Mário Menezes

Mário Menezes (1965/6).
Nascido no Rio de Janeiro, ingressou na Escola de Química aos dezessete anos, onde conheceu Sérgio de la Riva, filho de Carlos de la Riva, precursor da dublagem no Brasil. Acabou deixando a química e formou-se em Letras na PUC-RIO, especializando-se na língua inglesa. Trabalhou como professor de inglês no BRASAS e Oxford, onde novamente encontrou Sérgio. Começou a receber treinamento na Delart, traduzindo por cerca de três meses as séries "West Wing" e "Third Watch", entretanto, essas traduções não foram usadas. Permaneceu por muito tempo nos estúdios com Pádua Moreira, Mário Monjardim e Telmo de Avelar, recebendo treinamento e aperfeiçoando-se. Seu primeiro trabalho foi na série animada "Zeta", na Delart. Seu primeiro grande trabalho foi em "Homem-Aranha" (2002), quando o longa deixou de ser dublado para home-video na Cinevídeo e passou para o cinema na Delart. A partir daí, sua carreira alavancou, e ele começou a traduzir e fazer legendas para grandes produções como "Batman", "Harry Potter", "As Branquelas", "As Crônicas de Nárnia", "Piratas do Caribe", "Lincoln", "Cinquenta Tons de Cinza" e "Como se Fosse a Primeira Vez". Além da Delart, onde trabalha há 20 anos, ele também passou pela Herbert Richers e Cinevídeo.

Trabalhos em:

Ano	Ocupação	Filme	Estúdio
1997	Tradução	Anastasia	Delart
2003	Tradução	Mogli - O Menino Lobo 2	Delart
2005	Tradução	Lilo & Stitch II - Stitch Deu Defeito	Delart
2006	Tradução	Leroy & Stitch	Delart
2007	Tradução	Cinderela III - Uma Volta no Tempo	Delart
2007	Tradução	Contos Encantados - Siga Seus Sonhos	Delart
2008	Tradução	A Pequena Sereia III - A História de Ariel	Delart
2008	Tradução	​Tinker Bell - Uma Aventura no Mundo das Fadas	Delart
2010	Tradução	Winnie the Pooh	Delart
2010	Tradução	Tinker Bell e o Resgate da Fada	Delart
2010	Tradução	Fantasia	Delart
2011	Tradução	Enrolados Para Sempre	Delart
2014	Tradução	Tinker Bell - Fadas e Piratas	Delart
2015	Tradução	Tinker Bell Fadas e o Monstro da Terra do Nunca​	Delart