |
?? |
Jake Favers |
?? |
Joe Favers |
?? |
Vozes Adicionais |
?? |
Coro |
?? |
Músicas |
Cantores |
"Song of the South" |
?? |
"That's What Uncle Remus Say" |
?? |
"Zip-Dee-Do-Da" |
|
"Who Wants to Live Like That" |
?? |
"Trouble, Fly Away" |
?? |
"How Do You Do?" |
?? |
"Sooner or Later" |
?? |
"Chick-A-Ma, Chick-A-Ma" |
?? |
"Everybody's Got a Laughing Place" |
|
"Trouble, Fly Away (Reprise)" |
?? |
"More and More Faith in Him" |
?? |
"Zip-Dee-Do-Da (Final)" |
?? |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
Tecnisom - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
Borges de Barros |
Johnny |
Angélica Santos |
Ginny |
Noeli Santisteban |
Sally |
Neuza Azevedo |
John |
Válter Santos |
Avó |
Gessy Fonseca |
Tia Tempy |
Isaura Gomes |
Irmão Raposo |
Orlando Viggiani |
Irmão Urso |
Francisco Borges |
Coelho |
Tatá Guarnieri |
Toby |
?? |
Sra. Favers |
Rosa Maria Baroli |
Jake Favers |
?? |
Joe Favers |
?? |
Locutor |
Jorge Barcellos |
Narrador |
?? |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
?? |
Tradução dos Diálogos: |
?? |
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
S&C São Paulo - São Paulo |
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
|
Johnny |
|
Ginny |
Mariana Torres |
Sally |
|
John |
|
Avó |
Sônia de Moraes |
Tia Tempy |
|
Irmão Raposo |
Hélio Ribeiro |
Irmão Urso |
|
Coelho |
|
Toby |
Marcos Souza |
Sra. Favers |
|
Jake Favers |
Gabriel Teller |
Joe Favers |
Peterson Adriano |
Peixe |
|
Adicionais |
?? |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
Herbert Richers - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
Paulo Flores (diálogos) Maurício Luz (canções) |
Johnny |
?? |
Ginny |
?? |
Sally |
|
John |
Hélio Ribeiro |
Avó |
|
Tia Tempy |
|
Irmão Raposo |
Marco Antônio Costa (diálogos e canções) |
Irmão Urso |
?? |
Coelho |
Marcelo Coutinho (diálogos e canções) |
Toby |
?? |
Sra. Favers |
Carmen Sheila |
Jake Favers |
Marcus Júnior |
Joe Favers |
Rodrigo Antas |
Sapo |
|
Coro |
|
Vozes Adicionais |
Gabriela Bicalho; Iara Riça; Miguel Rosenberg |
Músicas |
Cantores |
"Canção do Sul" |
|
"É o que o Tio Remus Diz" |
?? |
"Zipa-di-du-da" |
|
"Quem Quer Viver Assim?" |
?? |
"Chuva Vai Cair" |
?? |
"Oh, Como Vai?" |
?? |
"Você Vai Passar por Aqui" |
?? |
"Gira a Roda" |
?? |
"O Cantinho da Alegria" |
|
"A Chuva vai Cair (Reprise)" |
?? |
"É O Meu Salvador" |
?? |
"Zipa-di-du-da (Final)" |
?? |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
?? |
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
?? |
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Direção Criativa: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |