Dublagens de Mogli - O Menino Lobo (1967)

Mowgli - O Menino Lobo
(The Jungle Book)

Personagens	Dubladores
Mogli	José Manoel (diálogos e canções)
Baguera	Luiz Motta (diálogos e canções)
Balu	Alberto Perez (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)
Kaa Buzzie	Magalhães Graça (diálogos e canções)
Shere Kahn	Roberto Maya (diálogos e canções)
Rei Loui	Booker Pittman (diálogos e canções)
Coronel Hathi	Castro Gonzaga (diálogos e canções)
Godofreda	Estelita Bell
Hathi Jr.	??
Rama Elefante #1	Telmo Perle Münch
Akela	Paulo Scarpallo?
Dizzy	Arthur Costa Filho
Ziggy	Mário Monjardim
Flaps	Waldir Fiori
Elefante #2 Elefante #3	Orlando Drummond
Primatas	Ênio Santos Paulo Scarpallo? Arthur Costa Filho Mário Monjardim Orlando Drummond Waldir Fiori
Garota	Sonia Ferreira

Músicas	Cantores
"Vai Dormir"	Magalhães Graça
"Marcha do Coronel Hathi"	Castro Gonzaga; MPB-4
"Dubi Didu"	Aloysio de Oliveira
"Eu Uso o Necessário"	Aloysio de Oliveira
"Eu Uso o Necessário (Reprise)"	Aloysio de Oliveira; José Manoel
"O Rei do Iê-iê-iê"	Booker Pittman
"O Rei do Iê-iê-iê (Reprise)"	Booker Pittman; Aloysio de Oliveira
"Marcha do Coronel Hathi (Reprise)"	Castro Gonzaga
"Vem a Mim"	Magalhães Graça
"Quem Vem Somos Nós"	MPB-4; José Manoel; Roberto Maya
"Meu Lugar"	Sonia Ferreira
"Eu Uso o Necessário (Final)"	Aloysio de Oliveira; Luiz Motta

Estreia: São Paulo (06 Janeiro de 1969)

Personagens	Dubladores
Mogli	Mattheus Caliano (diálogos e canções)
Baguera	Ednaldo Lucena (diálogos e canções)
Balu	Mauro Ramos (diálogos e canções)
Kaa	Alexandre Moreno (diálogos e canções)
Shere Kahn	José Santanna (diálogos e canções)
Rei Loui	Márcio Simões (diálogos e canções)
Coronel Hathi	Élcio Romar (diálogos e canções)
Godofreda	Carmen Sheila
Hathi Jr.	??
Rama	Pietro Mário
Akela	Júlio Chaves
Buzzie	Luiz Carlos Persy
Dizzy	Raul Labancca
Ziggy	Ricardo Telles
Flaps	Sergio Stern
Elefante #1	Ricardo Rossatto
Elefante #2	Domício Costa
Elefante #3	Kim Siqueira
Primatas	Clécio Souto Guto Nejaim José Santa Cruz Mário Jorge Ricardo Rossatto
Garota	Gabi Porto

Músicas	Cantores
"Vai Dormir"	Alexandre Moreno
"Marcha do Coronel Hathi"	Élcio Romar; Kim Siqueira; Leonardo Páscoa; Jorge Mathias; Maurício Luz; Raul Veiga
"Dubi Didu"	Mauro Ramos
"Eu Uso o Necessário"	Mauro Ramos
"Eu Uso o Necessário (Reprise)"	Mauro Ramos; Mattheus Caliano
"O Rei do Iê-iê-iê"	Márcio Simões; Simô; Jill Viegas
"O Rei do Iê-iê-iê (Reprise)"	Márcio Simões; Mauro Ramos; Simô; Jill Viegas
"Marcha do Coronel Hathi (Reprise)"	Élcio Romar; Kim Siqueira; Leonardo Páscoa; Jorge Mathias; Maurício Luz; Raul Veiga
"Vem a Mim"	Alexandre Moreno
"Quem Vem Somos Nós"	Sergio Stern; Luiz Carlos Persy; Jill Viegas; Simô; Mattheus Caliano; José Santanna
"Meu Lugar"	Gabi Porto
"Eu Uso o Necessário (Final)"	Mauro Ramos; Ednaldo Lucena

Função	Responsável
Direção de Dublagem:	Andrea Murucci
Direção Musical:	Félix Ferrà
Tradução dos Diálogos:	Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:	??
Técnico de Som:	??
Diretor Criativo:	Raúl Aldana
Estúdio de Edição:	Diseño en Audio "DNA" - México, CDMX
Estúdio de Mixagem:	The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Estúdio de Dublagem:	Delart - Rio de Janeiro

Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Estreia: DVD & Blu-ray (19 Março de 2014)

A primeira dublagem foi gravada entre maio e julho de 1968 e só foi lançada no ano seguinte no Brasil. Em Portugal, o filme estreou em 17 de dezembro de 1968, nos cinemas São Luiz e Alvalade.
Assim como Pinóquio, não se sabe quem fez a tradução/adaptação das canções do filme. O versionista não foi mencionado nos créditos e nem nos artigos de jornais na época.
No último relançamento do filme para o cinema, em 1993, o título foi alterado de 'Mowgli - O Menino Lobo' para 'Mogli - O Menino Lobo', e esse título foi mantido em todos os lançamentos em home video e streaming.