O Cão e a Raposa - Amigos Inimigos
(The Fox and the Hound)

  • Dublagem de 1981 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Dodó Criança
Oberdan Júnior
Dodó
Ricardo Schnetzer
Toby Criança
Paulo Vignolo
Toby
Júlio Chaves
Mamãe Coruja
Selma Lopes
(diálogos e canções)
Miriam
Juraciara Diácovo
Viúva Tita
Lúcia Delor
Samuel Guerra
João Jacy
Chefe
Waldir Fiori
Dico
Nelson Batista
Texugo
Orlando Drummond
Porco Espinho
Mário Jorge
Bruno
Mário Monjardim
Coro
Quarteto em Cy

Canções:

Músicas
Cantores
"Best of Friends"
Selma Lopes
"Lack of Education"
Selma Lopes
"A Huntin' Man"
João Jacy
"Goodbye May Seem Forever"
Selma Lopes
​Quarteto em Cy
(Cyva; Cynara; Cybele; Sonia)
"Appreciate the Lady"
Selma Lopes

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
Cyva
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
Telmo Perle Münch
​Técnico de Som:
??
​Supervisão da Dublagem:
Blake Todd
Estúdio de Dublagem:
Herbert Richers - Rio de Janeiro
Estreia: Brasília (4 Outubro de 1973)
  • Dublagem de 2014 (TV) :

Elenco Técnico:

  • Vozes
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Tod Criança
​Tod
Tatá Guarnieri
Copper Criança
​Copper
Martin Rother
Mamãe Coruja
Rosa Maria Baroli
Miriam
Kate Kelly Ricci
Viúva Tweed
Arlete Montenegro
Samuel Guerra
Gileno Santoro
Chief
Guilherme Marques
Dico
Ricardo Teles
Texugo
Nelson Machado
Porco Espinho
Renato Márcio
Bruno
Raul Schlosser
Locutor
Gilberto Rocha

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Ricardo Teles
Tradução dos Diálogos:
Ernesto Polotto
Mixagem:
Luciano Simi
​Diretor Criativo:
??
Estúdio de Dublagem:
BKS - São Paulo
Estreia: TNT (3 Agosto de 2014)

Informações Extras:

  • ​A segunda dublagem foi veiculada apenas no canal por assinatura TNT, não substituindo a primeira dublagem em DVD, Blu-ray ou streaming.

Fontes: