Você já foi à Bahia?
(The Three Caballeros)

  • Dublagem de 1945 :
  • Vozes
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Aloysio de Oliveira
Pato Donald
Clarence Nash
Zé Carioca
Zézinho
Panchito
Felipe Turich (diálogos)
Joaquin Garay (canções)
Professor Ary Barroso
Ary Barroso
Narrador de O Gauchinho Voador
Felipe Turich
Narrador de As Posadas
Aloysio de Oliveira

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Aloysio de Oliveira
Tradução dos Diálogos:
Gilberto Souto
Aloysio de Oliveira
Tradução das Canções:
Aloysio de Oliveira
​Técnico de Som:
Lloyd Richardson
​Supervisão da Dublagem:
Jack Cutting
​Estúdio de Dublagem:
The Walt Disney Studios - Burbank
Estreia: Rio de Janeiro (6 Julho de 1945)
  • Dublagem de 1989 :
  • Vozes
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Narrador
Jorge Barcellos
Pato Donald
??
Zé Carioca
Ednaldo Esteves
Panchito
Flávio Dias
Professor Pouca Sombra
Ronaldo Baptista
Narrador do Gauchinho
Ézio Ramos

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
??
Tradução:
??
Técnico de Som:
??
​Supervisão da Dublagem:
??
​​Estúdio de Dublagem:
S&C Produções Artísticas - São Paulo
Estreia: VHS (11 Agosto de 1989)

Informações Extras:

  • Assim como Alô Amigos, a dublagem de Você já foi à Bahia? foi gravada nos estúdios da Disney em Burbank.
  • Ary Barroso viajou para Los Angeles para acertar os direitos autorais de suas canções que seriam exibidas no filme. Após assistir a alguns trechos da produção, foi convidado por Walt Disney para fazer a narração na dublagem em português de um dos segmentos do filme.
  • Devido à má preservação da dublagem de 1945, a Abril Vídeo decidiu redublar o filme para o lançamento do VHS de 1989. Nos lançamentos em DVD e VHS em 2000, a dublagem foi restaurada e voltou a ser utilizada.

Fontes: