|
|
A Pequena Sereia
- Dublagem de 1990 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Ariel |
|
Sebastião |
André Filho (diálogos e canções) |
Tristão |
|
Úrsula |
Zezé Motta (diálogos e canções) |
Vanessa |
Myriam Peracchi (diálogos e canções) |
Linguado |
|
Sabidão |
|
Eric |
|
Grimsby |
|
Louis |
|
Carlotta |
|
Pedro e Juca |
|
Cavalo Marinho |
|
Marujo #1 Marujo #3 |
|
Marujo #2 |
Ionei Silva |
Andrina |
Isis Koschdoski |
Adella Attina |
Iara Riça |
Lavadeira |
|
Padre |
|
Sapo |
|
Coro |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Histórias do Mar" |
Kaleba Villela; Jorge Jefferson; Jayme Rocha; Gelson Costa |
"Filhas de Tritão" |
Quarteto em Cy (Cyva; Cynara; Cybele; Sonia) |
"Parte do Seu Mundo" |
|
"Parte do Seu Mundo (Reprise)" |
Gabriela |
"Aqui no Mar" |
|
"Pobres Corações Infelizes" |
|
"Les Poissons" |
|
"Beije a Moça" |
|
A Canção de Vanessa |
|
"Parte do Seu Mundo (Final)" |
Célia Vaz; Quarteto em Cy; Myriam Peracchi; Kaleba Villela; Jorge Jefferson; Jayme Rocha; Gelson Costa |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Operador de Som (diálogos): |
|
Engenheiro de Som (diálogos): |
|
Técnico de Som (canções): |
Roberto de Carvalho |
Coordenadora de Produção: |
Hedda Dantas |
Supervisão da Dublagem: |
Blake Todd |
Estúdio de Dublagem (diálogos): |
Delart - Rio de Janeiro |
Estúdio de Dublagem (canções): |
Rob Filmes - Rio de Janeiro |
Estreia: 30 Novembro de 1990
- Dublagem [parcial] de 1997 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Ariel |
Kiara Sasso (canções) |
Sebastião |
André Filho (canções) |
Coro |
Alfredo Liryo; Ronaldo Victório; Simô; Eliomar Fernandes; Maurício Luz; Nadja Daltro; Juliana Franco; Cidália Castro; Marcia Coutinho; Fernanda Cappelli; Kika Tristão; Deco Fiori |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Histórias do Mar" |
|
"Filhas de Tritão" |
Quarteto em Cy [Original de 1990] (Cyva; Cynara; Cybele; Sonia) |
"Parte do Seu Mundo" |
|
"Parte do Seu Mundo (Reprise)" |
|
"Aqui no Mar" |
|
"Pobres Corações Infelizes" |
Zezé Motta [Original de 1990] |
"Les Poissons" |
Telmo Perle Münch [Original de 1990] |
"Beije a Moça" |
André Filho [Original de 1990] |
"A Canção de Vanessa" |
Myriam Peracchi [Original de 1990] |
"Parte do Seu Mundo (Final)" |
Alfredo Liryo; Ronaldo Victório; Simô; Eliomar Fernandes; Maurício Luz; Nadja Daltro; Juliana Franco; Cidália Castro; Marcia Coutinho; Fernanda Cappelli; Kika Tristão; Deco Fiori |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção Musical: |
|
Direção do Coro: |
|
Adaptação da Canção: |
|
Engenheiro de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: 16 Janeiro de 1998
Informações Extras:
- O Brasil foi o único país que colocou outra dubladora na voz de Vanessa, onde, no original e nas demais dublagens, ganhou voz das dubladoras da Ariel. Isso se deu pela voz da Marisa Leal e da Gabriela serem muito infantis e não se adequarem a personagem. Assim, Myriam Peracchi foi chamada para dar voz à vilã disfarçada;
- André Filho disputou o papel de Sebastião com o famoso cantor Emílio Santiago. André acabou saindo melhor e ganhou o papel;
- Para dar voz à Úrsula, Zezé Motta teve que trabalhar em um timbre que deixava sua voz muito dolorida após as sessões de dublagem, mas, mesmo assim, foi uma ótima experiência para ela;
- A Disney Brasil entrou em contato direto com a Gabriela para a dublagem das canções, não houve teste para a parte cantada da personagem;
- Cynara, irmã de Cyva, quem indicou Zezé Motta para o papel de Úrsula. Ela foi convidada e aprovada pela Disney;
- A redublagem parcial em 1997 foi um pedido direto da Disney, que segundo eles, faltava emoção nos coros das canções e na voz cantada da Ariel (Gabriela Ferreira);
- A redublagem parcial foi o último trabalho realizado pelo ator e dublador André Filho;
- Aos 15 anos, Kiara Sasso cantou Part of Your World para Marcelo Coutinho, o diretor musical da Disney nos anos 90, em sua casa. Ele disse que Kiara seria uma perfeita escolha para a voz da Ariel, caso ele estivesse no projeto em 1990. Com a notícia da redublagem, assim como em 1990, não houveram testes para a Ariel, Kiara foi escolhida de primeira por Marcelo Coutinho;
- Foi a Kiara Sasso quem realizou as mudanças na letra de 1997, a falta de métrica e a distinção da versão original incomodou muito ela. Junto de Marcelo Coutinho, eles realizaram as pequenas mudanças na letra. Kiara já fez coisas semelhantes nas letras de musicais;
- No dia das gravações Kiara estava resfriada e com a garganta muito ruim, ela teve que fazer as gravações tomando chá e xarope;
- Um problema de mixagem em 1997 fez com que parte de uma frase na canção Pobres Corações Infelizes fosse cortada. O trecho é em Sonhei com o que eu queria, ficando 'nhei' com o que eu queria;
