O Dragão Dengoso| O Dragão Relutante
(The Reluctant Dragon)

  • Dublagem de 1941:
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Robert Benchley
??
Sra. Benchley
??
Policial
??
Humpfrey
??
Hamilton MacFadden
??
​Clarence Nash
??
Pato Donald
??
Florence Gill
??
Doris
??
​Maestro Frank Faylen
??
Escultora
??
​Maurice Murphy
??
​​Ward Kimball​
??
​Walt Disney​
Walt Disney
??
Almirante; José Carioca
  • Segmento "Bebê Weems":
Personagens
Dubladores
Narrador
??
Bebê Weems
??
Pai do Bebê Weems
??
Mãe do Bebê Weems
??
Locutor de Rádio
??
Locutor do Cinema
??
Jornalista
??
Vozes Adicionais
??
  • Segmento de "Lição de Equitação":
Personagens
 
Dubladores
Narrador
Miguel Orrico
  • Segmento "O Dragão Relutante":
Personagens
Dubladores
Narrador
??
Dragão
Oscarito
Garoto
??
Sir Giles
??
​Pai do Garoto
??
Vozes Adicionais
??

Canções:

Músicas
Cantores
"Dragão Dengoso"
Oscarito

Elenco Técnico:

Funçaõ
Responsável
Direção de Dublagem:
João de Barro
Direção Musical:
João de Barro
Tradução dos Diálogos:
Alberto Byington Jr.
Tradução das Canções:
Gilberto Souto
​João de Barro
Técnico de Som:
Roberto Cavalier Darbilly
​Supervisão da Dublagem:
Jack Cutting
Estúdio de Mixagem:
Walt Disney Studios - Burbank
Estúdio de Dublagem:
Sonofilms - Rio de Janeiro
Estreia: São Paulo (3 Dezembro de 1941)
  • Dublagem de 2002:
  • Vozes
  • Canções
  • Elenco Técnico
<
>

Elenco de Dublagem:

Personagens
Dubladores
Locutor
Leonel Abrantes
Robert Benchley
José Santa Cruz
​Sra. Benchley
Jane Kelly
Policial
Ayrton Cardoso
Humpfrey
Jorge Destez
Hamilton MacFadden
Samir Murad
​Clarence Nash
Guilherme Briggs
Pato Donald
Claudio Galvan
Florence Gill
Rosane Corrêa
Doris
Silvia Goiabeira
​Maestro Frank Faylen
Luiz Carlos Persy
Escultora
​Adriana Torres
Fernanda Barone
​Maurice Murphy
​Marco Antônio Costa
​​Ward Kimball​​
Carlos Marques
​Walt Disney
Sérgio Fortuna
​Vozes Adicionais
Alfredo Martins; Ayrton Cardoso; Duda Espinoza; Izabel Lira;
Jorge Lucas; Jorge Rosa; Leonardo Serrano; Leonel Abrantes;
Mabel Cezar; Manolo Rey; Márcio Seixas; Marco Antônio Costa; Rosane Corrêa; Sergio Stern​
  • Segmento "Bebê Weems":
Personagens
Dubladores
Narrador
Márcio Seixas
Bebê Weems
Marisa Leal
Pai do Bebê Weems
??
Mãe do Bebê Weems
Myrian Thereza
Locutor de Rádio
Luiz Carlos Persy
Locutor do Cinema
Leonel Abrantes
Jornalista
Hamilton Ricardo
Vozes Adicionais
Alfredo Martins; Carlos Gesteira; Christiane Monteiro;
Fernanda Baronne; Guilherme Briggs; Izabel Lira;
Jorge Rosa; Leonardo Serrano; Leonel Abrantes;
Mabel Cezar; Mário Cardoso; Rodrigo Antas;
Sérgio Fortuna; Telmo Perle Münch
  • Segmento "Como Montar um Cavalo":
Personagens
Dubladores
Narrador
Márcio Seixas
Cavalo
Jorge Rosa
  • Segmento "O Dragão Relutante":
Personagens
Dubladores
Narrador
Márcio Seixas
Dragão
Isaac Schneider
Garoto
Charles Emmanuel
Sir Giles
Orlando Drummond
​Pai do Garoto
Guilherme Briggs
Vozes Adicionais
Jorge Lucas; Jorge Rosa; Leonardo Serrano;
​Leonel Abrantes; Marcus Junior; Mário Cardoso

Canções:

Músicas
Cantores
"Sozinho a Vagar"
Isaac Schneider

Elenco Técnico:

Função
Responsável
Direção de Dublagem:
Telmo Perle Münch
Direção Musical:
??
Tradução dos Diálogos:
Mário Menezes
Tradução das Canções:
??
Supervisão Técnica:
??
Estúdio de Dublagem:
Delart - Rio de Janeiro
Versão Brasileira produzida por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Estreia: DVD (2002)

Informações Extras:

  • A primeira dublagem foi realizada entre agosto e setembro de 1941.
  • Apesar de ter sido dublado, muitas cenas do segmento em live-action mantiveram os diálogos em inglês, com legendas, como as cenas em que o Walt Disney aparece.
  • A segunda dublagem só foi exibida pela primeira vez em 2005, nos canais SBT e TCM. O filme só viria a ser exibido na íntegra novamente com o lançamento do Disney+, em 2020.
  • Apenas o segmento com a animação do Dragão foi lançado em DVD com a dublagem.​
  • Foi durante as gravações da dublagem de O Dragão Dengoso que Zézinho foi escolhido por Walt Disney para dar voz ao papagaio Zé Carioca.

Fontes: