|
|
A Bela Adormecida
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Aurora | Rosa |
|
Príncipe Filipe |
|
Malévola |
|
Flora |
|
Fauna |
|
Primavera |
|
Rei Estevão |
Maurício Sherman (diálogos e canções) |
Rei Humberto |
Hamilton Ferreira (diálogos e canções) |
Rainha Leah |
|
Lacaio da Malévola |
|
Arauto |
|
Coro |
Associação de Canto Coral |
Canções:
Cantores |
|
"Era uma vez um Sonho" |
Associação de Canto Coral |
"Saudação à Princesa Aurora" |
Associação de Canto Coral |
"Canta uma Alegre Canção" |
Associação de Canto Coral |
"Quisera Saber" |
|
"Era uma vez um Sonho" |
Maria Norma; Osny Silva Associação de Canto Coral |
"Era uma vez um Sonho (Reprise)" |
|
"Brinde dos Reis" |
|
"A Canção da Bela Adormecida" |
Associação de Canto Coral |
"Era uma vez um Sonho (Final)" |
Associação de Canto Coral |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Regência do Coro: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Montagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Atlântida Cinematográfica - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (29 Junho de 1960)
Luis Delfino com uma litografia do filme, autografada por Walt Disney
Informações Extras:
- A dublagem foi gravada em junho de 1959, no Rio de Janeiro;
- A razão pela qual a Disney escolheu um estúdio cinematográfico para realizar a dublagem do filme era porque a Atlântida era o melhor estúdio do país. Sua aparelhagem de som e vídeo eram as melhores, sendo o único estúdio capaz de gravar diálogos e canções com a qualidade necessária para o som estereofônico do filme, que seria mixado nos Estados Unidos e gravado em película 70mm. No entanto, por ser um estúdio cinematográfico, as gravações dos coros não tiveram um resultado tão bom quanto os solos.
- Esta foi a primeira vez que Maria Alice Barreto realizou uma dublagem na vida. Maria Alice era secretária de Fernando Lobo, amigo de Aloysio de Oliveira, que realizou a direção e tradução musical. Um dia, foi convidada para fazer teste para o papel da Princesa Aurora. Sua audição era às 20h, mas, esperta, Maria chegou às 15h e ficou assistindo às outras moças dublando a personagem. Assim, ela acabou memorizando e ensaiando as falas mentalmente. Quando chegou sua vez, como já sabia as falas de cor, fez o teste e conseguiu o papel. Fonte: Entrevista com Maria Alice Barreto (2010)
- Eugene Armstrong era quem escolhia as vozes brasileiras para o filme. Ele foi enviado dos Estados Unidos para o Brasil para supervisionar a dublagem e escolher as vozes que mais se assemelhavam às originais. Com a saída de Gilberto Souto do departamento estrangeiro da Disney, o Sr. Armstrong ficou encarregado da supervisão das dublagens no Brasil e no México.
- As grandes estrelas do radio-teatro e da televisão fizeram audição para o papel da Princesa Aurora, como Neide Aparecida, Dulce Martins e Daisy Lucidi. Fonte: Entrevista com Maria Alice Barreto (2008)
- Roberto de Cleto fazia um programa infantil transmitido pela TV Tupi, o Teatrinho Trol, onde ele interpretava um príncipe. Luiz Delfino, após uma grande busca por uma voz para o personagem, resolveu convidar o ator para fazer audição para o Príncipe Filipe.
- Luís Delfino ganhou um desenho feito e autografado por Walt Disney pelo seu excelente trabalho na direção da dublagem brasileira. Junto do desenho, foi enviada uma dedicatória especial com congratulações. Fonte: Revista Radiolândia - nº 303 - 23/01/1960
- Existem dois erros nos créditos do filme, reproduzidos após o lançamento do VHS em 1996 até o Disney+. Eles apontam erroneamente Selma Lopes como a Rainha, que não fez parte desta dublagem. O primeiro papel de Selma para a Disney foi somente em 1966, dublando a Fada Azul e a voz cantada do Pinóquio. Outro problema nos créditos de dublagem é na voz do Príncipe Filipe, erroneamente indicada como Maurício Sherman. No entanto, Maurício dublou o Rei Estevão, enquanto Hamilton Ferreira, que na época formava uma dupla de humoristas com Maurício, também dublou, voltaram a dublar juntos em 'A Guerra dos Dálmatas', interpretando os bandidos Horácio e Gaspar.
