|
|
Nosso Amigo Tio Remus | A Canção do Sul
- Dublagem de 1974 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
Luiz Motta (diálogos e canções) |
Joãozinho |
|
Gina |
Glória Pires? (diálogos e canções) |
Célia |
|
João |
|
Dona Dora |
|
Tia Benta |
Neyda Rodrigues (diálogos) ?? (canções) |
Irmão Raposo |
Magalhães Graça (diálogos e canções) |
Irmão Urso |
Orlando Drummond (diálogos e canções) |
Coelho |
|
Tobias |
|
Senhora Favers |
|
Juca Favers |
?? |
Zé Favers |
?? |
Vozes Adicionais |
|
Coro |
?? |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"A Canção do Sul" |
|
"Zip-Dee-Do-Da (Dia de Bem Querer)" |
|
"Eu Gosto de ir Vivendo Assim" |
|
"Muito Prazer!" |
|
"Cedo ou Tarde" |
?? |
"Cuidado Passarinho" |
?? |
"Lugar de Gargalhar" |
|
"Zip-Dee-Do-Da (Dia de Bem Querer) (Final)" |
Coro |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
?? |
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
?? |
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
Tecnisom - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (1 Julho de 1974)
- Dublagem de 1990 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
Borges de Barros |
Johnny |
Angélica Santos |
Ginny |
Noeli Santisteban |
Sally |
Neuza Azevedo |
John |
Válter Santos |
Avó |
Gessy Fonseca |
Tia Tempy |
Isaura Gomes |
Irmão Raposo |
Orlando Viggiani |
Irmão Urso |
Francisco Borges |
Coelho |
Tatá Guarnieri |
Toby |
?? |
Sra. Favers |
Rosa Maria Baroli |
Jake Favers |
?? |
Joe Favers |
?? |
Locutor |
Jorge Barcellos |
Narrador |
?? |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
?? |
Tradução dos Diálogos: |
?? |
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
S&C São Paulo - São Paulo |
Estreia: VHS (Dezembro de 1990)
- Dublagem de 1994 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
|
Johnny |
|
Ginny |
Mariana Torres |
Sally |
|
John |
|
Avó |
Sônia de Moraes |
Tia Tempy |
|
Irmão Raposo |
Hélio Ribeiro |
Irmão Urso |
|
Coelho |
|
Toby |
Marcos Souza |
Sra. Favers |
|
Jake Favers |
Gabriel Teller |
Joe Favers |
Peterson Adriano |
Vozes Adicionais |
Adriana Torres; ?? |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Técnico de Som: |
?? |
Estúdio de Dublagem: |
Herbert Richers - Rio de Janeiro |
Estreia: SBT (13 Outubro de 1994)
- Dublagem de 2000 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Tio Remus |
|
Johnny |
Caio César (diálogos) ?? (canções) |
Ginny |
?? (diálogos) ?? (canções) |
Sally |
|
John |
Hélio Ribeiro |
Avó |
|
Tia Tempy |
Sônia Ferreira (diálogos) Nadja Daltro (canções) |
Irmão Raposo |
Marco Antônio Costa (diálogos e canções) |
Irmão Urso Coelho |
|
Toby |
Rafael Rodrigo (diálogos e canções) |
Sra. Favers |
|
Jake Favers |
|
Jake Favers |
Rodrigo Antas |
Coro |
|
Vozes Adicionais |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Canção do Sul" |
|
"É o que o Tio Remus Diz" |
|
"Zipa-di-du-da" |
|
"Quem Quer Viver Assim?" |
|
"Chuva Vai Cair" |
|
"Oh, Como Vai?" |
|
"Você Vai Passar por Aqui" |
|
"Gira a Roda" |
?? |
"O Cantinho da Alegria" |
|
"A Chuva vai Cair (Reprise)" |
|
"É O Meu Salvador" |
|
"Zipa-di-du-da (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
?? |
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
?? |
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Direção Criativa: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: SBT | Cinemax (2000)
Informações Extras:
- Em fevereiro de 1947, quando Jack Cutting viajou para o Brasil para supervisionar as dublagens de 'Fun and Fancy Free' e 'Make Mine Music', foi planejada uma dublagem para o lançamento de 'A Canção do Sul', com nomes como Dircinha Batista e Silvio Caldas sendo cotados. Como o processo de dublagem das animações já era muito complicado, a dublagem do filme não foi gravada, e ele foi exibido legendado. Para o relançamento de 1973, uma dublagem foi gravada e o filme foi promovido sob o nome 'Nosso Amigo Tio Remus'.
- Apesar de ter sido redublado para o lançamento em VHS em 1991, em Portugal o filme foi lançado em home vídeo com a dublagem original de cinema. No Brasil, trechos da dublagem de 1974 foram exibidos na televisão e lançado no VHS 'Cante com Disney'.
- As canções "Who Wants to Live Like That", "Let the Rain Pour Down" e "More and More Faith in Him" não foram dubladas em 1974.
- A atriz Elza Gomes é erroneamente creditada como a voz de Lucile Watson no Jornal do Brasil, em 1974, quando, na verdade, foi a atriz Estelita Bell que dublou a personagem.
