Aladdin

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Aladdin
Marcus Jardym (diálogos)
Joseph Carasso Jr. (canções)
Jasmine
Silvia Goiabeira (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Gênio
Márcio Simões
​(diálogos e canções)
Jafar
Jorgeh Ramos
(diálogos e canções)
Iago
Rodney Gomes
Sultão
Pietro Mário
Mascate
Sílvio Navas (diálogos)
Pedro de Saint Germain (canções)
Gazeem
Guarda #1
​Vendedor de Colares
Ionei Silva
Deus-Tigre
​Vendedor de Peixes
Luiz Motta
Razoul
Pádua Moreira
Guarda #2
Sílvio Navas
Príncipe Achmed
Vendedor de Tâmaras e Figos
Carlos Seidl
Omar (Vendedor de Melão)
Mauro Ramos
Vendedor de Vasos
Telmo Perle Münch
Farouk
Isaac Bardavid
Coro
Lilly Abreu; Maurício Luz; Nadja Daltro; Paulo Queiroz;
??

Canções:

Músicas
Cantores
"Noites da Arábia"
Pedro de Saint Germain
"Correr para Viver"
Joseph Carasso Jr.
Maurício Luz; Paulo Queiroz; ??
"Correr para Viver (Reprise)"
Joseph Carasso Jr.
"Amigo Insuperável"
Márcio Simões
"Príncipe Ali"
Márcio Simões
Maurício Luz; Paulo Queiroz; ??
"Um Mundo Ideal"
Joseph Carasso Jr.; Kika Tristão
"Príncipe Ali (Reprise)"
Jorgeh Ramos
"Um Mundo Ideal (Reprise)"
Joseph Carasso Jr.; Kika Tristão
Lilly Abreu; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Paulo Queiroz; ??
"Um Mundo Ideal (Dueto Final)"
Nanná Tribuzy; Marcelo Coutinho

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção ​de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Regência do Coro:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Técnico Responsável (diálogos):
Carlos de la Riva
Técnico de Gravação (canções):
Luiz Guilherme D'Orey
Assistente de Gravação (canções):
Marcelo Seródio
Supervisão e Direção Criativa:
Javier Pontón
Estúdio de Dublagem (Diálogos):
Delart - Rio de Janeiro
​Estúdio de Dublagem (Canções):
Som Livre - Rio de Janeiro
Estreia: 25 Junho de 1993

Informações Extras:

  • A dublagem do filme ocorreu entre Fevereiro e Março de 1993;
  • Kika Tristão fez o teste para a voz cantada da Jasmine no dia seguinte do seu aniversário, mesmo com a voz cansada de ter festejado bastante no dia anterior, ela passou no teste e conseguiu seu primeiro papel na dublagem;
  • ​Algumas cenas Silvia Goiabeira contracenou com Marcus Jardym;
  • Javier Pontón queria que Silvia fizesse uma voz mais grave para a Jasmine e Telmo de Avelar que ela fizesse sua voz natural, ela acabou encontrando um meio termo para agradar ambos;
  • Pouco depois de dublar o filme, Silvia Goiabeira interpretou a Jasmine no teatro, convidada por uma amiga;
  • Devido ao trecho inicial racista na canção Noites da Arábia, escrita em 1992, para o lançamento do filme em DVD, em 2004, esse trecho foi reescrito for Félix Ferrà e regravado com Pedro Lopes na Delart;​

Fontes: