Pocahontas - O Encontro de Dois Mundos
​(Pocahontas)

  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

​Personagens
Dubladores
Pocahontas
Andrea Murucci (diálogos)
Kika Tristão (canções)
Capitão John Smith
Dário de Castro (diálogos)
Marcelo Coutinho (canções)
Avó Willow
Selma Lopes
(diálogos e canções)
Chefe Powhatan
Isaac Bardavid
(diálogos e canções)​
Ratcliffe
Pietro Mário (diálogos)
​Maurício Luz (canções)
Wiggins
Isaac Schneider (diálogos)
Pedro Lopes (canções)
Thomas
Oberdan Júnior
Ben
Mauro Ramos
Lon
Carlos Seidl
Nakoma
Silvia Goiabeira
Kekata
Miguel Rosenberg (diálogos)
​Pedro Lopes (canções)
Kocoum
Márcio Simões
Voz do Vento
Lilly Abreu
Coro
Aline Cabral; Fernanda Cappelli; Kika Tristão;
Lilly Abreu; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro...

Canções:

Músicas
Cantores
​"A Companhia Virginia"
Coro
"A Companhia Virginia (Reprise)"
Marcelo Coutinho
Coro
"No Compasso de um Tambor"
Aline Cabral; Fernanda Cappelli; Kika Tristão;
Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro...
"No Compasso de um Tambor (Reprise)"
Isaac Bardavid
"Logo Após a Curva do Rio"
Kika Tristão
"Ouça o Seu Coração"
Selma Lopes; Lilly Abreu
"Meu, Meu, Meu"
Maurício Luz; Pedro Lopes; Marcelo Coutinho
Coro
"Cores do Vento"
Kika Tristão
"Bárbaros (Parte I)"
Maurício Luz; Isaac Bardavid; Pedro Lopes
Coro
"Bárbaros (Parte II)"
Maurício Luz; Isaac Bardavid; Kika Tristão
Coro
"As Cores do Vento"
Daniela Mercury
​"Se Eu Não Te Encontrasse"
​Daniela Mercury; Jon Secada

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Pádua Moreira
Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
Engenheiro de Som (diálogos):
Carlos de la Riva
Engenheiro de Som (canções):
Luiz Guilherme D'Orey
​Direção Criativa:
??
Estúdio de Dublagem (diálogos):
Delart - Rio de Janeiro
Estúdio de Dublagem (canções):
Double Sound - Rio de Janeiro
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: 30 Junho de 1995
Simone de Moraes
Daniela Mercury no estúdio, gravando a dublagem e promovendo o filme.

Informações Extras:

  • A dublagem foi gravada em Abril de 1995, no Rio de Janeiro;​
  • "Se Eu Não te Encontrasse" foi gravada separadamente, Daniela Mercury gravou sua parte no Rio de Janeiro e John Secada em Miami, ambas as gravações supervisionadas e dirigidas por Marcelo Coutinho. Foi ele quem ensinou português para o cantor norte-americano, que se esforçou ao máximo para cantar perfeitamente na língua, segundo ele;
  • Ainda sobre "Seu Eu Não te Encontrasse", a versão cantada durante o filme estava presente na cópia enviada para os testes e dublagem, mas depois a equipe foi informada que ela não entraria mais no filme. E ao contrário de outros países, a canção não foi dublada para a edição especial em DVD de 2005. O tema só apareceu nos créditos;

Fontes: