|
|
Personagens |
Dubladores |
Ariel |
|
Sebastião |
André Filho (diálogos e canções) |
Tristão |
|
Úrsula |
Zezé Motta (diálogos e canções) |
Vanessa |
Myriam Peracchi (diálogos e canções) |
Linguado |
|
Sabidão |
|
Eric |
|
Grimsby |
|
Louis |
|
Carlotta |
|
Pedro e Juca |
|
Cavalo Marinho |
|
Marujo #1 Marujo #3 |
|
Marujo #2 |
Ionei Silva |
Andrina |
Isis Koschdoski |
Adella Attina |
Iara Riça |
Lavadeira |
|
Padre |
|
Sapo |
|
Coro |
Músicas |
Cantores |
"Histórias do Mar" |
Kaleba Villela; Jorge Jefferson; Jayme Rocha; Gelson Costa |
"Filhas de Tritão" |
Quarteto em Cy (Cyva; Cynara; Cybele; Sonia) |
"Parte do Seu Mundo" |
|
"Parte do Seu Mundo (Reprise)" |
Gabriela |
"Aqui no Mar" |
|
"Pobres Corações Infelizes" |
|
"Les Poissons" |
|
"Beije a Moça" |
|
A Canção de Vanessa |
|
"Parte do Seu Mundo (Final)" |
Célia Vaz; Quarteto em Cy; Myriam Peracchi; Kaleba Villela; Jorge Jefferson; Jayme Rocha; Gelson Costa |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Operador de Som (diálogos): |
|
Engenheiro de Som (diálogos): |
|
Técnico de Som (canções): |
Roberto de Carvalho |
Coordenadora de Produção: |
Hedda Dantas |
Supervisão da Dublagem: |
Blake Todd |
Estúdio de Dublagem (diálogos): |
Delart - Rio de Janeiro |
Estúdio de Dublagem (canções): |
Rob Filmes - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Ariel |
Kiara Sasso (canções) |
Sebastião |
André Filho (canções) |
Coro |
Alfredo Liryo; Ronaldo Victório; Simô; Eliomar Fernandes; Maurício Luz; Nadja Daltro; Juliana Franco; Cidália Castro; Marcia Coutinho; Fernanda Cappelli; Kika Tristão; Deco Fiori |
Músicas |
Cantores |
"Histórias do Mar" |
|
"Filhas de Tritão" |
Quarteto em Cy [Original de 1990] (Cyva; Cynara; Cybele; Sonia) |
"Parte do Seu Mundo" |
|
"Parte do Seu Mundo (Reprise)" |
|
"Aqui no Mar" |
|
"Pobres Corações Infelizes" |
Zezé Motta [Original de 1990] |
"Les Poissons" |
Telmo Perle Münch [Original de 1990] |
"Beije a Moça" |
André Filho [Original de 1990] |
"A Canção de Vanessa" |
Myriam Peracchi [Original de 1990] |
"Parte do Seu Mundo (Final)" |
Alfredo Liryo; Ronaldo Victório; Simô; Eliomar Fernandes; Maurício Luz; Nadja Daltro; Juliana Franco; Cidália Castro; Marcia Coutinho; Fernanda Cappelli; Kika Tristão; Deco Fiori |
Função |
Responsável |
Direção Musical: |
|
Direção do Coro: |
|
Adaptação da Canção: |
|
Engenheiro de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |