|
|
Melodia | Tempo de Melodia
- Dublagem de 1949 :
Elenco de Dublagem:
- Segmento de Abertura:
Personagens |
Dubladores |
Mestre de Cerimônias |
Dick Farney (diálogos e canções) |
- Segmento "Romance no Inverno":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantora |
- Segmento "Bumble Boogie":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
- Segmento "Johnny Appleseed":
Personagens |
Dubladores |
Narrador #1 |
|
Narrador #2 |
|
Johnny |
Paulo Tapajós (diálogos e canções) |
Anjo |
|
Pioneiros |
|
Pioneira |
- Segmento "Toot, o Rebocador":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
- Segmento "Árvores":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
- Segmento "Apanhei-te Cavaquinho":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
- Segmento "Pecos Bill":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Roy Rogers |
|
Luana Patten |
|
Bobby Driscoll |
|
Sons of Pioneers |
Quarteto Continental (Albertinho Fortuna; Nuno Roland; Paulo Tapajós; Carlos José) Aloysio de Oliveira |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Vamos Cantar" |
|
"Romance no Inverno" |
|
"Deus Foi Bom pra Mim" |
|
"A Caravana vai Passar" |
Quarteto Continental; Paulo Tapajós |
"Com a Maçã o que Fazer" |
|
"Muito para Cultivar" |
|
"Deus foi Bom pra Mim (Reprise)" |
|
"Toot, o Rebocador" |
|
"Trees" |
Fred Waring and his Pennsylvanians |
"Apanhei-te Cavaquinho" |
|
"A Lua Cheia vai Surgir" |
Quarteto Continental |
"Pecos Bill" |
Quarteto Continental; Aloysio de Oliveira |
"A Lua Cheia vai Surgir (Reprise)" |
Quarteto Continental |
Elenco Técnico:
Funçaõ |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Supervisão de Produção: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Continental Discos - Rio de Janeiro |
Estreia: São Paulo (19 Julho de 1950)
- Dublagem de 1999 :
Elenco de Dublagem:
- Segmento de Abertura:
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Mestre de Cerimônias |
|
Coro |
?? |
- Segmento de "Era Uma Vez no Inverno":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantora |
|
Coro |
Nadja Daltro; ?? |
- Segmento de "A Dança do Zangão":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
- Segmento de "Johnny Semente de Maçã":
Personagens |
Dubladores |
Narrador #1 |
|
Narrador #2 |
|
Johnny |
|
Anjo |
Mauro Ramos (diálogos e canções) |
Pioneiros |
?? |
Pioneira |
?? |
- Segmento "O Rebocador Apitinho":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
Márcia Coutinho; ??; ?? |
- Segmento "Árvores":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
- Segmento "A Culpa é do Samba":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantoras |
- Segmento "Pecos Bill":
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Narradores Pecos Bill |
|
Roy Rogers |
|
Luana Patten |
Luisa Palomanes |
Bobby Driscoll |
|
Filhos dos Pioneiros |
Marcelo Coutinho; ?? |
Conjunto |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Vamos Cantar" |
|
"Era Uma Vez no Inverno" |
|
"Eu Quero Agradecer" |
|
"Numa Carroça pro Oeste" |
?? |
"Maçã" |
|
"Há Tanta Coisa pra Fazer" |
|
"A Balada dos Pioneiros" |
|
"Eu Quero Agradecer (Reprise)" |
Mauro Ramos; ?? |
"O Rebocador Apitinho" |
?? |
"Trees" |
Fred Waring and his Pennsylvanians |
"A Culpa é do Samba" |
|
"Sombras ao Luar" |
|
"Pecos Bill" |
|
"Sombras ao Luar (Reprise)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Supervisão Técnica: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: VHS (1999)
Dick Farney visitando os estúdios da Disney, em Burbank (1949). Fotografia autografada por Walt Disney.
Informações Extras:
- A primeira dublagem foi produzida entre outubro e novembro de 1948.
- Na primeira versão da Continental Discos, os coros das canções não foram dublados e foram mantidos em inglês. As canções com o coro original são: 'Abertura', 'Romance no Inverno' e 'Johnny Appleseed'.
- Este foi o último trabalho de dublagem brasileira supervisionado por Jack Cutting. Naquele período, o mercado de dublagem europeu já havia sido restabelecido após a Segunda Guerra Mundial, e ele foi encarregado de supervisionar todas as dublagens na Europa e em alguns países da Ásia.
- Durante sua turnê por diversos estados americanos, Dick Farney recebeu um convite para visitar os estúdios de Walt Disney em Burbank, na Califórnia. Durante as conversas, foi convidado a participar da versão brasileira de 'Melody Time' e 'So Dear to My Heart'. Neste último, ele apenas cantou a canção-título, pois o filme foi exibido legendado no Brasil.
- As vozes dos coros na segunda dublagem não foram creditadas no VHS, no DVD ou no Disney+.
