Mary Poppins

  • Dublagem de 1989 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Mary Poppins
Denise Simonetto
Bert
Ézio Ramos
​(diálogos e canções)
Sr. Banks
Dráuzio de Oliveira
Sra. Banks
Isaura Gomes
Jane Banks
Marli Bortoletto
Michael Banks
Paulinho Lima
Sra. Brill
Noeli Mendes
Ellen
Helena Samara
Tio Albert
Borges de Barros
Sr. Dawes
Ézio Ramos
Almirante Boom
Mário Jorge Montini
Sr. Binnacle
Mário Vilela
Katie Nanna
Gessy Fonseca
Guarda Jones
Hélio Vaccari
Sr. Dawes Junior
Eleu Salvador
Raposa
Nelson Machado
Locutor
Jorge Barcellos
Adicionais
??

Canções:

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Antônio Moreno
Direção Musical:
??
​Tradução dos Diálogos:
??
Tradução das Canções:
??
​​Técnico de Som:
??
​Estúdio de Dublagem:
S&C Produções Artísticas - São Paulo
Estreia: VHS (Janeiro de 1989)
  • Dublagem de 1990 :
  • Vozes
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Mary Poppins
Vera Miranda
Bert
Newton da Matta
Sr. Banks
Jomeri Pozzoli
Sra. Banks
Sônia Ferreira
Jane Banks
Ana Lúcia Menezes
Michael Banks
Peterson Adriano
Sra. Brill
Glória Ladany
Ellen
Nelly Amaral
Tio Albert
Antônio Patiño
Sr. Dawes
Orlando Drummond
Almirante Boom
Amaury Costa
Sr. Binnacle
Ronaldo Magalhães
Katie Nanna
Selma Lopes
Guarda Jones
Hamilton Ricardo
Sr. Dawes Junior
Márcio Simões
Raposa
??
Locutor
Ricardo Mariano
Adicionais
??

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Tradução dos Diálogos:
Telmo Perle Münch
​Técnico de Som:
??
Estúdio de Dublagem:
Herbert Richers - Rio de Janeiro
Estreia: TV Globo (22 Dezembro de 1990)
  • Dublagem de 2003 :
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Mary Poppins
Mabel Cezar (diálogos)
Elisabeth Ratzersdorf (canções)
Bert
Guilherme Briggs
(diálogos e canções)
Marcelo Coutinho (canções)
Sr. Banks
Mauro Ramos
(diálogos e canções)
Sra. Banks
Telma da Costa
​(diálogos e canções)
Jane Banks
Lina Mendes
(diálogos e canções)
Michael Banks
João Cappelli
​(diálogos e canções)
Sra. Brill
Nádia Carvalho
Ellen
Adalmária Mesquita
Tio Albert
Isaac Schneider
Sr. Dawes
Guilherme Briggs
Almirante Boom
José Santa Cruz
Marujo
Orlando Drummond
Katie Nanna
Geisa Vidal
Guarda Jones
Luiz Carlos Persy
Sr. Dawes Junior
Márcio Simões
Sra. Simmon
Dolores Machado
Guarda
Roberto Macedo
Corredor #1
Sergio Stern
Cavalo #1
Carlos Seidl
Corredor #2
Marcelo Sandryni
Cavalo #2
Hamilton Ricardo
Raposa
​​Jorge Lucas
Jornalistas
Roberto Macedo
​??
José Luiz Barbeito
Carlos Seidl
Vozes Adicionais
Coro
​Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo

Canções:

Músicas
Cantores
"Chim Chim Chaminé"
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
"Irmã Sufragista"
Telma da Costa
"Viver no Céu"
Mauro Ramos
"A Babá Perfeita"
Lina Mendes; João Cappelli
"Só um Pouco de Açúcar"
Elisabeth Ratzersdorf
"O Dia Tão Feliz"
Elisabeth Ratzersdorf; Marcelo Coutinho; Guilherme Briggs;
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
"Supercalifragilistiexpialidoce"
Elisabeth Ratzersdorf; Marcelo Coutinho;
Lina Mendes; João Cappelli;
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
"Acordar"
Elisabeth Ratzersdorf
"Adoro Rir"
Isaac Schneider; Elisabeth Ratzersdorf; Marcelo Coutinho
"O Preço é Quase Nenhum"
Elisabeth Ratzersdorf
"Fidelity Fiduciary Bank"
Guilherme Briggs; Mauro Ramos;
​Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
​"Chim Chim Chaminé"
Elisabeth Ratzersdorf; Marcelo Coutinho;
Lina Mendes; João Cappelli;
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
"Vamos Lá"
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo
"Vá Voar, Papagaio"
Mauro Ramos; João Cappelli; Telma da Costa;
Marcelo Coutinho; Lina Mendes;
Aline Cabral; Deco Fiori; Eduardo Amir; Fernanda Cappelli;
Kika Tristão; Marcia Coutinho; Maurício Luz; Nadja Daltro;
Ronaldo Victorio; Rose Soares; Simô; Xico Pupo

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Marlene Costa
Direção Musical:
Marcelo Coutinho
Tradução dos Diálogos:
​Telmo Perle Münch
Tradução das Canções:
​Telmo Perle Münch
​Técnico de Som:
Luiz Guilherme d'Orey
​Supervisão da Dublagem:
Garcia Júnior
Estúdio de Dublagem:
Double Sound - Rio de Janeiro
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: DVD & VHS (Agosto de 2003)

Informações Extras:

  • A primeira dublagem foi gravada entre;
  • A dublagem de 1990 foi distribuída no VHS lançado em Maio de 2000;

Fontes: