|
|
A Dama e o Vagabundo
- Dublagem de 1955 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Lady |
Rosina Pagã (diálogos e canções) |
Malandro |
|
Querida |
|
Querido |
|
Joca |
|
Caco Professor Funcionário do Canil |
?? |
Tia Sara |
?? |
Si & Am |
|
Peg |
|
Bóris |
|
Bull |
|
Toughy |
|
Linguiça |
?? |
Pedro |
|
Tony |
Aloysio de Oliveira (diálogos e canções) |
Pepe |
Zézinho (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções) |
Castor |
|
Policial |
|
Jacaré |
|
Fazendeiro |
|
Apanhador de Cães |
|
Funcionário do Canil |
|
Vendedor |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Meu Belo Osso" |
|
"O que é um Bebê?" |
|
"La-la-lu" |
|
"Dorme Filhinho" |
?? |
"Canção dos Gatos Siameses" |
|
"Bella Notte" |
|
"É Um Malandro" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
|
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
|
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Som: |
|
Supervisão da Dublagem: |
|
Estúdio de Dublagem: |
The Walt Disney Studios - Burbank |
Estúdio de Mixagem: |
The Walt Disney Studios - Burbank |
Estreia:
Califórnia (4 Agosto de 1955)
São Paulo (6 Março de 1957)
Califórnia (4 Agosto de 1955)
São Paulo (6 Março de 1957)
- Dublagem de 1997 :
Elenco de Dublagem:
Personagens |
Dubladores |
Lady |
|
Vagabundo |
Felipe Grinnan |
Querida |
|
Jim Querido |
|
Joca |
|
Caco |
|
Tia Sara |
Geisa Vidal (diálogos e canções) |
Si |
|
Am |
|
Peg |
Luisa Thiré (diálogos) Marina Baptista (canções) |
Bóris |
|
Bull |
|
Toughy |
|
Linguiça |
|
Pedro |
|
Tony |
Pietro Mário (diálogos) Maurício Luz (canções) |
Joe |
Isaac Schneider (diálogos) Marcelo Coutinho (canções) |
Castor |
|
Professor |
?? |
Policial |
?? |
Jacaré |
?? |
Fazendeiro |
Carlos Gesteira |
Apanhador de Cães |
?? |
Funcionário no Canil |
?? |
Vendedor |
|
Convidadas na Festa |
|
Convidados na Festa |
?? |
Canções:
Músicas |
Cantores |
"Bella Notte" |
|
"Paz na Terra" |
|
"Canção do Osso" |
|
"O Que é um Bebê?" |
|
"La la lu" |
|
"Rock a Bye Baby" |
|
"Canção dos Gatos Siameses" |
|
"Bella Notte" |
|
"Infiel" |
Marina Baptista |
"Bella Notte (Final)" |
Elenco Técnico:
Função |
Responsável |
Direção de Dublagem: |
Maurício Seixas |
Direção Musical: |
|
Tradução dos Diálogos: |
Renato Rosenberg |
Tradução das Canções: |
|
Técnico de Gravação: |
|
Diretor Criativo: |
|
Estúdio de Dublagem: |
Double Sound - Rio de Janeiro |
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: VHS (15 Novembro de 1997)
Informações Extras:
- A dublagem de 1955 foi gravada entre junho e julho daquele ano nos estúdios de Walt Disney em Los Angeles. Isso ocorreu devido ao filme ser exibido em Cinemascope e som estereofônico, exigindo uma qualidade superior na gravação dos diálogos e das canções, algo que os aparelhos de gravação brasileiros não possuíam na época. Por isso, a dublagem foi realizada nos Estados Unidos por residentes da colônia brasileira na Califórnia.
- *Apesar de desconhecido, o rapaz que deu voz ao personagem Caco, na dublagem de 1955, também dublou os personagens Professor e um funcionário do canil.
- Rosina Pagã estava terminando de gravar um filme no México quando Aloysio de Oliveira a ligou para dublar e cantar as personagens femininas centrais do filme. Na época, ela morava no México e fazia muito sucesso no país. Após a gravação, ela viajou para o Brasil onde gravou a história do filme em disco na Fábrica Odeon de Aloysio de Oliveira. Fonte: Documentário 'Rosina Pagã: A História de uma Cantora de Rádio' (2014)
- A versão brasileira estreou em 4 de agosto de 1955 nos estúdios da Disney em Burbank, em uma exibição especial para a colônia de brasileiros residentes lá e os participantes da dublagem. Carmen Miranda estava presente nesta sessão privada, mas faleceu no dia seguinte. Em 20 de dezembro de 1955, a versão dublada foi exibida em Portugal, no cinema Monumental. Devido a problemas contratuais com a RKO, que ainda distribuía os filmes da Disney na América Latina, o filme só chegou ao Brasil em 1957. Fonte: Revista Radiolândia - nº 303 - 23/01/1960
- Ao contrário do que se informa em muitos sites, a primeira dublagem não foi gravada na Continental Discos. A última dublagem realizada no estúdio foi a de As Aventuras de Peter Pan, em 1953. Portanto, Paulo Gonçalves, Selma Lopes, Sônia Barreto, Ênio Santos, Estelita Bell, Luiz Motta, Castro Gonzaga e Magalhães Graça não participaram dessa dublagem. Selma e Paulo gravaram um disco contando a história do filme, lançado em 1956 pela Odeon, narrado por Luís Jatobá. No disco, apenas as canções do filme estavam presentes.
- Felipe Grinnan fez audição junto de Garcia Júnior para o papel de Vagabundo.
