|
|
Personagens |
Dubladores |
Mestre de Cerimônias |
Dick Farney (diálogos e canções) |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantora |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
Personagens |
Dubladores |
Narrador #1 |
|
Narrador #2 |
|
Johnny |
Paulo Tapajós (diálogos e canções) |
Anjo |
|
Pioneiros |
|
Pioneira |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Roy Rogers |
|
Luana Patten |
|
Bobby Driscoll |
|
Sons of Pioneers |
Quarteto Continental (Albertinho Fortuna; Nuno Roland; Paulo Tapajós; Carlos José) Aloysio de Oliveira |
Músicas |
Cantores |
"Vamos Cantar" |
|
"Romance no Inverno" |
|
"Deus Foi Bom pra Mim" |
|
"A Caravana vai Passar" |
Quarteto Continental; Paulo Tapajós |
"Com a Maçã o que Fazer" |
|
"Muito para Cultivar" |
|
"Deus foi Bom pra Mim (Reprise)" |
|
"Toot, o Rebocador" |
|
"Trees" |
Fred Waring and his Pennsylvanians |
"Apanhei-te Cavaquinho" |
|
"A Lua Cheia vai Surgir" |
Quarteto Continental |
"Pecos Bill" |
Quarteto Continental; Aloysio de Oliveira |
"A Lua Cheia vai Surgir (Reprise)" |
Quarteto Continental |
Funçaõ |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Supervisão de Produção: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Mixagem: |
Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Dublagem: |
Continental Discos - Rio de Janeiro |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Mestre de Cerimônias |
|
Coro |
?? |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantora |
|
Coro |
Nadja Daltro; ?? |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
Personagens |
Dubladores |
Narrador #1 |
|
Narrador #2 |
|
Johnny |
|
Anjo |
Mauro Ramos (diálogos e canções) |
Pioneiros |
?? |
Pioneira |
?? |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantores |
Márcia Coutinho; ??; ?? |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Cantoras |
Personagens |
Dubladores |
Narrador |
|
Narradores Pecos Bill |
|
Roy Rogers |
Nilton Valério |
Luana Patten |
Luisa Palomanes |
Bobby Driscoll |
Caio César |
Filhos dos Pioneiros |
Marcelo Coutinho; ?? |
Conjunto |
Músicas |
Cantores |
"Vamos Cantar" |
|
"Era Uma Vez no Inverno" |
|
"Eu Quero Agradecer" |
|
"Numa Carroça pro Oeste" |
?? |
"Maçã" |
|
"Há Tanta Coisa pra Fazer" |
|
"A Balada dos Pioneiros" |
|
"Eu Quero Agradecer (Reprise)" |
Mauro Ramos; ?? |
"O Rebocador Apitinho" |
?? |
"Trees" |
Fred Waring and his Pennsylvanians |
"A Culpa é do Samba" |
|
"Sombras ao Luar" |
|
"Pecos Bill" |
|
"Sombras ao Luar (Reprise)" |
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Supervisão Técnica: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |