Guilherme Briggs
|
Guilherme Neves Briggs (25 Julho de 1970).
E. Dublador, diretor de dublagem, locutor e tradutor, o carioca Guilherme Briggs ainda criança aproveitava seus fins de semana para criar personagens, escrever roteiros e desenhar. Sua ligação com as artes e sua criatividade vêm, portanto, desde a infância. Seu contato com a tradução começou ainda na adolescência, quando traduzia vários artigos, reportagens e matérias interessantes que saíam em publicações estrangeiras para o jornalzinho de seu colégio. Começou a traduzir porque a maior parte das coisas de que gostava estava em inglês: assuntos relacionados à arte, ciência, filosofia, história, cinema, histórias em quadrinhos, livros e desenhos animados. No final da década de 1990, fez suas primeiras traduções profissionais: o capítulo de um livro sobre os bastidores de Star Trek (Memórias dos Filmes de Jornada nas Estrelas, de William Shatner). Experiente e versátil, Guilherme Briggs traduz filmes e seriados com muito zelo e, ao mesmo tempo, com muita criatividade. Neste entrevista, ele nos fala um pouco de suas experiências em tradução e dublagem. |
Atuação em:
Ano |
Personagem |
Filme |
Estúdio |
1996 |
Buzz Lightyear |
Double Sound |
|
1996 |
Roger Dearly |
101 Dálmatas |
Delart |
1997 |
Dimitri (diálogos) |
Anastasia |
Delart |
1998 |
Corvo Padre (diálogos) |
Double Sound |
|
1998 |
Prefeito |
O Estranho Mundo de Jack |
Double Sound |
1998 |
Slim |
Vida de Inseto |
Double Sound |
1999 |
Buzz Lightyear |
Toy Story 2 |
Double Sound |
200? |
Clarence Nash | Pai do Garoto Vozes Adicionais |
O Dragão Relutante |
Delart |
2000 |
Kronk |
A Nova Onda do Imperador |
Double Sound |
2002 |
Padeiro |
Cinderela II - Os Sonhos se Realizam |
Double Sound |
2002 |
Tarzan |
Tarzan & Jane |
Double Sound |
2003 |
Bruce |
Procurando Nemo |
Double Sound |
2003 |
Trovão |
101 Dálmatas II - A Aventura de Patch em Londres |
Delart |
2003 |
Vozes Adicionais |
Mogli - O Menino Lobo 2 |
Delart |
2003 |
Urso |
Double Sound |
|
2003 |
Bert (diálogos) | Sr. Dawes |
Mary Poppins |
Double Sound |
2004 |
Bueno |
Nem que a Vaca Tussa |
Delart |
2004 |
Ancestral Fazendeiro |
Mulan II - A Lenda Continua |
Delart |
2004 |
Bernard Braga |
Os Incríveis |
Delart |
2005 |
Sr. Ovelhão |
O Galinho Chicken Little |
Delart |
2006 |
Kronk |
A Nova Onda do Kronk |
Delart |
2006 |
Harv | Buzz Lightyear |
Carros |
Delart |
2006 |
Rutt |
Irmão Urso 2 |
Delart |
2006 |
Cash |
O Cão e a Raposa |
Delart |
2007 |
Treinador |
Delart |
|
2007 |
Troll | Atendente Táxi | Ciclista |
Delart |
|
2008 |
Auto |
Wall-e |
Delart |
2009 |
Pai da Penny |
Bolt - Supercão |
Delart |
2009 |
Bernard Braga |
Os Incríveis |
Delart |
2010 |
Buzz Lightyear |
Toy Story 3 |
Delart |
2010 |
Mickey Mouse |
Delart |
|
2011 |
Luigi |
Carros 2 |
Delart |
2011 |
Prefeito |
O Estranho Mundo de Jack |
Delart |
2012 |
Bruce |
Procurando Nemo |
Delart |
2013 |
Franz | Fliegenhosen |
Aviões |
Delart |
2016 |
Tempo |
Alice Através do Tempo |
Delart |
2017 |
Luigi |
Carros 3 |
TV Group Brasil |
2018 |
Cocó |
Os Incríveis 2 |
TV Group Brasil |
2019 |
Buzz Lightyear |
Wifi Ralph - Quebrando a Internet |
TV Group Brasil |
2019 |
Buzz Lightyear |
Toy Story 4 |
TV Group Brasil |
Trabalhos em:
Ano |
Ocupação |
Filme |
Estúdio |
2004 |
Direção de Dublagem |
Mulan II - A Lenda Continua |
Delart |
2004 |
Tradução |
Mulan II - A Lenda Continua |
Delart |
2005 |
Direção de Dublagem |
Tarzan 2 |
Delart |
2006 |
Direção de Dublagem |
Bambi 2 |
Delart |
2006 |
Direção de Dublagem |
A Nova Onda do Kronk |
Delart |
2006 |
Direção de Dublagem |
Irmão Urso 2 |
Delart |
2007 |
Direção de Dublagem |
Delart |
|
2007 |
Direção de Dublagem |
Delart |
|
2011 |
Direção de Dublagem |
Carros 2 |
Delart |
2011 |
Tradução |
Carros 2 |
Delart |
2011 |
Direção de Dublagem |
O Estranho Mundo de Jack |
Delart |
2012 |
Direção de Dublagem |
Valente |
Delart |
