Dois Irmãos - Uma Jornada Fantástica
(Onward)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Ian Lightfoot
Wirley Contaifer
Barley Lightfoot
Raphael Rossatto
Laurel Lightfoot
Mabel Cezar
A Mantícora
Alessandra Araújo
Colt Bronco
Mauro Ramos
Wilden Lightfoot
​(Pai)
César Marchetti
Policial Specter
Adriana Pissardini
Policial Gore
Carol Valença
Dewdrop
​(Líder das Fadas)
Márcia Regina
Recklin
​(Dona de Loja de Penhor)
Lúcia Helena
Gaxton
(Amiga da Escola)
Márcio Araújo
Policial Avel
Nestor Chiesse
Fennwick Construtor
​César Emílio
Vozes ​Adicionais
Adna Cruz; Agatha Paulita; Angélica Santos;
Antonio Moreno; Cássia Bisceglia; Diego Marques;
Fábio Azevedo; Fábio de Castro; Fábio Lucindo;
Flora Paulita; Gaby Milani; Henrique Reis;
Isa Cavalcante; Ítalo Luiz; João Vitor Mafra;
Lia Mello; Lipe Volpato; Luiza Viegas;
Michelle Giudice; Michelle Zampieri; Rodrigo Andreatto;
Rodrigo Cagiano; Sandra Mara Azevedo; Silas Borges;
Tarsila Amorim; Tatiane Keplmair; Vágner Fagundes;
​Vanderlan Mendes; Yuri Chesman

Canções:

Músicas
Cantores
"Barba e Cabelo"
Raphael Rossatto
"Feliz Aniversário"
Angélica Santos; Cássia Bisceglia;
Henrique Reis; Michelle Giudice;
Vagner Fagundes; Vanderlan Mendes
"Missão"
Raphael Rossatto

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Thiago Longo
Direção Musical:
Nandu Valverde
Tradução dos Diálogos:
Lia Mello
Tradução das Canções:
Mariana Elisabetsky
​Captação de Som:
Lucas Gandelini
Controle de Qualidade:
Marcos Alves
​Gerente Criativa:
Vânia Mendes
Estúdio de Edição:
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro
Estúdio de Mixagem:
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Estúdio de Dublagem:
TV Group Brasil - São Paulo/Rio de Janeiro
Estreia: Disney+ (25 Dezembro de 2020)

Informações Extras:

  • ​O filme seria inicialmente lançado nos cinemas em 25 de Junho, mas por conta da pandemia e do fechamento dos cinemas de todo o mundo, o filme acabou sendo lançado diretamente no Disney+ em 25 de Dezembro;
  • Esse foi um dos últimos trabalhos gravados pela TV Group Brasil antes do início da quarentena pela COVID-19;
  • Lucas Gandelini (técnico de som) além de ter gravado inteiramente a dublagem brasileira, também teve a oportunidade de gravar um pouco da voz original do filme. As vozes originais são gravadas antes do filme ser animado. Ele trabalhou diretamente com Pete Docter gravando a voz da atriz Alice Braga, que interpretou uma das almas conselheiras na versão original;
  • Nandu Valverde, diretor musical da dublagem, faleceu em 29 de Dezembro por complicações após contrair Covid-19. Este foi seu último trabalho de direção para a Disney;

Fontes: